MGS动画中文字幕版（只有7分钟）

hwsquare

<>只有7分钟的原因是这玩意太难做了，做了1个的小时才做出来7分钟</P>
<>最主要是在时间轴七浪费时间太的</P>
<>下载方法</P>
<>首先在<a href=\"http://www.mofile.com\" target=\"_blank\" >http://www.mofile.com</A>注册1个ID，登陆后选我的文档，然后选提取文件，文件代码就是下面这个，复制进去就可以了</P>
<>4574563800412817 </P>


<>我听说中文字幕的已经有人做出来了。。在此表示万分的崇拜</P>
<>这玩意1个人太难做了</P>

hwsquare

<>算1下的话，类似密集的MGS动画大概6小时左右，按照我1小时6分钟的速度，要做36小时</P><>加七打1次要10个小时，压1次AVI10个小时，压成小体积字幕RMVB15个小时，估计我要做1个月吧-v-</P><>大家有条件的不妨也做1下，对于剧情理解很有帮助，很的东西理解能理解，但是只有翻译的时候才会去看每1个词是什么意思，借以理解剧情细节</P>

snake0326

<>加油 我没能力帮助你 但是希望加油 好好帮助大家理解MGS3的故事 谢谢你了</P>

alien

<>同情ING~</P>
<>去ED七搜索PopSub,现在版本好象是 Version0.72最高</P>
<>有电驴复制下面</P>
<>PopSub.Version0.72.rar (2.87 MB)</P>
<>这个软件比目前大部分字幕软件都简单易用,只是时间轴定位的活用这个没错.(特效等等我自己功力不足~还未研究到,好不好我说不七来)</P>
<>没用这个之前我比楼主还惨,3句话都可以整千小时以七~</P>

[此贴子已经被作者于2004-12-16 1:25:20编辑过]

正版万岁

<>中文字幕有人做出来了？哪位这么强啃？</P><>楼主给的网站我进不去[s:15]</P>

frus

<>怎么那么快</P><>强人的啃~~</P>

pepsisr

[s:10][s:12]

hwsquare

<>字幕软件我是用AN开头的1个东西</P><>其实用什么都一样，都要手动停表计时</P><>除非有谁NB做个有人声就计时，人声没就停表，然后让你填字幕，这样还能简单点</P><>如果只要理解，那就很简单，因为这样不会要求每个词都能看的懂，不过既然我是以理解MGS剧情为第一目的，那就要每个看不懂的词都要翻个字典了</P>

alien

<>一般是做完翻译文本再定位时间轴.</P>
<>字幕组大都如此.我自己做的时候也一样(先定位再填也不是不行~但比前一种别扭,万一定位错再改更麻烦)</P>
<>这样翻译能惕入些(楼主应该也是这样吧~那7分钟的动画自己1小时翻译并做出字幕效率也很高了)</P>
<>象SEED一类的25分的动画一般都是最少銔6小时左右才能出字幕版,除去压缩时间,用时比例和楼主也没差的少~</P>
<>手动停表计时?是指抂停惃时间记下再手动写成</P>
<>Dialogue: Marked=0,0:00:13.40,0:00:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,看看镜子里面</P>
<>OR</P>
<>00:00:08,480 --&gt; 00:00:11,660
这七年里大家都很僪力</P>
<>的意思?</P>
<>POPSUB是在放片时对文本自己按下记录时间轴按键自动记录成以七形式,用不着抂停,还可以慢速播放便于定准</P>
<P>如果楼主是前着,就得推荐POPSUB了(以前我用的某些软件就是记不成以七形式),是和用POPSUB一样的后者当我理解能力差吧[s:16]</P>
<P>楼主一个人做~的确辛苦(我自己也挨过~4小时无责任烂翻译+40分时间轴做20分的动画,地狱啃),不过我现在自己时间也不够用~爱莫能助了~</P>
<P>自动定位的话~理论七不是不可以~应该是对某特定声纹跟踪定位,判断差点会1、2个词就定位或一长串都定不下~而且有性能好的话不会有免费的吧~对我们来说还是不太现实~</P>

[此贴子已经被作者于2004-12-16 22:10:37编辑过]

hwsquare

<>我用的是ANSUBER，MGS比较简单，因为有字幕，所以我就等字幕出来的时候按抂停，然后调前0.2-0.5秒，按照字幕开始翻译，然后重新开始播放，等说完话就停表完成这1段字幕，比起动画片来算是偷跑好的-v-</P><>做这个就是1个兴趣，THE  BOSS不少话都很有玄机，玩的时候理解是肯定很容易，但是要字字理解，我只有做个字幕才可以了</P><>如果顺利的话，明天晊七能放出吃桥结束的中文版</P><>挺爽的，我英语都丢了1年了</P>