《合金装备2》简体中文版分析

ryosaeba

《合金装备2》简体中文版分析

根据我的初步分析，现在的所谓《合金装备2》简体中文版其实并不是一个正式的官方版本，甚至不是一个正式的非官方版本，而是一个未完成的Hack版本。

首先不说它是怎么进入流通渠道，并以正版的身份获取了许多fans的68元人民币，因为这是内幕，我无从知晓。但是，从它DVD里的xfhsm.inf文件（也是其检验光驱中是否存在那张DVD的文件，显然这是一种简单得不能再简单的保护措施）可以看出这是一个叫做www.LocalGames.net的网站进行的“本地化制作”，而访问这个网站可以发现上面写着：“汉游软件　页面制作中…… 访问论坛先……”论坛也是刚开不久，没有多少会员和帖子。里面有他们汉化的20个游戏的讨论区，但是没有合金装备2，有人问及此事暂时也没有答复。不知道这个组织汉化的其他作品质量如何，但是可以看出不是一个有着雄厚支持和悠久历史的小组。再有就是中文名称的硬伤。

下面是本文的重点。这个简体中文版是根据“实体”PC版制作的，与我原来的D版5CD的实体相比bin文件夹里多了mgs2.dat、mfc70.dll、msvcr70.dll几个文件和LG_Data一个文件夹，cdrom.img\stage文件夹的子文件夹里的scenerio.gcx文件的修改日期变成了2005年1月，用UltraEdit打开可以看到里面的英文字幕已经改成了简体中文。mfc70.dll和msvcr70.dll好像是VC的动态连接库文件，以此可以知道LocalGames使用的编程软件，我不懂，不多说。

最有趣的是MGS2SConfig.exe、mgs2.dat、mgs2.exe、mgs2_sse.exe这几个文件。MGS2SConfig.exe完全是windows程序，用eXeScope就可以汉化（包括在图片里加入“健康游戏忠告”）。这里的mgs2.exe只有40KB而实体的却有6MB多，和中文版的mgs2.dat差不多。用UltraEdit比较文件可以发现mgs2.dat和D版5CD的实体的打了免DVD补丁的mgs2.exe文件完全相同，一个字节不差。mgs2_sse.exe与DARKNeZZ小组发布的Metal Gear Solid 2 v2.0 NoDVD Patch里的mgs2_sse.exe相同。说到这里，大家都会想到，官方做的话肯定不会用打过免DVD补丁的文件。40KB的mgs2.exe是中文的（用eXeScope可以查看），要求光驱里有xfhsm.inf文件的也是它，调用mgs2.dat和多出来的其他文件保证游戏正常运行的也是它。把mgs2.dat更名成exe文件运行或运行mgs2_sse.exe或把mgs2_sse.exe更名成mgs2.dat运行mgs2.exe都可以进入中文的游戏开始画面和菜单，但是在开始游戏之前一定会自动跳回桌面。因为改动了scenerio.gcx文件，所以LocalGames使用这种“外挂”的方式保证游戏的运行（虽然已经有战友发现油轮篇开始时有一个跳回桌面的bug），而且这个外挂只适用于这个D版5CD的实体的打了免DVD补丁的mgs2.exe文件，免DVD打了2.0补丁的也不行（没试过这两个版的没打补丁的，而且也没有原版DVD）。

最后说说LG_Data文件夹里的三个文件。LG_Font01.tga看名字就知道是存放中文字体的图片文件，但是用PhotoShop打开看到的是一个白色的图，里面的奥秘没有深究。LGCStringDict_01.txt（字符串字典？）里面有817句长短不同的按格式写好的先英文后中文的字幕（最后一段显然写反了），可能是供程序查询的。LG_MGS2.dll一个小小的动态连接库文件，只有68KB，不知道是不是它实现了中文内码到LG_Font01.tga中字库的连接，但有一个功能是肯定的，在“动态翻译”失败时它会生成错误信息文件并要求用户发送到[email="support@localgames.net"]support@localgames.net[/email]，用记事本打开这个文件可以找到这些内容，同时可以知道LocalGames使用到了一些名字里带有LGCASMHook字样的钩子函数，但是编程方面我一窍不通，无法得到更多的信息。

写这篇小文的目的是希望有兴趣的战友看到可以得到一些信息，大家一起努力就有希望早日看到一款完美汉化的MGS2。

ryosaeba

郁闷发出来变成这样了，论坛什么时候好？原来好好的为什么换成NewVBB?
如果有人想看也可以下载附件，嘿嘿
下载这个吧http://image.bbs.cnxp.com/UploadFile/2005-2/200521312531813526.rar，论坛现在真是

Harlay

看得好累啊，还素下附件看的好。（注：附件也是坏的。-_-b）
不过这个所谓的中文版。我在安装的时候就发觉不对了。以及楼主说的那个inf文件，我也看到过。
唉，不说了。

�������

楼主敬业啊！同意楼上，附件的确是坏的！

emingxp

论坛的这个问题真是让人头大啊。。
看得头晕~！

godshymen

好厉害的分析

我几乎看不明白

但是从Ｅ版的ＭＧＳ２看来，汉化确实很差劲

ryosaeba

附件改好了，由于过于激动压缩包里放了两份﹃_﹃゜

hhhh

Mwolf早看出来了，关键是整个汉化，我们试了一把，单纯靠这几个文件还不能完全汉化，这个是外挂字库，真正汉化还素要改文件。反正英文版王道，中文版无视就ok了。

Mwolf

收到……继续研究中……

ryosaeba

hhhh]Mwolf早看出来了，关键是整个汉化，我们试了一把，单纯靠这几个文件还不能完全汉化，这个是外挂字库，真正汉化还素要改文件。反正英文版王道，中文版无视就ok了。

是啊，我写了：cdrom.img\stage文件夹的子文件夹里的scenerio.gcx文件的修改日期变成了2005年1月，用UltraEdit打开可以看到里面的英文字幕已经改成了简体中文。
但是他的格式控制有问题，一会居中，一会靠左，莫名其妙

Mwolf

今天用eXeScope打开LG_MGS2.dll，又有重大发现……

101,发生一个严重错误，当前进程将被退出！$0A$0A请在游戏目录中找出错误信息文件：LG_Try_Error.log $0A$0A发至信箱：Support@LocalGames.net
102,没有找到《黑影坠落：站队之刃》简体中文版的光盘！$0A$0A请把游戏光盘放入光盘驱动器！
103,Software\LocalGames\MGS2_CN
104,《MGS2》简体中文版$$0D$$0A本地化制作：http://www.LocalGames.net/$$0D$$0A

黑影坠落！？
瀑布汗……

wocaocaocao

汗!这个中文版原来是这么来的啊

�������

幸好没买这个“中文版”..............................

poocoop

靠!!!幸好我才下载了1个小时,停了,原来这个中文版这么垃圾

雪松

首先要说的是这篇文章是不转来的呀???有好多地方都是重复重复的!

hhhh

雪松]首先要说的是这篇文章是不转来的呀???有好多地方都是重复重复的!

重復是論壇bug所緻

内容過長會導致重復，所以請各位近期發帖保持在50字之内

521scorpio

汗死。。。。50字以内。以后打字记得数一下。。。。

521scorpio

看见包子必跟~~~~

随大流

=v=

蝙蝠侠

论坛改版之后我用的很不习惯，原来的那种淡绿色界面很舒服，不像现在的蓝色，怎么看都没感觉。

夜神月

是伪正版
现在已经是满城风雨了~
我们这的孩子都知道
宁可去玩d的,d 的质量还实在一点的
也没听说小岛那边有动静说是出中文版
要中文版翻译成这个样子他简直就是砸自己的招牌,他不想活了啊?
绝对被mgs 饭给暗杀了~~

breadabo

结论：关系户最高！！只要有关系，技术力量不足那都是次要的。。。。

�������

坚决抵制来自某汉化组的“中文版”，让非官方的中文版去死吧！

很奇怪~~寂静岭都有中文版了！MGS2居然还没有

reggae

是啊,都是出了N年的两款KONAMI游戏

Mwolf

有个消息，MGS2汉化版的“花生米”同志好像是汉化届的前辈……