《猎狐犬最后的日子》006-010

0479 · 发表于 2005-2-17 20:48:32

英文原版索引地址：
http://www.gigaville.com/listcomic.php

翻译：0479

006——背刺症

译注：“背刺”在英文里有“背叛”的意思，再想想左轮~ （感谢UD提醒^^）

007——火神出窍

译注1：《星际迷航（Star Trek）》中的瓦肯星人（Vulcan）拥有掐敌人的脖子令其昏迷的能力（他们同MGS中的Vulcan一样懂得心灵感应术）。

译注2：人的心理上有补偿机制（Compensation），用来克服现存的或想象的自身的不足或弱点。但是，有自卑情结的人往往是采用过渡补偿机制（OverCompensation），即产生出表现出一种具有假象的优越感，用以掩盖内心的自卑、焦虑和不安全感。由自卑情结转入优越情节的人往往容易发怒。这种发怒或愤怒可能只是表面现象，其真正的情况是内心强烈的不安全感和焦虑感。
例如：拿破仑矮小、希特勒性萎弱，他們追求权势与专横以为“补偿”。罗斯福总统自幼病弱，却练拳击而且获选为总统。
这个包袱要到008才能抖开~

008——渡鸦标记

009——纯属“心”构

010——日月精忠的螳螂

本帖已更新结束，感谢大家的支持~
请期待011连载继续^^

0479 · 发表于 2005-2-17 20:50:01

由于目前论坛的重复bug，不得不开新帖继续连载~

Mwolf · 发表于 2005-2-17 21:07:07

下面一张难翻译了……难道04要重画那幅？

SS109 · 发表于 2005-2-17 21:47:49

支持更新！谢楼主。

yj · 发表于 2005-2-17 21:48:19

Ocelot成了只病猫... 当然不久还要成为只残猫... 再不久还要成为只双重猫格的猫... 再再不久, 不会成为只死猫吧... 希望4代主刀者手下留情...

0479 · 发表于 2005-2-17 22:33:55

Mwolf]下面一张难翻译了……难道04要重画那幅？

你说火神炮连发那一幅么？是有点难^^

0479 · 发表于 2005-2-17 22:39:05

yj]Ocelot成了只病猫... 当然不久还要成为只残猫... 再不久还要成为只双重猫格的猫... 再再不久, 不会成为只死猫吧... 希望4代主刀者手下留情...

他的病是给ls逼出来的
（之后猫格分裂也是因为ls啊，宿命啊^^）

theundead · 发表于 2005-2-17 23:18:20

人物表情超可爱!
背刺症...原文是什么? stab in the back? E文里有"背叛"的意思吧.

snakeagle · 发表于 2005-2-18 01:02:56

0479强啊，期待完成~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 12:32:01

theundead]人物表情超可爱!
背刺症...原文是什么? stab in the back? E文里有"背叛"的意思吧.

谢谢提点
看懂了~

yj · 发表于 2005-2-18 13:41:57

theundead]人物表情超可爱!
背刺症...原文是什么? stab in the back? E文里有"背叛"的意思吧.

原来如此, eh, 小声悄悄问一句: 原文版在哪里可以看到?

模拟器 · 发表于 2005-2-18 13:44:42

yj]原来如此, eh, 小声悄悄问一句: 原文版在哪里可以看到?

呵呵~
秘密……
还是看0479的中文有意思省的查字典了

theundead · 发表于 2005-2-18 13:52:44

秘密?那个网站的地址图片上就有啊.这也是对人家原著的尊敬~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 13:54:10

theundead]秘密?那个网站的地址图片上就有啊.这也是对人家原著的尊敬~

不过这样的话就白瞎了0479的一番苦心了

0479 · 发表于 2005-2-18 13:55:05

回yj：原版地址索引 http://www.gigaville.com/listcomic.php
欢迎指出翻译上的错误/不足~

回模拟器：谢谢保密，我还是把地址给yj了^^
我这个是考虑到有些战友可能看原版有困难才做的~（当然还有自己的兴趣）

theundead · 发表于 2005-2-18 13:56:23

赞!看到更新了~~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 13:56:32

LS说话还有点口音啊~（被揍后……）

Raven为什么打他？有异性注视不是很好么？

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:00:33

哦
懂了~

theundead · 发表于 2005-2-18 14:00:34

"揍是瘾8住..." 0479的翻译爆强...xddd 这句话我要作为例子写到翻译作业里面去.

theundead · 发表于 2005-2-18 14:01:49

模拟器]不过这样的话就白瞎了0479的一番苦心了

翻译不是简单的字对字,是译者的再创作,所以即使看过原文再读译文,乐趣还是非常多的~~比如0479刚刚解决了翻译中的口音不可译问题~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:02:21

Raven有点像金牛座的阿鲁迪巴啊~
不过阿鲁迪巴好歹在“冥王篇”里还接受过一朵的呢……

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:03:36

theundead]翻译不是简单的字对字,是再译者的创作~~

对
所以对此漫画原作者致敬的同时也要向0479鞠个躬~

0479 · 发表于 2005-2-18 14:04:06

theundead]人物表情超可爱!
背刺症...原文是什么? stab in the back? E文里有"背叛"的意思吧.

原文是Chronic Backstabbing Disorder
我看到背叛的意思了，不过没往深处想，感谢UD的提醒，这才明白作者的深意~

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:05:50

“就是这样的小插曲让我热爱这份工作”
Ocelot的幽默在骨子里……

模拟器 · 发表于 2005-2-18 14:07:41

theundead]翻译不是简单的字对字,是译者的再创作,所以即使看过原文再读译文,乐趣还是非常多的~~比如0479刚刚解决了翻译中的口音不可译问题~

他那不是口音了是“短暂性口吃不清”~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册