暴寒的《潜龙谍影3》之电击翻译版！

雪猹

说句真心话，对于以前骂电软的帖子我一直是抱着比较客观的态度在看待，但是刚刚抽空看了16期送的电击中收录《潜龙谍影3》预告片的翻译之后，我也忍不住了…………


寒一个1：
A HIDEO KOJIMA GAME
电击翻译：一个铲除邪恶的游戏！

不知道这个编辑是真不知道KOJIMA是谁还是故意这样翻译的，实在是画蛇添足


寒一个2：
METAL GEAR SOLID 3
合金装备索利德3

老兄，人家科乐美又要不高兴了

寒一个3：
ANOTHER GTA?
又一个了不起的偷车贼？
THIS IS NO VICE CITY...
这是一个没有堕落的城市……
WE ARE IN A JUNGLE!
我们处在生死关头！

对于这样的翻译我实在无话可说…………


寒一个4：
在那个SNAKE在大火中射击的镜头时，突然出来一大段电击本篇的预告，实在是莫名其妙……


寒一个5：
TELL ME THE RELEASE DATE！
告诉我延期的时间！


再次无语…………


最後的标题还是用的合金装备3食蛇者，怀疑电软是故意的
另外6分半左右时候的一段影片是自己剪辑的，配乐却是把2的OST中的一段硬安在这里……


不说了，就这些，其他的不想看了，谁看了发现什么告诉我一声……

[此贴子已经被作者于2003-7-27 3:34:14编辑过]

雪猹

没事可以去看看我在TGFC上的帖子

点击这里

[此贴子已经被作者于2003-7-27 3:34:33编辑过]

天花板

可能是用翻译软件译的....

天花板

“MGS3的影像在網上已流傳多時，那兩段對白的翻譯也早就有了，遊戲機的game halo裏那段也都貼出了正確的翻譯，電擊如果不搞點另類“翻譯”……”

可笑，雜誌竟然會搞另類“翻譯”來誤導讀者

Ray

好在偶从不买电极……

薄荷NAMIKO

关于《合金装备》的译名……不要争了~~~~电软一直是这样翻译的……

路菲

总觉得那是电软的恶搞……
我记得电击之前就放出过MGS3的宣传动画了……印象中

[此贴子已经被作者于2003-7-29 1:03:03编辑过]

metalgearray

这种翻译……比寂静岭还恐怖