[转图]雷电的假发翻译追加

theundead · 发表于 2005-7-13 12:17:22

貌似电脑还可以支持到周末送修.UD决定抓紧贴图,谁知道重装系统后会发生什么事...
此图:
作者佚名
日译英 Akaisakura
转图 UD
英译中 UD (注:由于是两次转译可能会有意思曲解的地方,继续召唤翻译达人

英文翻译:
奇怪就是奇怪.
Snake:倒也没什么关系...可是雷电的无限子弹假发怎么讲也说不通...
Ota:嗯?怎么突然想起这个了?(你的无限子弹头巾不是也很怪.)好吧...假发的话,每根头发变成一颗子弹,可能...是吧...
听着有道理
Snake

想象)那不就是说子弹数还是有限制的?
Snake:然后,无限氧气假发A
Ota:这个...好像是头发丝变成中空的管道.(很有用对不对?)
Snake

想象)可是氧气怎么才能传进肺里?
Ota:哦...好像不行...那么假发B...肯定是用假发使他自己移动.说明书上不是这样写的吗?(撒谎)
Snake

想象)他还是人类吗???
Ota:Snake我真的很忙.我切断通信了.
Snake

脸色发菜中)怕怕怕...好可怕...

LANCER711 · 发表于 2005-7-13 12:21:06

好...好可怕的想象力!

_~

godshymen · 发表于 2005-7-13 12:29:58

太搞了吧~UD

太PF了

模拟器 · 发表于 2005-7-13 12:30:54

还有和尚……

假发还有悬挂功能啊~

卡乐 · 发表于 2005-7-13 12:45:39

恐怖啊

模拟器 · 发表于 2005-7-13 12:48:55

重装系统后要重装所有软件与驱动……

有几个东西最好事先Backup……

1.我的文档~
2.收藏夹~
3.桌面上的东西~

yj · 发表于 2005-7-13 18:00:10

强啊，还附有翻译，强贴... UD如果实在不放心，把一些重要的文件刻录一下如何？

FoxLive · 发表于 2005-7-13 18:28:51

好强的假发啊

夜神の月 · 发表于 2005-7-13 21:58:33

召唤英文翻译,我看不明白

Fox--Hound · 发表于 2005-7-13 22:12:34

kuso xd

受不了啊.....................

夜神の月 · 发表于 2005-7-13 22:16:44

看大叔的脸都发菜了^^

interest · 发表于 2005-7-14 00:49:45

现在的人真是什么都想得出来！

theundead · 发表于 2005-7-14 09:41:41

英文翻译:
奇怪就是奇怪.
Snake:倒也没什么关系...可是雷电的无限子弹假发怎么讲也说不通...
Ota:嗯?怎么突然想起这个了?(你的无限子弹头巾不是也很怪.)好吧...假发的话,每根头发变成一颗子弹,可能...是吧...
听着有道理
Snake

想象)那不就是说子弹数还是有限制的?
Snake:然后,无限氧气假发A
Ota:这个...好像是头发丝变成中空的管道.(很有用对不对?)
Snake

想象)可是氧气怎么才能传进肺里?
Ota:哦...好像不行...那么假发B...肯定是用假发使他自己移动.说明书上不是这样写的吗?(撒谎)
Snake

想象)他还是人类吗???
Ota:Snake我真的很忙.我切断通信了.
Snake

脸色发菜中)可怕...好可怕...

theundead · 发表于 2005-7-14 09:50:33

最后一张里电电用头发移动真是寒啊寒啊.说不定哪天寂静岭会出现这样的怪物.
翻译加到了顶层,上一贴版主可删.

yj · 发表于 2005-7-14 09:50:53

其实yj一直在想ota真的是科学者么？孪蛇里怎么看都像一个在基地打杂，除了看美女之外什么都不会的家伙...(还兼职喂狼)

yj · 发表于 2005-7-14 09:56:44

theundead]最后一张里电电用头发移动真是寒啊寒啊.说不定哪天寂静岭会出现这样的怪物.
翻译加到了顶层,上一贴版主可删.

又想到了寂静真子... 恐怕5代里就要有用头发攀援爬动的真子了... -______-|||...

theundead · 发表于 2005-7-14 10:02:32

符合老美心目中的书呆子典型,除了对自己研究的专业精通以外别的方面都比较弱.不过二代里Otacon已经可以驾驶直升飞机了,听Snake讲是用VR练出来的.所以说书生潜力不小,期待MGS4中的表现.
UD最喜欢拍一大堆熊瞎子司令官的照片把Otacon气疯

模拟器 · 发表于 2005-7-14 10:54:12

yj]其实yj一直在想ota真的是科学者么？孪蛇里怎么看都像一个在基地打杂，除了看美女之外什么都不会的家伙...(还兼职喂狼)

MGS里打打PS~

TTS里搓搓NGC~

godshymen · 发表于 2005-7-14 10:59:38

模拟器]MGS里打打PS~

TTS里搓搓NGC~

在TANKER篇还要被MEILING 骂……

0479 · 发表于 2005-7-17 23:36:12

绝妙的讽刺同人
mgs中总是用“科学”的形式来解释游戏中的一些“怪异现象”
如：无法使用敌人武器是因为武器有身份识别系统等等

而这幅同人图的作者就抓住了mgs的这个特点
融以作者的想象与幽默
绝妙！

话说回来，真是一个比一个寒|||

djandgl · 发表于 2005-7-19 08:07:12

0479]

话说回来，真是一个比一个寒|||

日本人恶搞的角度和中国人是不太一样.

米雷斯 · 发表于 2005-7-19 08:43:19

まだまだですな～～(￣▽￣)|||

theundead · 发表于 2005-7-19 20:35:41

重装完毕，XP，好像不如ME稳定？磨合中。貌似我找不到事先存的收藏夹了。。。好像被误删了。。。

EMMA过浮桥时好像议论过雷电的头发，记不清了，似乎是想问问雷电那么柔顺的秀发是不是假的。。。^__^;;

0479 · 发表于 2005-7-19 23:04:04

我现在使的就是me 啊~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转图]雷电的假发 翻译追加