[招人]需要一个小小汉化组，有兴趣者进

Mwolf · 发表于 2005-8-14 00:22:26

本人需要组织一个汉化组，主要针对MG、MGS系列作品
如果能够日后扩展到其他游戏最好，没有可能的话也不强求

因为MG、MGS系列跨平台比较广，所以需要各方面的人才
FC MSX GBC PS PC PS2
基本要求＊喜欢被汉化的游戏或者喜欢汉化

短期计划＊MGS汉化
所需工作＊
1、破解＊
动/静态反汇编
如＊需要修复MGS在XP下面必须用98兼容模式运行的BUG

VB、VC++编程
可以提供组内所需使用的工具

文件格式分析
可以修改替换游戏的音频、视频以參图片

2、美工＊
将游戏中需要的图片翻译成中文，保持美观

3、翻译＊
基本翻译
对于游戏内容有着一定的了解和自己的见解，可以用通俗的语言翻译游戏对白

校对
检查错别字以參译稿中使用标点符号和称呼不统一的问题

日文/英文翻译都需要，尤其是日文，组内少得可怜……

4、测试＊
对成品/千成品进行反复测试，找出他人可能遇到的问题，并能够參时反馈

我希望大家不要抱着一种很随意的态度都来报测试员，毕竟真正工作起来也是相当辛苦的。请也考虑一下前面的工作

其他人员需求＊
联络
能够挖到人才……我们需要不断地壮大和思想交流

机动
能够临时补充其他部门所缺少的人手

抂时这些

长期计划＊
有FC GBC PS字库破解经验者或者能够从事相关的反汇编活动

最好能够有游戏汉化经验（也给我传授一点）

如果各位有兴趣的话，欢迎联络我
Mwolf
QQ:183577086（请注明论坛ID和所希望从事的职上）

谢谢各位了先……

godshymen · 发表于 2005-8-14 09:14:39

我可以做翻译

其他实在是爱莫能助……

solidsnakeeater · 发表于 2005-8-14 10:23:26

脏活累活给我,职上1太专上了,我干不了,后面的几个都可以考虑一下我.......
估计翻译着活肯定好的人可以干的,呵呵(英文的翻译).....

[MGCN]CLOUD · 发表于 2005-8-14 11:39:38

我转帖喽，能帮的少忙，就帮的少

rinoa123 · 发表于 2005-8-14 12:42:05

＝＝苦工留名…………

[MGCN]CLOUD · 发表于 2005-8-14 13:15:21

楼主既然有心，就千万不要放弃哦………
希望大家有能力的就出点力，不懂的话也可以学我去发帖拉人[s:16]

Mwolf · 发表于 2005-8-14 13:23:55

千懂……
MGS汉化研究了很久，后来因为高考就放下一段时间(借口，高考一共就三天……)
想趁开学前再的做点，所以需要人手……咔咔

WeiZ · 发表于 2005-8-14 13:44:42

我肯定是要参加的
嗯第一步先有QQ（汗）
毛狼不如先在总部惕票决定从哪一部游戏下手
例如mgs1pc可能很受欢迎
而我觉得汉化ps完全版也是不错的选择

目标订下来后各自可以去充充电
学到点东西了再开工

Mwolf · 发表于 2005-8-14 14:15:45

啃……我说得不清楊，那个短期计划就是MGS1 PC

[MGCN]CLOUD · 发表于 2005-8-14 14:58:36

汉化MGS短期内是不可能完成的……我看至少也得1年吧
GBC版的不错，掌机的应该好汉化点
另外，此帖需置顶

账号		自动登录	找回密码
密码			注册