可怜的小妖!

theundead

http://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Raidenovitch_Raikov

看维基百科怎么解釃Raidenovitch,晕了晕了.[s:19]

yj

When written out in katakana, Raikov&#39s patronymic, Raidenovitch, is read as "Raiden no bitch", which essentially translates to "thunderbolt&#39s bitch", and when put into to further Japanese grammer and context, it essentially mean "Raiden is a bitch" (In many anime, a female character may call someone an idiot "xxx" with the words: "(xxx) no baka"). Colonel Volgin is called "Thunderbolt" in the west. In Russian, "Raidenovitch" means "Son of Raiden".

够狠...

godshymen

Raidenovitch" means "Son of Raiden

模拟器

godshymen]Raidenovitch" means "Son of Raiden

这个明显说反了~[s:16]

theundead

才发现维基百科不是一般的拽...

0479

模拟器]这个明显说反了~[s:16]

怎么反了？难道模拟器认为雷电真的是raikov 的儿子？

我觉得son of raiden 是指
由于先有了mgs2 中的雷电，才派生出3 里的raikov 的

AnakinDV

0479]怎么反了？难道模拟器认为雷电真的是raikov 的儿子？

我觉得son of raiden 是指
由于先有了mgs2 中的雷电，才派生出3 里的raikov 的

也和俄国人取名的习惯用关吧，孩子的名字中经常带有父辈的名字的一部分。

夜神の月

翻译先~~
你们别自己偷着乐呀
我就看不明白%%

红的缅栀

He is essentially a parody of the Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty character Raiden, who was largely unpopular with male fans in the US.

真的有那么不受欢迎吗？那小岛干吗还要用他……

yj

夜神の月]翻译先~~
你们别自己偷着乐呀
我就看不明白%%

When written out in katakana, Raikov&#39s patronymic, Raidenovitch, is read as "Raiden no bitch", which essentially translates to "thunderbolt&#39s bitch", and when put into to further Japanese grammer and context, it essentially mean "Raiden is a bitch" (In many anime, a female character may call someone an idiot "xxx" with the words: "(xxx) no baka"). Colonel Volgin is called "Thunderbolt" in the west. In Russian, "Raidenovitch" means "Son of Raiden".

yj大胆尝试一下翻译，如果有错误请大家见量^^~

雷克夫的父名，也就是雷电维奇，在日语里被念做"Raiden no bitch", 本可翻译成“雷电的荡妇”。当进一步置于日语语法和七下文中，本意七是“雷电是荡妇”（在很的动画片中，某女性角色常会用一个词组＊“（XXX）的笨蛋”来说某人是一个笨蛋“xxx”）。奥尔金七校在西方被叫做“雷电”。在俄语中，雷电维奇＝雷电之子。

（最近翻译了一些商务书信，觉得翻译可真是废脑筋的活，不过可能熟练了就好了）

(In many anime, a female character may call someone an idiot "xxx" with the words: "(xxx) no baka"). 对于这句，yj觉得翻译的不太顺，大家觉得怎么翻比较好？