关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

wise · 发表于 2005-10-14 11:09:43

我没有玩过MGS3，我是刚看了游戏视频后发现这个问题的。

动画里那个科学家说到shagohod时有这么一句：“...the Metal Gear..."

也就是说他把shagohod称为Metal Gear,这个地方是不是还是翻译成合金装备更恰当呢?

ps1:偶尔看到有个人飘来飘去手里举个板子上写着数字是啥意思啊?搞笑

ps2:原来中国造出原子弹是间谍的成果...

chrisein · 发表于 2005-10-14 11:19:46

我很喜欢合金装备的名字。
PS1：某人阴魂不散。
PS2：好像和核弹无关。

wocaocaocao · 发表于 2005-10-14 11:44:01

我比较倾向于官方的<潜龙蝶影>这个名字
<燃烧战车>也不错不过很老（某潜水机器别打我）
合金装备是最E的翻译但阴错阳差的成为了现在的主流

我认为shagohod不能称为MG因为它没有“腿”

PS1：那个是小细节楼主仔细研究研究吧
PS2：纯熟YY中国的核武器是有自主知识产权的

wise · 发表于 2005-10-14 11:53:20

可是CG里称shagohod为Metal Gear啊, 所以我才奇怪这个Metal Gear到底是不是指金属装备呢?

scarface · 发表于 2005-10-14 16:08:39

何必
那么动力火车怎么办呢?
Power Station

[size=-1]改成电站么

蝙蝠侠 · 发表于 2005-10-14 17:30:02

我还是比较喜欢“潜龙谍影”这个名字的。

梦幻のFF · 发表于 2005-10-14 17:35:44

听合金装备的时间太长,所以不得不留下了最深刻的印象

巴布豆 · 发表于 2005-10-14 18:04:38

支持官方译名：潜龙谍影~

打倒合金装备~！

电软去死！

看我签名.............

模拟器 · 发表于 2005-10-14 18:08:22

《潜龙谍影》……

E俗的名字~

当港漫的标题差不多~~~(-_ -|||)

好人麻醉 · 发表于 2005-10-14 19:30:28

支持原声，《Metal Gear》最高，因为我觉得怎么翻译都别扭。

梦幻のFF · 发表于 2005-10-14 19:40:09

金属齿轮·固体

wocaocaocao · 发表于 2005-10-14 23:28:25

梦幻のFF]金属齿轮·固体

馒头隔夜馊了的2

ikari1106 · 发表于 2005-10-14 23:39:09

游戏中的Metal Gear,实际上应该被称做金属的齿轮,剧情中作了详细的解释

但是以合金装备为标题已经是个约定俗成的事了

godshymen · 发表于 2005-10-14 23:47:55

同意楼上的
其实叫什么名字并不重要
高兴的话你可以叫METAL GEAR为移动机甲
合金装备在大陆比较流行罢了

jy00239871 · 发表于 2005-10-15 01:22:10

合金装备偶就喜欢这名字

灰色狡狐 · 发表于 2005-10-15 03:06:11

支持合金装备！

感觉“ 潜龙谍影 ”太古板了！

CrazyWind · 发表于 2005-10-20 15:46:56

老问题啦。

在英文里，很多英文意思可以用同样的词组替代(口语、书面语……)，但这个Metal Gear，对于中文习惯来说，也许标题是标题，代号是代号，代指是代指（“...the Metal Gear..."，也许就是“这／那机器”、“这／那武器”等等中文意思。），需要另外起名字（一个"yes"，用不同语气接在不同话后面就有不同的中文意思）。

反过来，中文里也有一些相同、相近词组表示很多意思，但是翻译到英文里，就成了完全不同的样子（字母组合）

卡乐 · 发表于 2005-10-20 15:58:36

很不喜欢合金装备这个名字....................生硬的翻译

模拟器 · 发表于 2005-10-20 16:49:12

翻译要看受众面~

支持《合金装备》~

打倒E俗的《乾隆跌蝇》~~~

菜人 · 发表于 2005-10-23 11:05:54

“ 潜龙谍影 ”这名字一看就恶心，像是香港乱译的，香港怎么乱译别人的电影动画，这点大家都领教过吧？

梦幻のFF · 发表于 2005-10-23 11:12:56

香港翻译.............刺激xxx+xx总动员

solidvolotion · 发表于 2005-10-23 11:23:43

konami官方的中文译名就是潜龙谍影，至于燃烧的战车一般为港台的叫法，而合金装备则是我国玩家所津津乐道

的。所以为了爱国大家还是叫合金装备吧！！

模拟器 · 发表于 2005-10-23 14:03:45

solidvolotion]konami官方的中文译名就是潜龙谍影，至于燃烧的战车一般为港台的叫法，而合金装备则是我国玩家所津津乐道

的。所以为了爱国大家还是叫合金装备吧！！

对~

这就上升到理论高度了~

支持~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2005-10-23 20:18:30

我个人依然是支持官方名称：“潜龙谍影”的，感觉气势足、也很配合新川的封面画设计，令人耳目一新。

蝙蝠侠 · 发表于 2005-10-23 20:24:52

solidvolotion]konami官方的中文译名就是潜龙谍影，至于燃烧的战车一般为港台的叫法，而合金装备则是我国玩家所津津乐道

的。所以为了爱国大家还是叫合金装备吧！！

《METAL GEAR》系列是叫做《燃烧战车》。

《METAL GEAR SOLID》系列官方是叫做《潜龙谍影》，港台是称为《特攻神谍》，《合金装备》是《电子游戏软件》杂志在很早以前自己想出来的称呼，那时候国内游戏杂志还是凤毛麟角，它这么一说，自然影响了很多人，现在其他杂志基本上都在用官方名称，但是《电子游戏软件》一直还在使用他们所谓的“本刊译名”，不止是MGS系列，对待很多其他游戏都是如此，他们特意起一个和别人不同的译名，我不知道这到底是为什么，但是我个人不赞成也不喜欢这样的做法。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

浏览过的版块