为什么说《合金装备》这个译名不是错误的

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-18 06:26:59

1，  首先查字典：

metal 本意指“金属，金属制品”，“合金”。

gear这个词有齿轮和装备的意思，没必要非要译成齿轮才叫直译。

所以把meta gear 翻译成合金装备是是完全合乎英语本意的，可以说是直译。

2，  如果有人说合金装备这个词不能代表大型的装备，那么这完全是小岛的问题，因为英语里的gear确实是代表个人的小型装备或齿轮等意思，但小岛偏偏要把战车叫成是gear。既然他叫成gear, 我们翻译成装备又何错之有？

3，  有人认为“无论是在英文中还是在中文中，“装备”这个词都是一个统称，指一类东西，而并不单指某一样东西。你们见过指着某一件具体的东西，说这是XX装备的用法的吗？”（见此贴http://www.metalgearcn.com/bbs/showthread.php?t=8062&page=1&pp=25）

我想这还是小岛的问题，在游戏里，游戏里的角色都管那战车叫“metal gear”，不知叫了多少遍，难道作者没听见？

4，  metal gear这个词在这游戏里以成了专有名词，一些人喜欢翻译为合金装备，叫多了也就成了专有名词。对于一个专有名词，是没必要去深究它字面上的意思的。

5，  最后，个人鄙视一下官方的翻译的《潜龙牒影》，真难听。以后就算出了官方汉化的中文版也我不会买的。

巴布豆 · 发表于 2006-3-18 08:38:50

沙发~
一大早爬起来就看到这么牛的帖子~晕一个
说实话~没仔细看题目,我以为是布雷大伯的帖子呢,可仔细一看语气不对,原来是相反的标题~- -!
现在说正经的了~~楼主,说白了,我是来拍砖的~~用大连话说,我就是炸刺的,不服的~
译名这个问题是老问题了~~潜龙谍影~燃烧战车~特工神谍~神飞谍影~合金装备~说实话,作为MGS饭盒来说,我很羡慕生化危机~因为这个游戏全国都是这个译名~我真的好羡慕~
译名这个问题,萝卜白菜,地瓜土豆的问题~~但是作为一个MGS饭盒来说,最起码应该尊重一下KONAMI的官方译名吧?我是坚决拥护潜龙谍影这个译名的,麻烦楼主看下我的签名~METAL GEAR~我个人比较喜欢燃烧战车,因为1999年的时候就这么叫~这个老K并没有单独来说它的译名~比较遗憾~既然都有官方译名了,那么作为FANS的我们来说,应该无条件支持~这个是对游戏厂商最起码的尊重吧?

合金装备这个译名应该是<电软>所创吧?不是玩家自己叫的~~所以我现在都鄙视电软到S的~

楼主肤浅的说了2个这个是小岛的问题~那么我想问一下楼主,对于MGS饭盒来说,小岛就是神,你能猜到神在想什么么?
最后学一下楼主:我鄙视电软到死~!

PS:开始密切关注此贴~

梦幻のFF · 发表于 2006-3-18 09:27:41

金属齿轮才是真的

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-18 09:47:26

hehe....

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-18 09:49:35

我说2楼一开始怎么没动静呢，原来是看错标题了，汗一个

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-18 09:51:12

其实breadabo那贴逻辑上毛病很多。。。。

好人麻醉 · 发表于 2006-3-18 10:16:18

说了多少次了, 不翻译才是王道

夜神の月 · 发表于 2006-3-18 10:24:56

不就是翻译的问题么
非要在这种鸡毛蒜皮的问题上扭打做一团，知道意思就好了
名字只是个代号，方便你称呼而已
就算你不知道那玩意什么意思也没人说你无知
关键是玩游戏的时候能体会到什么能感受到什么对你有所启发，有所感悟，那么游戏的除了让你觉得的好玩以外，它也完成了传播人文思想很更为深刻的东西的任务．这样就足够了．

精神分裂 · 发表于 2006-3-18 11:38:14

支持楼主，鄙视2楼的，其实合金装备、潜龙谍影都可以的，但就因为你特别鄙视合金装备这个译名，我也就特别鄙视你……

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-18 12:05:35

精神分裂]支持楼主，鄙视2楼的，其实合金装备、潜龙谍影都可以的，但就因为你特别鄙视合金装备这个译名，我也就特别鄙视你……

竟然和我想的一样

好人麻醉 · 发表于 2006-3-18 12:19:11

要不我说不翻译最好,不翻译就没人吵了吧.

灰色狡狐 · 发表于 2006-3-18 12:49:23

9楼的提速了......

foxhoundPLA · 发表于 2006-3-18 12:50:40

这么多人．．．换了头像．．．

godshymen · 发表于 2006-3-18 13:24:31

意会确实是很重要的

rinoa123 · 发表于 2006-3-18 13:30:23

馒头隔夜才是王道啊！！！

godshymen · 发表于 2006-3-18 13:33:53

rinoa123]馒头隔夜才是王道啊！！！

喂你5个

听说你消化很好

foxhoundPLA · 发表于 2006-3-18 13:38:47

而且是馊了的．．．

精神分裂 · 发表于 2006-3-18 14:13:25

godshymen] 喂你5个

听说你消化很好

好啊！快喂！我拍下来刻成DVD！

leesnake · 发表于 2006-3-18 14:41:31

仁者见仁！智者见智的问题！
估计从1代过来的老玩家！合金装备这个词已经很难改口了～

T-Silence · 发表于 2006-3-18 15:28:41

假设如果出官方中文版~~
SHELL1-2连接桥上,Raiden看着从水里跃出的MGR喊到"天哪,潜龙谍影~~~~"

Foxbat · 发表于 2006-3-18 15:35:08

反正旧的日本游戏的英文名字都怪怪的…

模拟器 · 发表于 2006-3-18 15:37:31

除了“乾隆他老爹的影子”怎么翻译都行~

混蛋年代 · 发表于 2006-3-18 18:23:30

哈哈，反正就是逼视《乾隆爹影》，还不如《燃烧战车》呢，听上去就像一部好莱坞二线动作片。

rinoa123 · 发表于 2006-3-18 18:45:27

用核弹轰掉16和18楼…………

djandgl · 发表于 2006-3-18 20:52:53

这算是总部最敏感的话提了....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册