[新的MGS4世界背景猜想]let the world be......

godshymen · 发表于 2006-3-26 16:12:14

很多战友都有疑惑，MGS4的预告片里面中有句英语：LET THE WORLD BE到底应该怎么翻译

我突然想起了依据对应的话： LET THERE BE LIGHT - 要有光

那么是不是LET THE WORLD BE就是要有世界的意思？

那是不是暗示了世界正处在毁灭的边缘？

----------------

以上YY

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-26 16:17:01

包子扯淡

我的理解是：to let the world be the world
让世界成为爱国者或某某某心目中的理想世界

theundead · 发表于 2006-3-26 16:42:50

让世界成为世界本应有的样子.
至于世界本应有的样子应该是什么样子那就见仁见智了~

Snake01 · 发表于 2006-3-26 16:50:56

同上

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-26 17:01:23

都错了，真正的意思是木夕云鬼-_-#

模拟器 · 发表于 2006-3-26 17:19:32

4是多结局结尾……

蝙蝠侠 · 发表于 2006-3-26 19:45:30

模拟器]4是多结局结尾……

我比较认同模拟器的这个观点，很有可能哦。

梦幻のFF · 发表于 2006-3-26 20:05:33

4必然多结局

Snake01 · 发表于 2006-3-26 20:33:27

梦幻のFF]4必然多结局

何出此言？

梦幻のFF · 发表于 2006-3-26 20:38:43

4可以按战场局势转变立场,必然有..................

stoneocean · 发表于 2006-3-27 09:55:11

应该是

让世界继续存在.........

言外之意是现在的行为即将会毁灭世界!!!!

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-27 10:07:26

stoneocean]应该是

让世界继续存在.........

言外之意是现在的行为即将会毁灭世界!!!!

有道理！！！

Snake01 · 发表于 2006-3-27 11:04:56

这句话出现在宣传Cell机能的片断后，应该是PS3的宣传词，即将真实的世界还原给玩家。

Foxbat · 发表于 2006-3-27 13:29:42

我糊涂了，这句话好像只出现在Snake胸前的“木夕魂”标语下吧。不细看是很难发
现的。官网也有…

我觉得这句话应该是Philanthropy的口号，意思是“让世界维持不变”。

ifrit · 发表于 2006-3-27 13:43:38

Foxbat]我糊涂了，这句话好像只出现在Snake胸前的“木夕魂”标语下吧。不细看是很难发
现的。官网也有…

我觉得这句话应该是Philanthropy的口号，意思是“让世界维持不变”。

这是Otacon的签名，分开就是才夕魂，在日语里发音就是Otacon

stoneocean · 发表于 2006-3-28 11:39:58

这句话怎么着也得参考：

TO BE OR NOT TO BE 这台词。。。。。。。。。。。。。

MGCN_萨满 · 发表于 2006-3-28 16:04:13

stoneocean]这句话怎么着也得参考：

TO BE OR NOT TO BE 这台词。。。。。。。。。。。。。

后面还有半句啊
沙翁经典语句

stoneocean · 发表于 2006-3-29 08:17:58

MGCN_萨满]后面还有半句啊
沙翁经典语句

后半句暂时用不上，所以就先不说咯！！！！！！！！

0479 · 发表于 2006-3-29 12:02:37

同意14楼观点

大意是“让世界维持不变”。

菜人 · 发表于 2006-4-4 01:52:30

我感觉是“让世界自行发展”，英语里有一句Let it be（随便，由它去）嘛，反衬爱国者组织人为操纵世界。

期待着MGS4能够多结局~~~(*_*)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新的MGS4世界背景猜想]let the world be......

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块