MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

0479

合金装备＊中国比较普遍的译名，〃电软》提出的译名。

燃烧战车＊港台对MGS的译名，最初用在FC版的MG初作七，
       后被的家杂志用作MGS的译名，包括〃油细鸡》。

潜龙谍影＊KONAMI官方提供的译名，在此之后〃油细鸡》也采用了这个译名。


希望看看大家的意见，到底哪一个名字更好，更适合MGS。

[此贴子已经被作者于2003-3-21 17:41:39编辑过]

0479

个人比较倾向于“合金装备”这个译名，
也许是因为先入为主吧，
反正对这个名字已经有了很深的感情~~~~~~[s:14]

Ray

我怒！！！绝对不要在偶的视线范围内使用那四个字！！！！

去死吧！合XXX！无限次874那个翻译的混蛋

[s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20]

0479

那Ray更喜欢哪个名字呢？

Ray

燃烧战车是香港的译名，台湾翻译是特工神谍（恶……）

0479

特工神谍。。。

没有任何理由，

我寒一个~~~[s:19]

Ray

怒MAX中！058继续刷屏

[s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20][s:20]

0479

燃烧战车，这个好么？

不觉得。。。[s:14]

Ray

其实我还是喜欢E文原名……如果非要选一个的话，就燃烧战车吧，已经叫了十几年了……偶也是先入为主

Ray

楼主真是好人，知道惃这个帖子发在水区，方便偶抴走