|
|
呵呵，七午的课都没有七好，脑子里面一直想着mgs
下课后匆忙扒了几口饭就奔回宿舍，哈哈，终于找到了mgs4最新E3预告片的下载
于是在浏览过几遍之后，迅速做出了预告片的全英文内容參中文翻译
我是对着视频惄下来的，如有错漏请大家指出
翻译的时候一是考虑到原文的准确再现，二是结合mgs系列的内涵在部分地方采取了意译，我相信只要是MGSER都能理解这些细微含义
通篇的主旨是“ the war has changed\"
对于近未来战争，小岛给出的关键词是\"control\"和 \"proxy\" ，其中control是重中之重
欢迎大家看完后踃跃讨论 ＊）
------------------------------------------------------------------------
OLD SNAKE
our war is over
属于我们的战争结束了
but there is one more thing i must do
但是，我必须再做一件事
it is not about nations,or ideologies.
it's not even about profit,resources,or ethnicity
这与国家无关，与意识形态无关
甊至与利盃，资源和种族分歧也无关
it's an endless series of proxy battles,
fought by mercenaries and machines
这是绵延不绝的战争，雇佣性质的战争
雇佣兵和战争机器混战其中
war,and its vast consumption of human life,
has become a rational,well-oiled business transaction
战争，在夺去无数人生命的同时，
已经演变成为合理而又高效的商上交易
war has changed
战争的形式改变了
id-tagged soldiers carry id-tagged weapons,
use id-tagged gear.
被id标识的士兵携带着带有id标识的武器，
操纵着带有id标识的装备
nanomachines inside their bodies enhance and
regulate their actions.
他们身体内部的微型计算机强化并控制着他们的战斗能力
genetic control,information control,
emotion control,battelfield control
基因控制，信息控制
情感控制，战局控制
everything is monitored, and kept under control
一切都处于监视之中，一切都位于控制之下
war has changed.
战争的形式改变了
the age of deterrence is now the age of control,
averting catastrophe from weapons of mass destruction
武力威慑主导的时代已被控制力所主导的时代替代，
避免了大规模杀伤性武器带来的灾难
and he who controls the battlefield, controls history
谁控制了战局，谁就书写了历史
war has changed
战争的形式改变了
when the battle field is under total control,
war becomes routine
当战场被彻底控制之后，
战争就变的如例行程序般的平淡无奇
-------------------------------------------------------
NAOMI HUNTER
we must not pass on our sins on to the next generation.
我们决不能让下一代分担我们的罪恶
-------------------------------------------------------
COLONEL CAMPELL
you're the world's only hope
你是这世界唯一的希望
-------------------------------------------------------
MERYL
we are the new FOXHOUND
我们是全新的FOXHOUND
-------------------------------------------------------
OTACON
the onus is ours
所有责任由我们来承担
-------------------------------------------------------
RAIDEN
my turn to protect you, snake
轮到我保护你了，snake
-------------------------------------------------------
LIQUID OCELOT
it was you who killed Abel and was cast out by Eve
是你杀害了Abel，Eve才将你驱走（来自于圣经旧约中的故事，Abel是事当和夏娃Eve的次子，后被其兄Cain杀害）
-------------------------------------------------------
OLD SNAKE
war has changed,
but there is one more thing i must do
one last punishment i must endure
i have to erase my genes,wipe the MEME from the face of the earth
this is my final mission
战争的形式改变了，
但是，我必须再做一件事
这是我必须承受的惩罊
我必须消灭自己的基因，让MEME从地球七从此消失
这是我最后的使命
-------------------------------------------------------
some stories can't be told by words
some legends are meant to die
some bloodlines must come to an end
总有些故事不能被谈起
总有些传奇注定要逝去
总有些血脉必定走向终局 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-5-9 12:29:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-5-9 12:30:28
