转:PSM对小岛秀夫最新访谈(较上次有几点新内容)

wilimye

PSM：这次您展示出了新形象的雷电，在MGS4中他与Snake的关系是怎样的呢？

HideoKojima（简称HK）：他站在Snake一方，属于对Snake进行支援的角色。

PSM：雷电看上去已经不像是个人类了，他使我们想起了MGS中登场的灰狐。

HK：（笑而不答）

PSM：有什么内幕呢？在MGS2——MGS4这段时间中，Raiden有什么遭遇呢？

HK：在2代——4代这个时间段里发生了大量的事件，无数的小故事。要在MGS4中将它们一一讲清是非常困难的，相当的一部分只会在对话中被一带而过。

PSM：穿上了新战斗服的雷电简直像一个幽魂，他的敏捷同样超越了人类的范畴。看到他，再联想到视频里老Snake对着某坟墓的军礼，我们不由得联想到：MGS2后，雷电是不是在某种意义上死去了呢？

HK：其实我被问及很多次了：那个军礼到底是敬给谁的？很遗憾，我目前还不打算揭开这个谜底。

PSM：这个坟墓场景里，白色的花朵，飘过的花瓣，这个是为了表示对食蛇者的尊敬吗？

HK：是呀（笑）

PSM：根据我们的正式推导，实际上雷电的坟墓.......

HK：哼哼，雷电的血可不是真的哦！

PSM：！

HK：事实上雷电的血是白色的，人造的血液——这也是他的脸色如此苍白的原因。

PSM：这么说来他的确是个改造人了？

HK：（笑而不答）

PSM：......好吧！来说说其它的角色们。在05TGS的预告片里出现的合金装备MK-2（Metal Gear Mark-II），那个Snake小小的帮手机器人怎样了？

HK：MK2只不过是没有在E3出现而已，它仍然会在游戏中登场，但是关于玩家是否可能对其亲自操作，整个制作团队还在讨论研究中。

PSM：同样的问题，SES（Solid Eye System）似乎也没有在E3的预告片里出现？

HK：放心吧！SES仍然会出现在游戏中。

PSM：这么说来在E3视频里，Snake只是单纯的没有在使用它们（MK2/SES）而已了？

HK：按照时间顺序来说，其实TGS的视频是发生在E3的视频之后的......当然这部包括所有的对话和镜头。

PSM：这么看的话，在E3预告的末尾Snake企图吞枪，而在TGS里带着SES的Snake看起来气色却好得多嘛~

HK：关于那个吞枪镜头，其实那是游戏更后期的情节了......

PSM：您曾经说过，中东并不会是MGS4所展现的唯一舞台，那么中东是起始的地点还是完结的地点呢？

HK：我可以告诉你：中东地区是MGS4的起始地点，而之后玩家将会环游世界。

PSM:有趣的事，Snake吞枪的场景看起来似乎仍旧是在中东的嘛！

HK：这个嘛...为了保持视觉效果上的连贯和协调性，我特意将不同的场景做的看起来相似，事实上我甚至想要在这里耍一下Fans们呢！现在不少FPS的场景都相当单调，我也偶尔玩了一下这个把戏而已~

PSM：关于OC变形迷彩（Octo-Cam Camouflage），说真的如果Snake动起来时OC也可以实现实时变色，那么游戏的难度将会变得过度低下吧？

HK：的确，OC必须在Snake保持纹丝不动时才会开始启动。你将藏在某某物品的前面而不再是后面了。

PSM：“藏身于敌人的视线之中”对吗？

HK：完全正确！

（小岛开始使用眼前的茶杯和水瓶来演示这个游戏的新元素）
HK：过去的MGS你是这样做的（小岛把一根手指放到茶杯后面，然后立刻“寻找掩护”又躲到了水瓶后面）

HK：而MGS4可以这样（小岛的一根手指紧贴着杯瓶缓缓前移，这时他用另一只手演示“敌人”来经过，小岛的手指立刻静止不动，表示OC开启，“敌人”经过了，手指立刻动起来，快速离开...）

HK：OC是Snake极其重要的装备之一。它从开启到启动需要一定的时间来读取四周的环境数据。我个人建议玩家还是不要时刻保持OC的开启为妙，毕竟，经过泥沼时变成泥色，进了厕所变成瓷砖色，你控制的角色看起来会非常奇怪，一点也没有Snake那Cool的感觉了（笑）

PSM：您说得没错

HK：当然，MGS3的传统迷彩服系统也被继承下来，所以你也可以在脸部涂彩等等

PSM：？难道OC不能经过设定，展现出“虎纹”或“叶绿”等等传统迷彩色吗？

HK：不行的。OC就是OC，其它是其它。Snake还可以穿上敌人的服装来混入敌人部队。这一点E3预告片里就有提示了。

PSM：那个黑色斗篷？

HK:对。OC不是万能的，在这个情况下如果穿着OC一身黑，敌人一眼就把你认出来了。

PSM：关于MGS3里的隐蔽指数也同样保留着吗？

HK：我们还不能确定这次会不会像MGS3那样直接把指数显示在屏幕上，我个人来讲，是反对这个做法的。同样，你不可能真正做到100%的隐蔽，OC开启时，敌人也是可以看到Snake的头发和脸的（笑）

PSM：......单单看到Snake就那么一颗头颅在墙上或地上，实在是....够刺激的....

PSM：说到继承以往的要素，CQC（Close Quaters Combat）方面如何？

HK：不止是继承，MGS4的CQC将会比MGS3大大的进阶。

PSM：进阶到什么程度呢？

HK：我现在正在做这方面的工作，我只能跟你讲：它每天都在进阶（笑）

PSM：你们现在仍然处于“为MGS4添加游戏要素”的制作环节吗？

HK：不是的。“出点子”的阶段已经结束了。现在更多是测试阶段，如果哪里哪里不好，我们将其去掉或者重头来过。有些点子大概可以很出色但是又有记忆限量的问题，比如MK2就属于这类。

PSM：TGS视频里武器改造/组装的系统将会在游戏中吗？

HK：是的

PSM：MGS3中，战场即时医疗这个要素会被继承吗？

HK：现在工作团队正为是否继承这个要素展开激烈的讨论

PSM:我们都很喜欢MGS3中的游戏元素呢！

HK：我要说说一个我以前未曾提起的话题。关于敌军头顶上那个不时冒出的“！”或“？”等符号，我一定要让它们继承到MGS4中，它们已经是MGS系列的一个标志了，没有了它们我不能想象MGS会是个什么样子，因此无论MGS4其它的地方做的多么拟真多么现实，这个要素一定会被保留！

PSM：有道理，说到底这还是一个游戏嘛！

HK：（笑）其它的么，MGS4中的Snake将有一些你见所未见的新招式新动作。大家都知道，MGS系列的制作向来从军队取材，而以往我们有一些厉害招式，却由于担心做到游戏上会有很奇怪的效果而不了了之，这次我们大胆的采用了这些想法并且全力将它们完善。哈哈你们到时肯定会大吃一惊的，除非你是个职业军人

PSM：看来为了多了解一些Snake的新招，我们有必要去观摩一些军队训练的资料了~~~

HK：特种兵训练就可以了~~~~我非常期待各位到时被这些非常规手段震撼的场面！

YojiShinkawa

转自A9VG
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=494221&fpage=1
翻译：贪婪水鬼


PS3真的价值600美元吗？我们仍然无从得知，但是看过了今年E3上令人目瞪口呆的预告片后还不愿意为MGS4付出任何代价的索饭（注意原文是Fans，不是Fanboys）可是打着灯笼也难找了。


关于这次E3的绝赞视频，PSM对小岛秀夫先生进行了独家访问。


PSM：这次您展示了新形象的雷电，在MGS4中他与Snake的关系是怎样的呢？

HideoKojima（简称HK）：他站在Snake一方，属于对Snake进行支援的角色。


PSM：雷电看上去已经不像是个人类了，他使我们想起了MGS中登场的灰狐。

HK：（笑而不答）


PSM：有什么内幕呢？在MGS2——MGS4这段时间中，Raiden有什么遭遇呢？

HK：在2代——4代这个时间段里发生了大量的事件，无数的小故事。要在MGS4中将它们一一讲清是非常困难的，相当的一部分只会在对话中被一带而过。


PSM：穿上了新战斗服的雷电简直像一个幽魂，他的敏捷同样超越了人类的范畴。看到他，再联想到视频里老Snake对着某坟墓的军礼，我们不由得联想到：MGS2后，雷电是不是在某种意义上死去了呢？

HK：其实我被问及很多次了：那个军礼到底是敬给谁的？很遗憾，我目前还不打算揭开这个谜底。


PSM：这个坟墓场景里，白色的花朵，飘过的花瓣，这个是为了表示对食蛇者的尊敬吗？

HK：是呀（笑）


PSM：根据我们的正式推导，实际上雷电的坟墓……

HK：哼哼，雷电的血可不是真的哦！


PSM：！

HK：事实上雷电的血是白色的，人造的血液——这也是他的脸色如此苍白的原因。


PSM：这么说来他的确是个改造人了？？？

HK：（笑而不答）


PSM：......好吧！来说说其它的角色们。在05TGS的预告片里出现的合金装备MK-2（Metal Gear Mark-II），那个Snake小小的帮手机器人怎样了？

HK：MK2只不过是没有在E3出现而已，它仍然会在游戏中登场，但是关于玩家是否可能对其亲自操作，整个制作团队还在讨论研究中。


PSM：同样的问题，SES（Solid Eye System）似乎也没有在E3的预告片里出现？

HK：放心吧！SES仍然会出现在游戏中。


PSM：这么说来在E3视频里，Snake只是单纯的没有在使用它们（MK2/SES）而已了？

HK：按照时间顺序来说，其实TGS的视频是发生在E3的视频之后的......当然这部包括所有的对话和镜头。


PSM：这么看的话，在E3预告的末尾Snake企图吞枪，而在TGS里带着SES的Snake看起来气色却好得多嘛~~~

HK：关于那个吞枪镜头，其实那是游戏更后期的情节了……


PSM：您曾经说过，中东并不会是MGS4所展现的唯一舞台，那么中东是起始的地点还是完结的地点呢？

HK：我可以告诉你，中东地区是MGS4的起始地点，而之后玩家将会环游世界。


PSM：有趣的是，Snake吞枪的场景看起来似乎仍旧是在中东的嘛！

HK：这个嘛...为了保持视觉效果上的连贯和协调性，我特意将不同的场景做的看起来相似，事实上我甚至想要在这里耍一下Fans们呢！现在不少FPS的场景都相当单调，我也偶尔玩了一下这个把戏而已~~~


PSM：关于OC变形迷彩（Octo-Cam Camouflage），说真的如果Snake动起来时OC也可以实现实时变色，那么游戏的难度将会变得过度低下吧？

HK：的确，OC必须在Snake保持纹丝不动时才会开始启动。你将藏在某某物品的前面而不再是后面了。


PSM：“藏身于敌人的视线之中”对吗？

HK：完全正确！

（小岛开始使用眼前的茶杯和水瓶来演示这个游戏的新元素）

HK：过去的MGS你是这样做的（小岛把一根手指放到茶杯后面，然后立刻“寻找掩护”又躲到了水瓶后面）

HK：而MGS4可以这样（小岛的一根手指紧贴着杯瓶缓缓前移，这时他用另一只手演示“敌人”来经过，小岛的手指立刻静止不动，表示OC开启，“敌人”经过了，手指立刻动起来，快速离开……）

HK：OC是Snake极其重要的装备之一。它从开启到启动需要一定的时间来读取四周的环境数据。我个人建议玩家还是不要时刻保持OC的开启为妙，毕竟，经过泥沼时变成泥色，进了厕所变成瓷砖色，你控制的角色看起来会非常奇怪，一点也没有Snake那Cool的感觉了（笑）。


PSM：您说得没错。

HK：当然，MGS3的传统迷彩服系统也被继承下来，所以你也可以在脸部涂迷彩等等。


PSM：难道OC不能经过设定，展现出“虎纹”或“叶绿”等等传统迷彩色吗？

HK：不行的。OC就是OC，其它是其它。Snake还可以穿上敌人的服装来混入敌人部队。这一点E3预告片里就有提示了。


PSM：那个黑色斗篷？

HK:对。OC不是万能的，在这个情况下如果穿着OC一身黑，敌人一眼就把你认出来了。


PSM：关于MGS3里的隐蔽指数也同样保留着吗？

HK：我们还不能确定这次会不会像MGS3那样直接把指数显示在屏幕上，从我个人来讲，是反对这个做法的。同样，你不可能真正做到100%的隐蔽，OC开启时，敌人也是可以看到Snake的头发和脸的（笑）。


PSM：……单单看到Snake就那么一颗头颅在墙上或地上，实在是……够刺激的……

PSM：说到继承以往的要素，CQC（Close Quaters Combat）方面如何？

HK：不止是继承，MGS4的CQC将会比MGS3大大的进阶。


PSM：进阶到什么程度呢？

HK：我现在正在做这方面的工作，我只能跟你讲：它每天都在进阶（笑）。


PSM：你们现在仍然处于“为MGS4添加游戏要素”的制作环节吗？

HK：不是的。“出点子”的阶段已经结束了。现在更多是测试阶段，如果哪里哪里不好，我们将其去掉或者重头来过。有些点子大概可以很出色但是又有记忆限量的问题，比如MK2就属于这类。


PSM：TGS视频里武器改造/组装的系统将会出现在游戏中吗？

HK：是的。


PSM：MGS3中，战场即时医疗这个要素会被继承吗？

HK：现在工作团队正为是否继承这个要素展开激烈的讨论。


PSM:我们都很喜欢MGS3中的游戏元素！

HK：我要说说一个我以前未曾提起的话题。关于敌军头顶上那个不时冒出的“！”或“？”等符号，我一定要让它们继承到MGS4中，它们已经是MGS系列的一个标志了，没有了它们我不能想象MGS会是个什么样子，因此无论MGS4其它的地方做的多么拟真多么现实，这个要素一定会被保留！


PSM：有道理，说到底这还是一个游戏嘛！

HK：（笑）其它的么，MGS4中的Snake将有一些你见所未见的新招式新动作。大家都知道，MGS系列的制作向来从军队取材，而以往我们有一些厉害招式，却由于担心做到游戏上会有很奇怪的效果而不了了之。这次我们大胆的采用了这些想法并且全力将它们完善。哈哈你们到时肯定会大吃一惊的，除非你是个职业军人。


PSM：看来为了多了解一些Snake的新招，我们有必要去观摩一些军队训练的资料了~~~

HK：特种兵训练就可以了~~~~我非常期待各位到时被这些非常规手段震撼的场面！

024

没想到， RAIDEN  不是一个完整的人类，同情一下……

godshymen

HK：我可以告诉你：中东地区是MGS4的起始地点，而之后玩家将会环游世界。


看了这句话让我很兴奋！

ondin

不完整？难怪官网上会有那种图片-v-

模拟器

内容完全一致……

主题合并~

paulwongkwan

　　PS3真的价值600元钱吗？我们仍然无从得知，但是看过了今年E3上令人目瞪口呆的预告片后还不愿意为MGS4付出任何代价的索饭（注意原文是Fans，不是Fanboys）可是打着灯笼也难找了。关于这次E3的绝赞视频，PSM对小岛秀夫先生进行了独家访问。PSM：这次您展示出了新形象的雷电，在MGS4中他与Snake的关系是怎样的呢？

HideoKojima（简称HK）：他站在Snake一方，属于对Snake进行支援的角色。

PSM：雷电看上去已经不像是个人类了，他使我们想起了MGS中登场的灰狐。

HK：（笑而不答）

PSM：有什么内幕呢？在MGS2——MGS4这段时间中，Raiden有什么遭遇呢？

HK：在2代——4代这个时间段里发生了大量的事件，无数的小故事。要在MGS4中将它们一一讲清是非常困难的，相当的一部分只会在对话中被一带而过。

PSM：穿上了新战斗服的雷电简直像一个幽魂，他的敏捷同样超越了人类的范畴。看到他，再联想到视频里老Snake对着某坟墓的军礼，我们不由得联想到：MGS2后，雷电是不是在某种意义上死去了呢？

HK：其实我被问及很多次了：那个军礼到底是敬给谁的？很遗憾，我目前还不打算揭开这个谜底。

PSM：这个坟墓场景里，白色的花朵，飘过的花瓣，这个是为了表示对食蛇者的尊敬吗？

HK：是呀（笑）

PSM：根据我们的正式推导，实际上雷电的坟墓.......

HK：哼哼，雷电的血可不是真的哦！

PSM：！

HK：事实上雷电的血是白色的，人造的血液——这也是他的脸色如此苍白的原因。

PSM：这么说来他的确是个改造人了？

HK：（笑而不答）

PSM：......好吧！来说说其它的角色们。在05TGS的预告片里出现的合金装备MK-2（Metal Gear Mark-II），那个Snake小小的帮手机器人怎样了？

HK：MK2只不过是没有在E3出现而已，它仍然会在游戏中登场，但是关于玩家是否可能对其亲自操作，整个制作团队还在讨论研究中。

PSM：同样的问题，SES（Solid Eye System）似乎也没有在E3的预告片里出现？

HK：放心吧！SES仍然会出现在游戏中。

PSM：这么说来在E3视频里，Snake只是单纯的没有在使用它们（MK2/SES）而已了？

HK：按照时间顺序来说，其实TGS的视频是发生在E3的视频之后的......当然这部包括所有的对话和镜头。

PSM：这么看的话，在E3预告的末尾Snake企图吞枪，而在TGS里带着SES的Snake看起来气色却好得多嘛~

HK：关于那个吞枪镜头，其实那是游戏更后期的情节了......

PSM：您曾经说过，中东并不会是MGS4所展现的唯一舞台，那么中东是起始的地点还是完结的地点呢？

HK：我可以告诉你：中东地区是MGS4的起始地点，而之后玩家将会环游世界。

PSM:有趣的事，Snake吞枪的场景看起来似乎仍旧是在中东的嘛！

HK：这个嘛...为了保持视觉效果上的连贯和协调性，我特意将不同的场景做的看起来相似，事实上我甚至想要在这里耍一下Fans们呢！现在不少FPS的场景都相当单调，我也偶尔玩了一下这个把戏而已~

PSM：关于OC变形迷彩（Octo-Cam Camouflage），说真的如果Snake动起来时OC也可以实现实时变色，那么游戏的难度将会变得过度低下吧？

HK：的确，OC必须在Snake保持纹丝不动时才会开始启动。你将藏在某某物品的前面而不再是后面了。

PSM：“藏身于敌人的视线之中”对吗？

HK：完全正确！

（小岛开始使用眼前的茶杯和水瓶来演示这个游戏的新元素）
HK：过去的MGS你是这样做的（小岛把一根手指放到茶杯后面，然后立刻“寻找掩护”又躲到了水瓶后面）

HK：而MGS4可以这样（小岛的一根手指紧贴着杯瓶缓缓前移，这时他用另一只手演示“敌人”来经过，小岛的手指立刻静止不动，表示OC开启，“敌人”经过了，手指立刻动起来，快速离开...）

HK：OC是Snake极其重要的装备之一。它从开启到启动需要一定的时间来读取四周的环境数据。我个人建议玩家还是不要时刻保持OC的开启为妙，毕竟，经过泥沼时变成泥色，进了厕所变成瓷砖色，你控制的角色看起来会非常奇怪，一点也没有Snake那Cool的感觉了（笑）

PSM：您说得没错

HK：当然，MGS3的传统迷彩服系统也被继承下来，所以你也可以在脸部涂彩等等

PSM：？难道OC不能经过设定，展现出“虎纹”或“叶绿”等等传统迷彩色吗？

HK：不行的。OC就是OC，其它是其它。Snake还可以穿上敌人的服装来混入敌人部队。这一点E3预告片里就有提示了。

PSM：那个黑色斗篷？

HK:对。OC不是万能的，在这个情况下如果穿着OC一身黑，敌人一眼就把你认出来了。

PSM：关于MGS3里的隐蔽指数也同样保留着吗？

HK：我们还不能确定这次会不会像MGS3那样直接把指数显示在屏幕上，我个人来讲，是反对这个做法的。同样，你不可能真正做到100%的隐蔽，OC开启时，敌人也是可以看到Snake的头发和脸的（笑）

PSM：......单单看到Snake就那么一颗头颅在墙上或地上，实在是....够刺激的....

PSM：说到继承以往的要素，CQC（Close Quaters Combat）方面如何？

HK：不止是继承，MGS4的CQC将会比MGS3大大的进阶。

PSM：进阶到什么程度呢？

HK：我现在正在做这方面的工作，我只能跟你讲：它每天都在进阶（笑）

PSM：你们现在仍然处于“为MGS4添加游戏要素”的制作环节吗？

HK：不是的。“出点子”的阶段已经结束了。现在更多是测试阶段，如果哪里哪里不好，我们将其去掉或者重头来过。有些点子大概可以很出色但是又有记忆限量的问题，比如MK2就属于这类。

PSM：TGS视频里武器改造/组装的系统将会在游戏中吗？

HK：是的

PSM：MGS3中，战场即时医疗这个要素会被继承吗？

HK：现在工作团队正为是否继承这个要素展开激烈的讨论

PSM:我们都很喜欢MGS3中的游戏元素呢！

HK：我要说说一个我以前未曾提起的话题。关于敌军头顶上那个不时冒出的“！”或“？”等符号，我一定要让它们继承到MGS4中，它们已经是MGS系列的一个标志了，没有了它们我不能想象MGS会是个什么样子，因此无论MGS4其它的地方做的多么拟真多么现实，这个要素一定会被保留！

PSM：有道理，说到底这还是一个游戏嘛！

HK：（笑）其它的么，MGS4中的Snake将有一些你见所未见的新招式新动作。大家都知道，MGS系列的制作向来从军队取材，而以往我们有一些厉害招式，却由于担心做到游戏上会有很奇怪的效果而不了了之，这次我们大胆的采用了这些想法并且全力将它们完善。哈哈你们到时肯定会大吃一惊的，除非你是个职业军人

PSM：看来为了多了解一些Snake的新招，我们有必要去观摩一些军队训练的资料了~~~

HK：特种兵训练就可以了~~~~我非常期待各位到时被这些非常规手段震撼的场面！

　　另外，小岛同时正式承认了MGS真人电影的制作，关于电影的一切细节，甚至出品商都没有被提及，小岛唯一确认的是，好莱坞某制片商将制作MGS电影，电影版MGS的故事并不是基于游戏，而是独立的剧情，同时包含了大量游戏的元素.....

paulwongkwan

PSM:有趣的事，Snake吞枪的场景看起来似乎仍旧是在中东的嘛！

HK：这个嘛...为了保持视觉效果上的连贯和协调性，我特意将不同的场景做的看起来相似，事实上我甚至想要在这里耍一下Fans们呢！现在不少FPS的场景都相当单调，我也偶尔玩了一下这个把戏而已~上面那段......已經嚇暈我了

模拟器

今天第三个一模一样的帖子……



请各位战友注意下了~

（合并通知已PM至2楼和7楼的两位战友~）

蝙蝠侠

麻烦各位战友在发帖前，请先注意一下情报区内是否有相同内容的帖子，以避免不必要的重复。

solidvolotion

看来codec肯定会在4中出现了，只希望不是很长，而是更智能

0479

1. PSM：......单单看到Snake就那么一颗头颅在墙上或地上，实在是....够刺激的....

应该是“实在是……够奇怪的……”

2. 关于“！”与“？”
原文是说小岛想在MGS4中保留这个mgs 的特色，但是目前仍在讨论阶段。
（而不是一定会保留）

米雷斯

HK：我要说说一个我以前未曾提起的话题。关于敌军头顶上那个不时冒出的“！”或“？”等符号，我一定要让它们继承到MGS4中，它们已经是MGS系列的一个标志了，没有了它们我不能想象MGS会是个什么样子，因此无论MGS4其它的地方做的多么拟真多么现实，这个要素一定会被保留！

呵呵,看来小岛并没有打算放弃传统啊

蝙蝠侠

希望“！”和“？”两位系列里的传统代言人，这次不要错过了MGS4。

梦幻のFF

改造人?

fox164511

期待~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！