日版MGS的台词问题

Snake01 · 发表于 2006-8-25 13:42:10

美版MGS的结尾有这样的对话
M: So...where to, Snake?
S: David.
S: My name is David...
M: Okay, so where to, Dave?

日版里是什么样的？
My name is 大冢？[s:19]

模拟器 · 发表于 2006-8-25 14:15:20

David是Snake的“真名”~

这里不是指Hayter~

Snake01 · 发表于 2006-8-25 14:19:02

模拟器日版玩到过这里吗？
我觉得David是小岛在后来的英文版中增加的恶搞，后来被列成了官方资料。

模拟器 · 发表于 2006-8-25 14:24:10

Snake01]模拟器日版玩到过这里吗？
我觉得David是小岛在后来的英文版中增加的恶搞，后来被列成了官方资料。

01兄的意思是日版中这里的台词是大冢的自我介绍~

到了美版中顺延了这一E搞~

因此这个“David”就是指David Hayer？

不过……

当时的场景怎么看也不像E搞呀~

[s:13]

梦幻のFF · 发表于 2006-8-25 14:26:02

混沌也玩过日版

Snake01 · 发表于 2006-8-25 14:26:28

我第一次玩的时候也不以为然，后来看到credit的时候...
服～

有可能日版中根本就没有这句话吧，当时日版只玩到一千就换美版了，所以不知道。希望日版fans澄清一下。

蝙蝠侠 · 发表于 2006-8-25 21:06:57

我有日版的MGS，回头试试看。

ifrit · 发表于 2006-8-25 23:08:31

日版里是片假名发音的DAVID

alien · 发表于 2006-8-26 01:24:58

蝙蝠侠]我有日版的MGS，回头试试看。

o!终于遇到有日版的人了(自己没来找而已~~)
能否BT或YSI等网络空间共享出来呢?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册