超越the Boss，那你叫什么那？

metalgearray · 发表于 2006-9-10 00:36:39

今晚在讨论人名翻译的时候提到了两个不可不提的人，The Boss和Big Boss。

由于翻译时考虑到两人名字上都有个“Boss”，所以选择约翰逊总统的类似“超越了The Boss，叫你Big Boss”这句话做为试用两个中文名的效果句子，参考译文如下：

1、超越了首领，叫你大首领

2、超越了老板，叫你大老板

3、超越了魔头，叫你大魔头

4、超越了统领，叫你大统领

5、超越了经理，叫你总经理

6、超越了教头，叫你总教头

7、超越了大哥，叫你大哥大

8、超越了博士，叫你博士后

9、超越了波士，叫你大波士

10、超越了这博士，叫你屁个博士

11、超越了头儿，叫你老头儿

12、超越了包子，叫你肉包子

Ray · 发表于 2006-9-10 00:38:05

笑喷了。。。。楼主恶搞天赋不浅。。。。

仅次于某人的：说理的理亏的说理大师

KatanaXIII · 发表于 2006-9-10 00:41:57

老头儿.......

cloudxx · 发表于 2006-9-10 04:47:28

KatanaXIII]老头儿.......

这个BIG BOSS可真是在中东搞这个那个的~~~

godshymen · 发表于 2006-9-10 09:07:42

MGR真的发了啊？我热死

我再补充一个：

你超越了书记，叫你总书记

godshymen · 发表于 2006-9-10 09:08:24

关包子什么事情？！

米雷斯 · 发表于 2006-9-10 09:15:24

超越了大米，叫你大米饭

大刚 · 发表于 2006-9-10 09:17:05

godshymen]关包子什么事情？！

这就素怨念

bbbbbb2 · 发表于 2006-9-10 09:43:18

godshymen]关包子什么事情？！

专门针对包队的

metalgearray · 发表于 2006-9-10 10:03:54

Boss,音译，包子

梦幻のFF · 发表于 2006-9-10 11:11:15

huge boss

rinoa123 · 发表于 2006-9-10 11:14:50

超越了马甲，叫你大马士甲

LonelySnake · 发表于 2006-9-10 11:21:41

the big boss
然后是HUGE BOSS
再然后是THE HUGE BOSS……

0479 · 发表于 2006-9-10 11:25:27

我喜欢这个
10、超越了这博士，叫你屁个博士

LonelySnake · 发表于 2006-9-10 11:30:54

提到博士我就想起那个宋XX—……

ZORRO · 发表于 2006-9-10 11:37:55

走火入魔式的翻译...

J-E-N-O-V-A · 发表于 2006-9-10 14:35:15

超越了乾隆，叫你雍正……

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-10 19:57:36

这也行……

foxhoundPLA · 发表于 2006-9-11 10:54:18

#$%^&*^$@#.........

Snake01 · 发表于 2006-9-11 13:05:19

SB (super boss)

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-11 14:18:35

挖，好高笑，笑死啦~~~~

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-11 14:20:59

感觉头领还算恰当
大头领

戎rong118 · 发表于 2006-9-12 18:48:57

超越了老板，叫你大老板

王道的翻译................................................................

T-Silence · 发表于 2006-9-12 22:00:16

那么超越了big boss，是不是该叫super boss呢？简称SB

账号		自动登录	找回密码
密码			注册