[MGS4] E3' 06预告主题曲歌词？

0479 · 发表于 2006-11-25 14:56:29

据称是希伯来语的（尚待确认）

原文歌词如下：

英文翻译：
I close my eyes to the sound of gunshots
I let out a roar and am instantly filled with dispair
All for those who live in the nightmare
Missing from the bottom of my heart
The heart which is dead
Wishes to the world that has run out of tears
Hope

04的中文翻译：
枪声四起我闭上眼睛
大声咆哮只听到绝望回响
只为活在这梦魇中的人们
从心底怀念那已死的心
向世界祈愿已无泪可洒的世界
祈盼一丝希望

yksnake · 发表于 2006-11-25 15:36:39

不错，支持一个！！！

chocobo · 发表于 2006-11-25 18:21:26

尚待确认

WeiZ · 发表于 2006-11-25 19:36:23

乍一看像镜像的日文假名

梦幻のFF · 发表于 2006-11-25 19:47:21

都喜欢找生僻语种

0479 · 发表于 2006-11-25 19:59:37

[quote=梦幻のFF;386546]都喜欢找生僻语种[/quote]

这个跟地点设定有关吧

蝙蝠侠 · 发表于 2006-11-27 09:53:58

不错，支持04的翻译！

godshymen · 发表于 2006-11-27 19:45:02

翻译得有水平！不愧是Z8人士！

戎rong118 · 发表于 2006-12-3 12:09:40

翻译的绝了!!!!!
4级都没戏的人看后发出的感慨.........

合金老六 · 发表于 2006-12-5 06:24:42

在下没过二级Ｅ文，对你的翻译OTZ!

tianzi · 发表于 2008-6-3 10:16:44

应该是闪族系语言

solidsnakeeater · 发表于 2008-6-3 10:18:58

翻译的相当专业啊。也有人说是波斯语和希伯来语的混合

solidsnakeeater · 发表于 2008-6-3 10:23:36

Missing until it hurts
04把这句加上去吧

The Sorrow · 发表于 2008-6-3 10:28:10

04签名，“我不不是SUNNY”那不就是说你是SUNNY了吗

snake702 · 发表于 2008-6-3 12:06:12

[quote=The Sorrow;459435]04签名，“我不不是SUNNY”那不就是说你是SUNNY了吗[/quote]
原文是哪国语言啊/

dectwelf · 发表于 2008-6-4 17:57:39

求mp3,第一次听那歌就有一种震撼的感觉

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[MGS4] E3' 06预告 主题曲歌词？

浏览过的版块

[MGS4] E3' 06预告主题曲歌词？