本土化粗口

Macro · 发表于 2007-1-28 17:26:17

今天把密影之书的MGS3电影DVD翻出来重新看了一遍

各位还记得不，SHAGOHOD追逐SNAKE的时候，在公路上VOLGIN用喷射器甩开了OCELOT的摩托车，OCELOT骂了一句："Son of the bitch"

结果这句话被UCG翻译成：[COLOR="Red"]我草拟大业！

模拟器 · 发表于 2007-1-28 17:33:38

听其他战友说过的~

godshymen · 发表于 2007-1-28 17:39:48

貌似是某人翻译的……

（Ocelot被暴走的Shagohod弄得失去平衡，被迫停下）

O: 狗娘养的！！！

（Eva躲过了Shagohod的撞击）
这个是我的翻译
比较中规中矩

no250 · 发表于 2007-1-29 00:44:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PowerSnake · 发表于 2007-1-29 01:21:58

最直接就是：“婊子的兒子！”

P.S.我要看截圖

godshymen · 发表于 2007-1-29 08:58:29

虾米截图啊？

好人麻醉 · 发表于 2007-1-29 11:15:00

我个人倾向于翻译成“狗娘养的”

梦幻のFF · 发表于 2007-1-29 11:28:55

A9的翻译就是XX养的

Johnny佐佐木 · 发表于 2007-1-29 11:53:28

当时小O说的是“Son of a Bitch”，不是“Son of The Bitch”

伊頭snake · 发表于 2007-1-30 09:17:25

Bitch 是什么意思？

dis510 · 发表于 2007-1-30 09:49:36

[quote=索利地撕内裤;402123]Bitch 是什么意思？

[/quote]
母狗, 母狼, 母狐

伊頭snake · 发表于 2007-1-30 10:05:32

[quote=dis510;402141]母狗, 母狼, 母狐

[/quote]
母狼之子……

蝙蝠侠 · 发表于 2007-1-30 13:55:57

我X你大爷还是挺不错的……看到这段我笑了好一阵子……

mgsfan · 发表于 2007-1-30 15:40:31

[quote=蝙蝠侠;402221]我X你大爷还是挺不错的……看到这段我笑了好一阵子……[/quote]
同同同！

solidvolotion · 发表于 2007-1-30 18:48:04

日版是怎么说？也是这个"bitch" 音译，不过还是很简练的说

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2007-1-29 00:44:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复赞踩使用道具举报显身卡