影子摩西的夜幕下-非官方真相（英文版）

burnfox · 发表于 2004-4-3 22:17:49

今天早上看UCG当时MGS2的攻略，看到Richard Ames的自述，得知她妻子娜塔莎写的《影子摩西的夜幕下》就想这本书是不是真的存在，哈哈，竟然上网一找就找到了，不过《历史》我还是要买的

原文这里
http://www.mgconfidential.com/Intheshadow.html
这里也帖了，我就不粘贴过来了，浪费bit空间啊
http://bbs.ps21cn.com/viewthread.php?tid=162775

[此贴子已经被作者于2004-4-4 13:46:15编辑过]

0479 · 发表于 2004-4-3 22:23:39

我顶！！！

metalgearray · 发表于 2004-4-3 23:50:14

记得这里曾经放出过译文下载的～

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 07:06:40

我倒！！whindson大人的译文大家都看了吧？楼主火星了……0479你怎么也忘了那么经典的翻译《影子摩西的夜幕下》，而且是官方的，不是非官方

Ray · 发表于 2004-4-4 07:58:06

以下是引用阿萨斯在2004-4-4 7:06:40的发言：
我倒！！whindson大人的译文大家都看了吧？楼主火星了……0479你怎么也忘了那么经典的翻译《影子摩西的夜幕下》，而且是官方的，不是非官方

官方？非官方？

xcil · 发表于 2004-4-4 09:21:39

★《影子摩西岛的夜幕下：非官方真相》
   作者是娜斯塔夏·罗曼兰科（笑，MGSer当然知道这是女人是不存在的），译者是我们都非常熟悉的RAY。据我们所知，RAY在编译这篇文章的时候，一共经过了三个步骤，第一步是大体上的翻译；第二步就是将其中的所有对话仔仔细细地读一遍，务求使人物对话符合人物性格以及所处的环境；第三步是再将全文通读一遍，挑出不符合文章所要表达氛围的句子，一直修改到最后满意为止。精彩的文章+超级敬业的译者，绝对是完美的组合。
   说回这篇文章本身，这篇文章以娜斯塔夏·罗曼兰科的视点记录了影子摩西岛事件的始末，其中就包括许多与《MGS2》相关的线索，比如理查德·艾姆斯上校与娜奥米、与娜斯塔夏·罗曼兰科的关系等等。甚至还包括Snake在击毁Liquid驾驶的REX之后昏迷至苏醒过程中发生的一段不为人知的故事——Liquid甚至在那时就已经知道了“爱国者”的存在！
                                                           －－摘自《潜龙谍影历史》

burnfox · 发表于 2004-4-4 13:47:46

以下是引用Ray在2004-4-4 7:58:06的发言：
以下是引用阿萨斯在2004-4-4 7:06:40的发言：
我倒！！whindson大人的译文大家都看了吧？楼主火星了……0479你怎么也忘了那么经典的翻译《影子摩西的夜幕下》而且是官方的，不是非官方

官方？非官方？

所谓官方，是指游戏中美国政府发布的影子摩西岛的事件描述，不是指KONAMI官方。
而《影子摩西的夜幕下-非官方真相》，是MGS中那个女性核武专家Nastasha Romanenko写的这本书的全名

burnfox · 发表于 2004-4-4 13:49:05

以下是引用xcil在2004-4-4 9:21:39的发言：
★《影子摩西岛的夜幕下：非官方真相》
     作者是娜斯塔夏·罗曼兰科（笑，MGSer当然知道这是女人是不存在的），译者是我们都非常熟悉的RAY。据我们所知，RAY在编译这篇文章的时候，一共经过了三个步骤，第一步是大体上的翻译；第二步就是将其中的所有对话仔仔细细地读一遍，务求使人物对话符合人物性格以及所处的环境；第三步是再将全文通读一遍，挑出不符合文章所要表达氛围的句子，一直修改到最后满意为止。精彩的文章+超级敬业的译者，绝对是完美的组合。
     说回这篇文章本身，这篇文章以娜斯塔夏·罗曼兰科的视点记录了影子摩西岛事件的始末，其中就包括许多与《MGS2》相关的线索，比如理查德·艾姆斯上校与娜奥米、与娜斯塔夏·罗曼兰科的关系等等。甚至还包括Snake在击毁Liquid驾驶的REX之后昏迷至苏醒过程中发生的一段不为人知的故事——Liquid甚至在那时就已经知道了“爱国者”的存在！
                                                            －－摘自《潜龙谍影历史》

为什么说这个女人不存在？那她是谁伪装的？

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 15:23:06

以下是引用burnfox在2004-4-4 13:47:46的发言：
以下是引用Ray在2004-4-4 7:58:06的发言：

以下是引用阿萨斯在2004-4-4 7:06:40的发言：
我倒！！whindson大人的译文大家都看了吧？楼主火星了……0479你怎么也忘了那么经典的翻译《影子摩西的夜幕下》而且是官方的，不是非官方

官方？非官方？

所谓官方，是指游戏中美国政府发布的影子摩西岛的事件描述，不是指KONAMI官方。
而《影子摩西的夜幕下-非官方真相》，是MGS中那个女性核武专家Nastasha Romanenko写的这本书的全名

是的，我和RAY有点晕了，呵呵

burnfox · 发表于 2004-4-4 15:43:31

上面几位都说有中文版，能否分享一下呢？现在《历史》能否入手还是未知数，我想先睹为快

0479 · 发表于 2004-4-4 15:54:16

这里放过译文下载么？
我怎么没见过……

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 15:57:04

可以的，我已经发到你邮箱里了，请收

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 15:57:50

以下是引用0479在2004-4-4 15:54:16的发言：
这里放过译文下载么？
我怎么没见过……

你那段时间可能在潜水:em00:

0479 · 发表于 2004-4-4 16:19:05

是啊，有可能

楼上也给我发一份吧~~~

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 16:29:01

以下是引用0479在2004-4-4 16:19:05的发言：
是啊，有可能

楼上也给我发一份吧~~~

发了，还有就是大家要转载的话请注明出处metalgearcn，作者whindson、RAY等等

0479 · 发表于 2004-4-4 16:39:09

收到，谢谢~

最近《历史》要出版，所以请大家还是先不要转载的好。

rinoa123 · 发表于 2004-4-4 17:31:27

以下是引用阿萨斯在2004-4-4 16:29:01的发言：
以下是引用0479在2004-4-4 16:19:05的发言：
是啊，有可能

楼上也给我发一份吧~~~

发了，还有就是大家要转载的话请注明出处metalgearcn，作者whindson、RAY等等

给我也发一分吧，3q

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 17:33:36

OK～OK！

burnfox · 发表于 2004-4-4 17:47:51

感谢阿萨斯，也感谢译者，感谢各位热心帮助

巴布豆 · 发表于 2004-4-4 19:29:30

历史要出了,,大家的动作不能慢点吗??
否则买了书??热情不会下降很多吗?

阿萨斯 · 发表于 2004-4-4 21:10:28

楼上言之有理，偶暂停发送

0479 · 发表于 2004-4-4 23:42:39

书拿在手里实在，看起来舒服，
但电脑文档引用、查阅时又很方便，
各有千秋啦~

“楼上言之有理，偶暂停发送”
i feel lucky

bokechen · 发表于 2004-4-12 00:22:09

身在国外买不到书啊，那位能代为发送一下？bokechen@21cn.com,谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

影子摩西的夜幕下-非官方真相（英文版）

浏览过的版块