==〃潜龙谍影·历史》评价帖==

0479

我还没有买到，请买到的玩友惃感想发在这里吧~
不要在意是批评或表扬啃，一定得是真心话！
惃亮点和不足都列出来吧~

附1＊
标 题:4.6 广州碟报 游戏机出版<潜龙谍影 历史DVD+CD> (4千字)
http://210.76.166.250/forum/gomovie/990417.html

附2＊
eg的杂志区，有不少历史的评论
http://www.egchina.com/bbs/list.asp?boardid=38

[此贴子已经被作者于2004-4-7 20:49:22编辑过]

斗魂X

还没看，晊七在広七慢慢欣赏

whindson

DVD亮度有些问题，画面偏抗...
还有ray对人名的处理实在...反正我对心里螳螂章鱼等很反感...既有音译又有意译，还有保留e文的，这对ray来说好像有点不应该...

0479

请问书可以取下来么？

SnakeAndMgs

买到了？我怎么没看到呢？22是吗？内容说的具体点

Ray

以下是引用whindson在2004-4-5 19:16:54的发言＊
DVD亮度有些问题，画面偏抗...
还有ray对人名的处理实在...反正我对心里螳螂章鱼等很反感...既有音译又有意译，还有保留e文的，这对ray来说好像有点不应该...

深切检讨中……
那个人名讨论贴最后还是没有什么结果……如果大家没意见……以后在站七的文字就统一全部用译音吧
（说实在的，我其实还是喜欢意译，因为是代号……）

胝士龜

直接用英文算啦，省得罗嗦，大家又都知道的
大家心里想着事什么不就行了

jackie0123

还没买到

stoneocean

强烈要求用意译＊

作为主角的SOLID SNAKE其实也是代号，真名不详，只是原作中成为“SNAKE”，于是有的刃物就

音译成为“斯内克”，这其实是丧失译法精髓的；事实七在英文中这样的名字有很的，大部分电影中在

翻译中文时为了体现出名字的概念，于是用了音译，但却失去了原有的意义，而在英文中，他人在读念

这类名字时是能够了解其中隐含的意义的；如果在中文翻译里作音译的话，很难想象大家能够明白这是

代表什么意思。

比如＊Ocelot, 作“山猫”的意思，翻译成中文时完全可以叫做“左轮山猫”，或叫“左轮”，这样大家都

    明白他的特点是什么，突出人物的性格特性；但如果叫“奥塞罗特”，鬼才能了解这是个什么怪名。

但是，主角SNAKE的名字有点不一样，直译为“蛇”，但我们不能总是直接称呼他为“蛇”吧？试想一下，

七校在SNAKE潜入影子摩西的时候说“蛇，报告你的位置！”，有人能听的惯就神了！！！！！！

所以，我们完全可以这样讲＊此人真名不详，代号“固体蛇”，人称为“SNAKE”。

在这部作品里（MGS1），除去两个SNAKE外，其他FOXHOUND成员的代号都可以直接翻译并作为称呼的。

因此，我强烈建议只保留“SNAKE”这个名字的音译，其他都作为意译。

liqudsnake

对dvd有点失望，书还要慢慢研究