MPO里有个句子难懂咧...求解

静立动中 · 发表于 2007-2-22 00:14:47

I&#39m guessing this isn&#39t a social call or you wouldn&#39t have brought the goons.
这句话是在开头的动画中的,我怎样也想不出正确的翻译方法
求达人们解答

0479 · 发表于 2007-2-22 19:30:14

social call:
社交访问

名词goon:
1. an awkward stupid person
2. an aggressive and violent young criminal

我试着翻译一下＊
你带着这些混混来，想必不是什么社交访问吧？
/想必来者不善吧？

静立动中 · 发表于 2007-2-22 23:37:18

妙极了!谢谢啃,我怎么都没有想到呢
FOX的士兵被BB称做混混.......
看过了UCG的剧情小说,这一句被巧妙的忽略过去了..

0479 · 发表于 2007-2-23 10:58:40

其实我觉得翻译成“混混”有点太随便了
应该有更合适的词

大概可能不是什么正规士兵

静立动中 · 发表于 2007-2-23 14:01:32

应该还是原FOX的部队吧
混混应该只是BB的蔑词

hawayii · 发表于 2007-7-5 10:41:49

goon: 喽罗才是正解~

stoneocean · 发表于 2007-7-8 14:53:08

虾兵蟹将。。。。。。

popo · 发表于 2007-7-8 23:36:31

我相信這場對話想必不是日常社交對話吧，否則你是不會帶著大跟班同行的。

正確直解不是這樣，但這是BB想表達的意思

正版万岁 · 发表于 2007-7-9 05:20:37

无事不登三宝殿，你带这么的人来有何贵干？

嘻嘻，意思是一样的, 我就喜欢再创作。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册