【连载重开】合金装备日语广播剧 (MP3+中文歌词秀)【坎贝尔篇】

0479 · 发表于 2007-6-10 16:59:23

原创首发：bbs.MGCN.com
翻译制作：0479
（转载请不要改动歌词文件，并保留以上信息）

Metal Gear Solid Drama CDs

MGS广播剧于1998年MGS发售后在日本电台播出，
后收录于两张CD并在日本境内发售。

编剧：Motosada Mori（毛利元贞- MGS系列军事顾问）
导演：Shuyo Murata（村田周阳- ZOE2，MGS4导演）
声优：MGS日版原班人马

剧情设定：似乎是发生在MGS1事件后的平行世界中。为庆祝MG系列20周年，04 将广播剧的台词翻译成中文，
并制作成mp3 歌词秀，可以在播放mp3 时，同步显示中文对白。

2010.10更新115打包下载

Vol.1 梅丽尔篇+美玲篇（MP3+最终版中文字幕，66.3MB）
http://u.115.com/file/f6f9a09cc0

Vol.2 坎贝尔篇（MP3+英文翻译，99.6MB） （感谢noc9109上传）
http://u.115.com/file/t59b791bb6

坎贝尔篇中文字幕 连载中（ver0.5）
第一场
[attachment=11654]

第二场
[attachment=11664]

第三场
[attachment=11818]

如果觉得好，请回帖支持~

歌词文件使用方法：
1. 将解压出的中文歌词秀文件和mp3文件放在同一文件夹内，并保证两个文件的文件名相同（默认是相同的）。
2. 使用winamp或者“千千静听”播放mp3时，即可同步显示中文对白。

04会在本帖的回帖中陆续上传与广播剧有关的图片（新川原画，CD扫描等），
请大家继续关注~

欢迎大家指正，或提出意见、建议~
也请大家回帖支持～

——————————————————————————

周边资料

一些新川洋司（mgs系列人设）为广播剧画的人物设定图：

第一集中登场的艾伦·饭柴中士（三角洲部队）

梅丽尔·希尔弗伯
在mgs1 ps版通关两次后，就会看到穿着潜入作战服的梅丽尔。
这次在广播剧中，她就是身着潜入作战服登场的。
在MGS4 E3ག预告中，我们也看到了穿着潜入作战服的梅丽尔。
（很类似于在mgs2:sub的vr 中首次出现了忍者雷电，
而MGS4 E3ག预告中，忍者雷电再次登场。）

索利德·斯内克

罗伊·坎贝尔

在广播剧第二集中登场的美玲，身着作战服！

tekkaman · 发表于 2007-6-10 21:33:24

虽然以前听过了，那么好的帖子还是要顶啊。

YojiShinkawa · 发表于 2007-6-10 22:48:03

下来听听
还好有中字

liqudsnake · 发表于 2007-6-11 10:00:28

是04翻译的？

0479 · 发表于 2007-6-11 10:17:26

[quote=liqudsnake;418189]是04翻译的？[/quote]

是

首先是外国玩家把日文翻译成英文
04又把英文翻译成中文，并做成歌词秀，以免大家听的时候“对不上号”

liqudsnake · 发表于 2007-6-11 10:26:06

刚听了，翻译得很好，04继续加油！

0479 · 发表于 2007-6-11 10:32:12

谢谢鼓励~

雇兵 · 发表于 2007-6-11 20:07:17

中文的啊～十分感谢楼主啊～

JOJO · 发表于 2007-6-12 10:15:58

辛苦拉！

yksnake · 发表于 2007-6-12 11:28:21

谢了,收下!!

0479 · 发表于 2007-6-12 17:05:53

谢谢大家的支持
发布“第一集梅丽尔第二场”

tekkaman · 发表于 2007-6-12 19:41:06

根据日文翻过来的英文果然有点问题。我根据日文纠正了一些问题，欢迎懂日语的战友一起讨论。注：仅将错误部分提出。

[00:58.38]（梅丽尔）刚才说这次任务什么来着？我在后面全听到了。意味がなくて、悪かったな。全部聞こえたわよ。这项任务没有意义真是抱歉，我全听到了。
[01:05.13]（梅丽尔）我没怪你，我自己也是闷得要死。命令とはいえ、私も飽き飽きしたわよ。虽然这是命令但是我也觉得烦死了。
[01:12.99]（梅丽尔）他们不可能拥有防空雷达！対空レーダーの設置は認められていないよ。他们安装防控雷达是不允许的！
[01:21.49]命令你们—— 速やかに命你们火速……
[02:08.27]（坎贝尔）再重复一次，你们两个这次的任务是君たちの任務は説明したの通りだ你们的任务就像我刚才说的那样
[03:23.68]（斯内克）我不是还要照顾他吧？腕は確かだろうな有两下子吧？
[03:32.25]他们和猎狐犬部队一样优秀。腕は信用できる君たちフォックスハンドのように实力没问题，和你们猎狐犬部队一样优秀。
[03:34.59]（斯内克）他是三角洲的？我怎么没看出来... 陸軍最強の対テロ戦用部隊か。しかしやつはそう見えないがね陆军最强反恐部队？但是这家伙看上去不像啊。
[04:00.90]（斯内克）梅丽尔在那架飞机上干什么？どうしてメリルに行かせた为什么让梅丽尔去？
[04:03.58]（坎贝尔）...我知道你会问这个。やはり説明しなくてはいけないようだな看来还是非说不可啊。
[04:35.40]（斯内克）...知道原因么？何が言いたい　你想说什么？
[04:40.95]我觉得...她想要成为像你一样的人。わたしは…メリルに君の影を感じた　我……在梅丽尔的身上看到了你的影子。
[04:45.42]（斯内克）像我？影影子
[04:51.18]...我有些担心她。その途端私がわくわくなった那时我又惊恐又喜。
[05:01.60]（斯内克）难道...你是因此回到军方来监视他们的？まさか大佐が国連軍のオブザーバーとして現場に復帰したも　难道上校你作为联合国部队的观察员重返一线也是为了……
[05:12.58]（坎贝尔）你要因此责怪我么？　　　私を軽蔑するのか　你小看我？
[05:15.17]（斯内克）你应该了解我的。いつものことだ老样子。
[05:22.17]她不会轻言放弃的。簡単には死なんさ她是不会那么容易就死的
[06:17.39]（坎贝尔）游戏时间到，遊びは終わりだ。游戏结束，

tekkaman · 发表于 2007-6-12 19:43:53

另外想问一下楼主有没有日文原文。

八位机 · 发表于 2007-6-12 22:17:32

这个有意思　原创精品啊

0479 · 发表于 2007-6-13 10:49:26

谢谢tekkaman的指正，也希望其他懂日文的战友也一起讨论~
我会在每集终结时，修改一些错误比较严重、影响理解的地方

广播剧的日文原稿在这里，每一集的场数比CD版多一些，但内容一样
估计是当时在电台广播时的划分方法

另外，对于tekkaman提出的这句：
[05:12.58]（坎贝尔）你要因此责怪我么？　　　私を軽蔑するのか　你小看我？
根据上下文，直译的话是否还是应该译做：“你（要因此）轻视我么？”

tekkaman · 发表于 2007-6-13 20:59:22

嗯，这样意译更好。

老男人 · 发表于 2007-6-14 03:09:02

期待后续

不过楼主能否先把全部MP3放出来

0479 · 发表于 2007-6-15 05:14:22

[quote=老男人;418699]期待后续

不过楼主能否先把全部MP3放出来[/quote]

请见本论坛mgs1专区置顶帖

ondin · 发表于 2007-6-15 16:14:25

等字幕orz

原来这是1998年的东西啊，难怪里面还有1995

那个，我能不能转载啊？主要是有字幕了-v-b

0479 · 发表于 2007-6-18 15:42:49

[quote=ondin;418911]等字幕orz

原来这是1998年的东西啊，难怪里面还有1995

那个，我能不能转载啊？主要是有字幕了-v-b[/quote]

可以
只要标明出处及作者即可

bbbbbb2 · 发表于 2007-6-18 16:55:11

顶04!

这么好的东西以前竟然没看到......

雇兵 · 发表于 2007-6-18 17:53:27

我记得还有一个演员的聊天的～那位大哥可以贴出这俩张CD的Booklet啊？

0479 · 发表于 2007-6-19 08:48:16

[quote=雇兵;419293]我记得还有一个演员的聊天的～那位大哥可以贴出这俩张CD的Booklet啊？[/quote]

那个访谈似乎目前没有mp3下载
也没有翻译

booklet什么意思？
我能贴出碟片封面

vol.1

vol.2

vol.2 的新川原画

雇兵 · 发表于 2007-6-19 18:10:00

0479大哥！哪个访谈mp3我有！你可以加我QQ！我传给你！

0479 · 发表于 2007-6-20 08:41:36

谢谢雇兵，请见论坛短消息

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【连载重开】合金装备日语广播剧 (MP3+中文歌词秀)【坎贝尔篇】

本帖子中包含更多资源