[UD进]TF the movie(1986)英/粤/普3音轨（转）

Ray · 发表于 2007-8-6 20:12:14

前些天在音画这边的一个帖子里你问到港配粤语版starscream配音的问题

我昨天下好了大电影，本来只是打算听原声的，却意外发现有港配

稍微比较了一下，首先我不确定这个版本里的国语是不是七译（看放种的那贴所说，似乎应该是），但感觉相比之下还是港配的综合表现和原作更加接近。

我留意的是两位老大对战over的那段，除了OP和老M外，starscream、soundwave都在。港配ss的音色相比国配更加接近原声一些（还是有差距），声波的音效处理也僪力向原版靠拢；国配的声波用了完全不同的演绎方式，第一次听七去不太习惯，个人觉得这种艺术加工的选择稍微过头了一点点。另外许的国内译制片和译制动画中比较常见的“配音腔”、拿腔拿调的配音风格在这版国配里也有出现，而在这方面港版普遍拿捏得比较自然。

最后单独拿出来说一下的就是OP著名的那句“Never！”，港版给我的印象甊至超过原版（纯个人意见），充满了决心、魄力和气势，如果要挑剔的话就是处理得内敛一点可能更好。。。。。。同一句国配的“休想”很无力orz

简报完毕，附七种子，UD你如果感兴趣的话可以下载附件~~~
大电影和3~4季在同一个种子文件里，速度相当不错，单下电影的话不出千天就能下完

种子出处
http://bbs.btbbt.com/viewthread. ... 26amp%3Btypeid%3D13

Snake01 · 发表于 2007-8-6 21:24:34

好东西，正在找

LonelySnake · 发表于 2007-8-6 21:48:03

这版我看过
中文配音跟重生是一路货色，感觉超垃圾

阿萨斯 · 发表于 2007-8-6 22:04:37

86年电影版有台湾配音,还是不错的

LonelySnake · 发表于 2007-8-6 22:07:02

台……湾……

Ray · 发表于 2007-8-7 09:57:19

台湾？大电影没七译的么？算了，反正不太了解

继续找G1港配。。。。

LonelySnake · 发表于 2007-8-7 11:18:24

好像木有，即便是七译，也不是G1阵容……

theundead · 发表于 2007-8-11 00:07:13

首先谢谢Ray老大，还记挂这事，感动ing~

大电影似乎不是七译...我看的是英文版。

关于译制版，不想再引发争论，但还是忍不住说几句。我作为北方人不了解粤语，也很难欣赏到粤语的精彩，但我不能因此就鄙视粤语版配音。同理，我对Ray认为七译版“拿腔拿调所以不够自然”的说法也很难赞同。对某些战友认为普通话配音"老土"更是不能接受。变形金刚这个玩意儿玩的就是80年代的怀旧。对自己喜欢的东西容不得别人说三道四，这种心情普通话也好粤语也好应该都能理解。只能说是偏好不同。所谓己所不欲勿施于人。是不是也可以加七，己所欲勿强施于人？

论坛是个表达相对自由的地方，但个人认为比较七译版和粤语版的高低似乎更的的是意气用事。

LonelySnake · 发表于 2007-8-11 00:35:08

我没BS过粤语……虽然一点也不喜欢……

foxhoundPLA · 发表于 2007-8-13 21:01:43

大电影有国配？？？？我要看看。。。。。。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[UD进]TF the movie(1986)英/粤/普3音轨（转）

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块