GC07 mgs4預告片搶鮮版出爐!! + 旁白原文翻譯

yauyau · 发表于 2007-8-23 01:11:20

http://www.gamespot.com/video/92 ... -4-trailer-offscree

雜誌登的4新boss都粉墨登場了, 可憐那些雜兵又給秒了= ="

更清晰一些的枪版：
http://kotaku.com/gaming/breakin ... -trailer-292179.php
此帖于今天 18:57 被 0479 编辑

官網亦都更新了影片和圖片:
http://www.konami.jp/kojima_pro/event2007/index-en.html

影片的旁白內容+翻譯:
p.s.最初的旁白，估計係由raiden同snake講既......

----------------------------------------------------------------

They're Beauty and the Beast.
他們是"美女與野獸"(Beauty and the Beast)，

They weren't even soldiers for begin with, you know.
早在開始時已經算不上是士兵來的了，

More like victims of war.
他們更像是一種戰爭的犠牲者。

They suffered shell-shock of the battlefield.
他們都受著震彈症(shell-shock)的煎熬，

Post traumatic.
在受傷以後，

They damaged their minds pretty much beyond repair...
他們的心智已經被徹底摧殘掉......

So the only way they could cope with the reality of battle was to become war machines themselves.
唯一能夠讓他們在戰場上活下去的就只有變成殺戮機器的一員。

The remnants of their human side is buried deep within.
他們所僅餘的人性已經在被完全埋葬掉了。

The beast...
那些"野獸"......

That's what you see at the outside.
就是現在你在戰場所見到的"東西"了。

.
..
...

War transforms us, Snake.
戰爭把我們都改變了，Snake。

Into beasts
我們都成為了野獸......

Solid Snake:"War transforms us..."
Solid Snake:"戰爭把我們改變嗎......"

----------------------------------------------------------------
註: 如果要轉貼請註明係"阿丘"，thx~
小弟的翻譯很爛，方便大家去知到內容罷了，如有錯漏請指教!

註: 謝謝板友的提點，把shell-shock的意思修改了

Arucard · 发表于 2007-8-23 01:12:28

好~~~~~
马上跑去看看

NEOone · 发表于 2007-8-23 01:25:02

好人啊，支持。

鳄鱼级snake · 发表于 2007-8-23 06:35:39

多谢，不过好像是枪版。
这个宣传片里snake就一直看着啊？：（没意思

LonelySnake · 发表于 2007-8-23 08:03:57

我就知道……抢鲜版肯定就是传说中的枪版

godshymen · 发表于 2007-8-23 08:25:21

看上去还是不错的哈~

等待清晰版本的

八位机 · 发表于 2007-8-23 08:25:30

再等等看官方的我忍！

LonelySnake · 发表于 2007-8-23 08:44:53

我也忍……

xeah · 发表于 2007-8-23 09:06:25

elysianwu · 发表于 2007-8-23 09:14:28

彻底科幻片了，全都不是人了，怪物都出来了！！前几代好歹也有个人形！

sun007030201 · 发表于 2007-8-23 09:44:57

简直是屠杀·····

djandgl · 发表于 2007-8-23 09:50:11

战神里的美杜莎+EVA使徒+ZOE中机体身型，不过挺有意思的。

nodiz · 发表于 2007-8-23 09:57:08

应该是EVA里边的量产型......

MooreLin · 发表于 2007-8-23 09:59:38

这样的Boss，估计会比MGS3里面的更苍白……

Snake01 · 发表于 2007-8-23 10:04:16

妖魔鬼怪
无聊
一个召唤兽
一个木偶师（最烦这个）
一个天狗
一个Bio4boss和章鱼博士的合体

小刀锈夫 · 发表于 2007-8-23 10:05:03

怪力乱神.........

好俗气的场面，和一般的2流日本动画片一个感觉。

现在只希望游戏能做的好玩点。不指望这些BOSS能和剧情结合的多紧密。
到时候就像玩MGS3一样，对BOSS战大脑强制过滤吧

nodiz · 发表于 2007-8-23 10:06:34

还....还真的是“怪、力、乱、神”

shadow2135 · 发表于 2007-8-23 10:52:55

难道MGS4的主题是生命....

伊頭snake · 发表于 2007-8-23 10:54:28

[quote=Snake01;435088]妖魔鬼怪
无聊
一个召唤兽
一个木偶师（最烦这个）
一个天狗
一个Bio4boss和章鱼博士的合体[/quote]

补贴士 · 发表于 2007-8-23 11:02:52

有没有是人类的BOSS出现啊........感觉他们不是人类了啊!!!!(前几作的BOSS虽然也是超能力什么的,但至少也还是人啊)

bigbosssnake · 发表于 2007-8-23 11:52:00

看完之后一个字"强",两个字"期待",其实不用担心boss的苍白无力,许多以前的人物会出现,也就起到了特定的做用,指望4中加入一个新人物,然后让玩家对这个boss产生共鸣,这样我觉得更老套,小岛的创新性总能吸引我,每次都有不一样的感觉,估计这回会是历代boss最多的一回

wk [A] · 发表于 2007-8-23 12:22:08

那到底是些什么东西！？

YojiShinkawa · 发表于 2007-8-23 12:48:05

这个速度快些
http://www.gametrailers.com/player/23891.html

sse · 发表于 2007-8-23 12:55:22

这破游戏.

补贴士 · 发表于 2007-8-23 13:25:10

ls的说什么哪！！！不喜欢的不要来这个论坛！！！滚！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

GC07 mgs4預告片搶鮮版出爐!! + 旁白原文翻譯

浏览过的版块