SnakeEater中英文歌词+MP3下载！！！！！

0479 · 发表于 2004-4-25 13:43:07

（翻译：0479）

何等的恐怖
这彻夜的黑暗与死寂
何等的悸动
寻寻觅觅要融入你
心中是何等的惧怕
为你甘愿不顾一切

献出我的生命
不为荣誉只为了你（食蛇的人）
生命里再容不下别人
罪——我乘它飞向你（食蛇的人）
依旧魂牵梦萦食蛇的人

有时你冒雨前行
有时以树蛙为食
这生存的折磨历练
只为曙光重现那一天

献出我的生命
不为荣誉只为了你（食蛇的人）
生命里再容不下别人
罪——我乘它飞向你（食蛇的人）
依旧魂牵梦萦食蛇的人

MP3下载：
下载地址：http://matlegenie1.free.fr/sm/snakeeater.mp3
（剪辑自TGS2003上的MGS3宣传片）

英文歌词：

What a thrill with darkness and silence through the night.
What a thrill, I\'m searching and (I\'m) melting to you.
What a fear in my heart... but you\'re so supreme!

Someday you go through the rain.
And someday you feed on a tree frog.
This ordeal, the trial to survive.
For the day we see new light.

I give my life. Not for honor but for you. (snake eater)
In my time, there\'ll be no one else.
Crime ---- it\'s the way I fly to you. (snake eater)
I\'m still in a dream, snake eater.
I\'m still in a dream, snake eater.

阿萨斯 · 发表于 2004-4-25 13:58:31

哇赛！狂顶～～！好东西

breadabo · 发表于 2004-4-25 14:29:02

还以为出了完全版了，原来还是那个剪辑版。。。。

这个歌词是哪里来的？0479自己听出来的？有两个地方好像错了。

0479 · 发表于 2004-4-25 14:34:54

歌词是我在网上找来的，
b哥觉得哪里错了请指出~

ps：b哥是以什么为依据的呢？

breadabo · 发表于 2004-4-25 14:54:21

What a thrill with darkness and silence through the night.
What a thrill, I'm searching and melting to you.
What a fear in my heart... but you\'re so supreme!

Someday you go through the rain.
And someday you feed on a tree frog.
This ordeal, the trial to survive
For the day we see new light.

I give my life. Not for honor but for you. (snake eater)
In my time, there\'ll be no one else.
Crime ---- it\'s the way I fly to you. (snake eater)
I\'m still in a dream, snake eater.
I\'m still in a dream, snake eater.

自己听，然后结合上下文作对比。这个歌词里面有两个地方明显和环境不吻合的。

Someday you go through the rain.
And someday you feed on a tree frog.
This ordeal, the trial to survive
For the day we see new light.

这里发音明显和上文不一致。应该是 It\'s an ordeal, that trial to survive.

I give my life. Not for honor but for you. (snake eater)
In my time, there\'ll be no one else.
Crime ---- it\'s the way I fly to you. (snake eater)

这里也是一样，首先是发音不像，而且crime放在这里根本就是前言不搭后语。倒是crawl和snake的关系更近一些。所以应该是 Crawling---it\'s the way i fly to you.

其实现在谁都搞不清楚这个snake eater到底是啥，所以还是等游戏出来后再来翻译歌词比较好，先凑合着看吧。

[此贴子已经被作者于2004-4-25 14:59:05编辑过]

0479 · 发表于 2004-4-25 15:11:21

这个版本的歌词我在网上也见过的，
对b哥提的第一点错误还是可以接受的（8过还是不太清楚究竟哪个对），
幸好对内容理解没什么大的影响~

但关于b哥提的第二点错误，
在03年tgs上的日版宣传片中是有歌词的日文字幕的（听闻b哥日语高手），
而我记得在唱到“Crime ---- it\'s the way I fly to you”一句时，
歌词中分明出现了一个“罪”字。

b哥手头有那段动画的话，
可以再去查看一下~

breadabo · 发表于 2004-4-25 15:19:58

这整夜的黑暗和寂静好恐怖啊!
好怕怕啊,我在寻找你,我要融入你!
我心里好怕怕啊.可是你是最重要的( 我不能不找)!

breadabo · 发表于 2004-4-25 15:26:27

日版居然也是这样翻的。那这歌词真的是不解了。等游戏出来了看原版歌词。

还有一个地方，
what a thrill with darkness and silence through the night.
what a thrill, i\'m searching and melting to you.
what a fear in my heart... but you\'re so supreme!

应该是what a thrill, i\'m searching and i\'ll melt into you.这个和上面那个错误都是很明显的。

0479 · 发表于 2004-4-25 15:26:49

以下是引用breadabo在2004-4-25 15:19:58的发言：
这整夜的黑暗和寂静好恐怖啊!
好怕怕啊,我在寻找你,我要融入你!
我心里好怕怕啊.可是你是最重要的( 我不能不找)!

[此贴子已经被作者于2004-4-25 15:28:17编辑过]

0479 · 发表于 2004-4-25 15:30:24

以下是引用breadabo在2004-4-25 15:26:27的发言：
日版居然也是这样翻的。那这歌词真的是不解了。等游戏出来了看原版歌词。

还有一个地方，
what a thrill with darkness and silence through the night.
what a thrill, i'm searching and melting to you.
what a fear in my heart... but you're so supreme!

应该是what a thrill, i'm searching and i'll melt into you.这个和上面那个错误都是很明显的。

恩，有道~

我这也是先翻出来大家看一看而已。。。

FoxDi · 发表于 2004-4-26 06:14:19

想找好久了，希望尽快出正式mp3

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-26 15:57:21

好东西,顶死.我就喜欢给出中文的

snakeagle · 发表于 2004-4-26 16:01:01

这还不顶？

0479 · 发表于 2004-4-26 22:01:01

“心中是何等的惧怕
你却如此至高无上”
（What a fear in my heart... but you\'re so supreme!）

看了这句，就更加觉得3代的主角是bb了，
而且我感觉这首歌是bb的爱人唱给bb听的，
而且游戏中bb的爱人会死去。。。

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-27 11:49:22

难道真的是 BB???难道很久以来的传说是真的?

0479 · 发表于 2004-4-27 21:31:44

f.i.t.s · 发表于 2004-4-27 22:14:38

不错了，顶了先

Joker-3M · 发表于 2004-4-28 12:37:28

感觉越来越象007了,要是在加上一大堆跳舞的美女阴影,就无敌了
哈哈哈

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-28 15:41:38

和前2作比可不怎么好啊！差劲好多啊

Windboys · 发表于 2004-4-28 18:29:51

看來要我們等到11月是值得的~~光聽歌就很讚了！！

0479 · 发表于 2004-4-30 15:30:07

littri · 发表于 2004-5-2 18:40:21

推荐mgs系列为最佳英文教材

0479 · 发表于 2004-5-6 00:57:13

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-7 14:56:08

我说楼上的~~~

0479 · 发表于 2004-5-7 21:44:11

人家臂力升升级~怎么？不行啊……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

SnakeEater中英文歌词+MP3下载！！！！！

歌词翻译恶搞版

这。。。

浏览过的版块