|
|
发表于 2007-11-5 21:45:24
|
显示全部楼层
While trying to escape, Snake was confronted by
Metal Gear again, controlled by Gray Fox. The
tremendous battle took place in the underground
base. Snake finally succeeded in destroying
Metal Gear. However, Gray Fox did not submit
and challenged Snake to the final battle.
在逃离的时候，斯内克再次与驾驶着MG的灰狐遭遇。一场轰轰烈烈的战斗在地下基地展开了。斯内克最终还是摧毁了MG。灰狐却并不认输，他又向斯内克提出来一场最后的生死较量。
In the midst of a minefield, Snake and Fox fought
without any weapons. A fist-to-fist duel involving
no hatred or murder intent. During that weird
moment of purity, the two were bound by forces
transcending words and emotion.
在地雷区的中央，斯内克和灰狐用自己的拳头搏斗着。这是一场无关仇恨或杀意的肉体间的生死对决，也是一段跨越言语和情感的超凡的纯粹时刻。
Snake won the tough but pure battle against
Gray Fox. However, there still was someone else
Snake had to fight -- Big Boss. Just like 4 years
ago at Outer Heaven, Big Boss was waiting
for Snake.
斯内克艰难地赢得了这场决斗的胜利，但是还有一个人他得去面对，那就是大首领。正如在四年前的OH一样，大首领在等待的斯内克。
"One who has experienced the tension of battle
can never leave the battlefield. I am the one
giving you something to live for, and that is war."
Snake was infuriated at the arrogant Big Boss.
"There is only one battle I have to fight. To free
myself from you, to shatter the nightmare...Big
Boss, I will kill you!"
“只要经历过战斗中那紧张的时刻，一个人就永远无法离开战场。是我赋予了你生存的意义，而你生存的意义就是去战斗！”斯内克被彻底激怒了，说到：“这一仗我不得不打。为了摆脱你的纠缠，为了终结我的梦靥，大首领，你必须死！”
With the structural plan of OILIX, Snake and Horry
escaped from Zanzibar Land on a rescue helicopter.
Snake once again saved the world.
带着欧利斯油藻的结构图纸，斯内克和霍莉乘坐救援直升机逃离了桑给巴尔。斯内克又一次拯救了世界。
However, there was no smile on his face. Big Boss's
last words kept ringing in Snake's head.
"Whoever wins, our battle does not end. The loser
is freed from the battlefield, but the winner must
remain there. And the survivor must live his life
as a warrior until he dies."
但是斯内克却没有感到一丝胜利的喜悦，大首领死前的话语仍在他的脑海萦绕：“无论哪方胜利了，这场战争都不会结束。败者在战场上得到了解脱，胜者却将永远战斗下去。而那些幸存下来的人，则得背负着勇士之名，直到他死去的那一天。”
我之前翻译的 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-11-3 16:54:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
