忧郁沁入阳光房～阴雨下晴朗脸庞——MGS4角色汉字释义

0479 · 发表于 2008-4-19 15:08:51

不知大家是否记得在E3 2006的预告中，七名登场角色都有其对应的汉字，每个汉字都是一种阴沉的天气现象（都带“雨”字头）。

我发现，桑妮（Sunny）这个角色却恰恰相反，在《MGS4》这样一个阴晦黯淡的世界中，她恰似一缕微弱的希望，在闪耀着光芒。

“桑妮在《潜龙谍影4》里起着中心作用，就像她的名字一样，她是太阳，游戏中的其他角色围绕着她。她至关重要。”小岛秀夫如是说（TGS 2007）。

（注：桑妮的“阳”是我加上去的，符合她的英文名以及小岛的叙述。）

上面这幅图是04做的，体现了我对小岛人物设计的一种理解。

下面是每位角色的中文字的释义：

罗伊·坎贝尔
靂：霹靂，急而响的雷。

老蛇（索利德·斯内克）
雹：空中水蒸气遇冷凝结成的冰粒或冰块。

梅丽尔·希尔弗伯
霾：悬浮于空气中之烟、尘等微粒聚集形成的昏暗现象。

奥塔肯（哈尔·艾默里克）
霙：雪花。

雷电
雷：大气放电时，激荡空气所发出的巨响；又指迅捷。

利奎德·山猫
霸：古时候诸侯的首领。

内奥米·亨特
靉：靉靆，云多而昏暗的样子。

桑妮
阳：太阳；日光。

黑体字是04觉得与角色相符的解释。

brightxy · 发表于 2008-4-19 16:57:44

04无敌~~

args · 发表于 2008-4-19 17:02:54

snake那个也挺符合的,你的图有点像大神的宣传画.

The Sorrow · 发表于 2008-4-20 00:23:42

OKAMIMIMIMIMIMI。。。。

godshymen · 发表于 2008-4-20 08:09:35

我就是04唯一的敌人

0479 · 发表于 2008-4-20 09:42:15

[quote=godshymen;451669]我就是04唯一的敌人[/quote]
包子·隔夜·馊了的

蝙蝠侠 · 发表于 2008-4-20 19:38:40

之前04也有分析这个内容的帖子，这次配图了，更直观易懂了。支持！

michaellxm · 发表于 2008-4-23 12:50:45

04的画好像银河系耶...
真的有点像

YojiShinkawa · 发表于 2008-4-24 19:09:38

[quote=0479;451679]包子·隔夜·馊了的[/quote]

Snake01 · 发表于 2008-4-24 21:41:00

小岛开始玩汉字的文字游戏了

theundead · 发表于 2008-4-24 21:56:05

...
天气预报

正版万岁 · 发表于 2008-4-27 03:09:29

04
我太崇拜你了

这铁发到蛇汤会引起轰动

看来我在预告片中翻译成阳阳还真是有先见之明啊

正版万岁 · 发表于 2008-4-27 03:10:36

要是能把五行八卦也加进去就更加牛逼了

leesnake · 发表于 2008-4-27 05:07:03

04就是厉害！
可是SNAKE是冰暴？他的心是冷的？他的枪也是冷的？

0479 · 发表于 2008-4-29 14:52:24

自制相关mv
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?p=452777

args · 发表于 2008-4-29 18:07:38

leesnake;452427]04就是厉害！
可是SNAKE是冰暴？他的心是冷的？他的枪也是冷的？

solid,固体的雨就是雹。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-4-30 01:02:44

绝对的专业帖啊！

0479 · 发表于 2008-4-30 09:34:29

[quote=argstormsky;452806]solid,固体的雨就是雹。[/quote]
我以前没想到啊～

brightxy · 发表于 2008-4-30 22:59:52

04，你这几个繁体字估计字库里也得找好久了吧~~~

0479 · 发表于 2008-5-1 11:45:49

[quote=brightxy;453031]04，你这几个繁体字估计字库里也得找好久了吧~~~[/quote]
繁体字是国外论坛上现成的图片～

sephy828 · 发表于 2008-5-4 03:31:09

Sunny...Olga的女兒....
"陽光" 不知道大家注意到沒有... 預告片最後他和Naomi在一起的時候
頭上插著一朵藍玫瑰...
世界上是沒有藍玫瑰的...

The Sorrow · 发表于 2008-5-4 08:30:39

[quote=sephy828;453503]Sunny...Olga的女兒....
"陽光" 不知道大家注意到沒有... 預告片最後他和Naomi在一起的時候
頭上插著一朵藍玫瑰...
世界上是沒有藍玫瑰的...[/quote]

因为有NAOMI“博士”....

小号王 · 发表于 2008-11-7 08:55:18

[quote=argstormsky;451583]snake那个也挺符合的,你的图有点像大神的宣传画.[/quote]
吧sunny的圆圈改成毛笔的就神似了~~

Temjin · 发表于 2008-11-7 09:13:32

04的分析不错啊~~~

Kissdreams · 发表于 2008-11-7 10:45:33

这篇文章貌似04投稿过gamehalo DVD杂志的...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

忧郁沁入阳光房～阴雨下晴朗脸庞——MGS4角色汉字释义

浏览过的版块