[CG汉化组]PSP名作《合金装备OPS》汉化正式启动

The Sorrow · 发表于 2008-5-30 09:13:43

PSP游戏《合金装备OPS》汉化始动! 献给所有爱好MGS的人们!!!
这次汉化的是普通版,不是加强版,因为加强版没有一开始蹲地牢的剧情,文本解压,大字库,小字库扩容, 文本不算太大,几百K, 字库太多，太杂,比XF导出还要麻烦的多,不过现在已经基本研究清楚了, 感谢SS战队的打杂的,没有他的帮助,也没能这么快导出文本.
另外这次汉化的翻译负责人是SHIN, MHP2G 在他的带领下几天就完成了,虽然有不少瑕疵,但瑕不掩瑜。SHIN的最大特点就是一个字,快,座右铭:宁可头断,也不烂尾，大家一起期待他的速度吧.

啊....还真汉化啊....

0479 · 发表于 2008-5-30 09:41:40

剧情动画的字幕也能搞定么？

The Sorrow · 发表于 2008-5-30 10:01:11

[quote=0479;458370]剧情动画的字幕也能搞定么？[/quote]
应该可以吧，貌似在汉化FFCC的时候已经有先例了，寂静岭：起源的动画字幕也翻译了

wilimye · 发表于 2008-5-30 10:29:01

剧情动画的字幕只要是和视频分离的都能汉化的

BigBoss · 发表于 2008-5-30 18:52:04

FFCC的汉化堪称完美，带入了很多现实中的流行语
但是貌似图片中的翻译还是很生硬，像是软件汉化

args · 发表于 2008-5-30 19:23:16

只要是无偿汉化就无条件支持

The Sorrow · 发表于 2008-5-30 21:22:10

[quote=BigBoss;458490]FFCC的汉化堪称完美，带入了很多现实中的流行语
但是貌似图片中的翻译还是很生硬，像是软件汉化[/quote]
我FF7CC只日文通了一遍，汉化的都懒的通第二遍

wubinq · 发表于 2008-5-30 21:42:30

原来式A9的东西！我以为MGCN也开始汉化游戏了~~~~~~~~~~~

saxon · 发表于 2008-5-30 22:19:49

终于可以有动力让我去再玩一边MGSOPS了，这下可以完全去欣赏这部作品了！！！

The Sorrow · 发表于 2008-5-30 22:20:38

[quote=wubinq;458531]原来式A9的东西！我以为MGCN也开始汉化游戏了~~~~~~~~~~~[/quote]
额....这是CG的东西

JOJO · 发表于 2008-5-31 02:46:24

捕虏~~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2008-5-31 10:50:04

这个是A9出品的吗？好像是CNGBA搞的，话说这论坛网站原来只做掌机，现在也搞综合的了。

黄科达 · 发表于 2008-6-1 00:28:18

值得期待

戎rong118 · 发表于 2008-6-1 00:43:24

我喜欢英语的MGS。。。。。对中文，日文的MGS无爱。。。
不过，CG汉化组无偿奉献的精神深感钦佩。。。。。。。

PS:汉化的字体不好看。。。。觉得怪怪的。。。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-6-1 01:10:36

建议用雅黑，比较时髦。

solidvolotion · 发表于 2008-6-1 08:29:06

这个汉化会不错的，期待啊

薄荷NAMIKO · 发表于 2008-6-4 14:28:52

好难受的字体,,,,

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[CG汉化组]PSP名作《合金装备OPS》汉化正式启动

浏览过的版块