204期UCG中MGS4的一点并且值得怀疑的情报（剧透）

Kissdreams · 发表于 2008-6-1 10:29:58

21页页面下方小字（为防止剧透还把得把书倒过来看）

“大首领确定会在游戏中出现，并且根据样貌判断是《Metal gear》时代”

很好奇这是哪里得到的情报......怎么没看见总部的哪位大大转过这么重要的消息....一直看到的只是猜测。

六天圣精奉还 · 发表于 2008-6-1 10:37:40

看到UCG我笑了

网上流传一张测试的图，上面是一个右眼带眼罩的图。

godshymen · 发表于 2008-6-1 11:01:02

“大首领确定会在游戏中出现，并且根据样貌判断是《Metal gear》时代”

多半思想还停留在最早的8人MGS4人设图上面

The Sorrow · 发表于 2008-6-1 12:03:06

大首领....UCG这个翻译太脑残了

Kissdreams · 发表于 2008-6-1 12:18:15

[quote=The Sorrow;458965]大首领....UCG这个翻译太脑残了[/quote]

那该咋翻？大老板？

args · 发表于 2008-6-1 13:38:21

就买到了204,我的203才是周五买的.

lz又换头像和签名了,昨晚我还看到一个新的.

Ray · 发表于 2008-6-2 10:13:14

[quote=The Sorrow;458965]大首领....UCG这个翻译太脑残了[/quote]

一直头痛这个呢，麻烦指教一下，给个不脑残的翻译

死の翼 · 发表于 2008-6-2 11:28:57

大波士．．．大波．．．．．领袖．．．

godshymen · 发表于 2008-6-2 11:31:36

干脆叫大头算了

大头大头下雨不愁

downlr · 发表于 2008-6-2 16:24:17

这个翻译让我想起变形金刚....= =|||

小花楹 · 发表于 2008-6-2 17:07:09

[quote=kissdreams;458971]那该咋翻？大老板？[/quote]

　　“高级首领”……怎么样？

　　或者“高级长官”……？

bleach555 · 发表于 2008-6-2 17:32:45

會不會是BB?

死の翼 · 发表于 2008-6-2 18:49:38

话说刚买了那本,不是0479写的么?

Talent.Snake · 发表于 2008-6-3 02:24:56

[quote=Ray;459164]一直头痛这个呢，麻烦指教一下，给个不脑残的翻译

[/quote]

大佬

inoaboaid · 发表于 2008-6-3 03:59:14

叫.. 老爹吧

kaiz · 发表于 2008-6-3 08:47:44

[quote=godshymen;459192]干脆叫大头算了

大头大头下雨不愁[/quote]
港台的fami就是翻译成大头目

宫小路·utmost · 发表于 2008-6-3 09:23:24

比格·鲍斯
比尔·盖茨

WaterSnake · 发表于 2008-6-3 14:29:29

其实大首领不错，不过如果the boss是引领者，那么big boss应该是超越者吧。不如就叫超越者或者统御者

anubis870103 · 发表于 2008-6-4 18:29:46

音译么,比古博斯

ondin · 发表于 2008-6-4 20:51:15

我记得和谐国出国mgs2的ost的录音带版，里面那首the world needs only one big boss!翻译成《世界只需要一个统治者》，我觉得还不错啊

蝙蝠侠 · 发表于 2008-6-5 00:51:38

统治者更合适形容元首一类的人物，我看关键是那个“大”字，比较突兀与别扭，建议用“领导者”，也算是与“引领者”交相呼应了。

Kissdreams · 发表于 2008-6-5 01:02:46

这贴主题彻底被转移了

蝙蝠侠 · 发表于 2008-6-5 02:43:25

话说文章作者是04哦……呵呵！默默的在挣钱买PS3中吗？

0479 · 发表于 2008-6-5 08:11:44

顶楼的引言可不是我说的

The Sorrow · 发表于 2008-6-5 08:21:59

翻译问题的确头疼，不过我一直认为，MGS系列的人名不需要翻译，该叫什么拿过来就行了，这是最合适的。毕竟像带有BOSS称呼的这类东西在中文里实在找不到合适的，难道叫BIG BOSS老帮主？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复＊