提点小问题

丸藤亮

1.SAGA2 有些地方读音是Solidius，但翻译却翻成了solid（在前面好象有两次，请翻译仔细听！）
2.为什么感觉上秋叶和那个雷电那么像，头发，眼镜，而且都不会受电波干扰，LIQUID那次也就秋叶没事！
3.Sunny-egg俚语是煮鸡蛋！Only two eggs today? Solidus must have taken the day off. 7892590360... 3305305... 4882046652...，这段数字是莫尔斯明码，破译后是solidius？11... 23... 581321... 34... 55... 89... 144... 233... 377... 610987... 15... 97... 95... 84.分别是SOLID，LIQUID ？小SUNNY所在飞机上有三只鸡，两只母鸡一只公鸡每天只下2只蛋。两只母鸡分别叫SOLID，LIQUID，一只公鸡叫SOLDIUS？
4.MGS4那只猴子太强大了，不仅喝可乐会打嗝，还会抽烟吐烟圈，甚至还能开车!开车有两次，第一次在第2弹的右车厢处（明显无人），第二次在今日发布第5弹的德瑞宾上车时间间隔上（时间间隔太短）。除非你说车上还有司机第三人，但这不可能啊，德瑞宾向来与世无争，蛇（SNAKE）来猴（MONKEY）往。
5.第四弹翻译问题：
Snake : Yeah? Why don't you teach her how to cook eggs, then?
不是没正经教过她，是根本没教过她，小姑娘是自己悟出来的，但想不通的是平底锅在20CM的高度扔蛋下去，按照形变变量和IK解算，绝对不可能是会spoil成这个样子的，那帮设计师用MAYA作画的时候估计VRAY玩得太兴奋了，基本的物理演算都根本不注意。如果是真实影象拍摄，那高度一定有差距。可能拍摄真人是大人，在50CM处扔蛋，而和CG中的SUNNY20CM处有差
6.子弹都是长眼的，看到HERO都纷纷绕弯，即使不躲游戏中很多子弹都打不中SNAKE
7.唯一的遗憾：第1，2集中SNAKE都掉血了，如果能满血看起来就更刺激了。对于我们无机族而言，看你们的片子就是最好的享受，如果能无伤害过关那就更完美了，绝对是一道视觉盛宴。我也是做英语翻译的，能体会到各位大大的辛苦，每集我都反复看并收藏，不管是720P还是480P，不管是图片还是花絮，都已刻盘永久珍藏。在此我想对各位大大，特别是正版说一声，你们辛苦了！

solidvolotion

johnny因为害怕打针所以从来都没注射过纳米机器，所以不会受到操纵。

丸藤亮

哦！是这样，但好象他们配音是一个人啊！

Kissdreams

Sunny-egg俚语是煮鸡蛋！Only two eggs today? Solidus must have taken the day off. 7892590360... 3305305... 4882046652...，这段数字是莫尔斯明码，破译后是solidius？11... 23... 581321... 34... 55... 89... 144... 233... 377... 610987... 15... 97... 95... 84.分别是SOLID，LIQUID ？小SUNNY所在飞机上有三只鸡，两只母鸡一只公鸡每天只下2只蛋。两只母鸡分别叫SOLID，LIQUID，一只公鸡叫SOLDIUS？


你很强。

PS-日版的配音的确Solid 和Solidus 全是大冢配的。

aurthconan

[LEFT][LEFT]不是没正经教过她，是根本没教过她，小姑娘是自己悟出来的，但想不通的是平底锅在20CM的高度扔蛋下去，按照形变变量和IK解算，绝对不可能是会spoil成这个样子的，那帮设计师用MAYA作画的时候估计VRAY玩得太兴奋了，基本的物理演算都根本不注意。[/LEFT]
[/LEFT]

虽然不知道最后的部分是说什么，但是煎蛋的部分好像都是真实的录像，不是CG。

丸藤亮

那只能说影象高度较高，与CG中高度不符。。。用侦探的眼光推理问题，HOHO！

The Sorrow

拜LZ一下，以前有人说SUNNY哼的歌是数列，没想到LZ竟能猜出是摩斯电码

蝙蝠侠

楼主是有心人，观察力细致非常！更没想到的是对摩尔斯电码如此熟悉，那首奇怪的歌词终于有了解释！希望能看到有更多这样的分析研究。

args

有没有搞错,摩尔斯电码这年头还有人知道?难道楼主是战地记者?

elastico10

11... 23... 581321... 34... 55... 89... 144... 233... 377... 610987.

这段应该是菲波纳切数列, 每一个数值是前两个数值之和

正版万岁

1, 请具体指出，我们确信没有搞错。

3，煎荷包蛋在英文中叫sunny side-up, 也就是一面煎，蛋心不破。
双面煎英文叫Over-Easy。录像中翻译没错。所以snake说：i dont remember the sun being so flat. 指代的就是sunny side-up
至于鸡，三只都是母鸡，所以sunny才说solidus放假，那天没下蛋，于是只煎了两只鸡蛋。

4，这个看个人翻译风格了。完全看理解。Ray翻译得比较归化
随后的720p版本我改回了保守翻译。
至于那个烂掉的蛋，不是因为高度的原因。是因为那蛋有点过期了，打下去就会破

5，掉血问题，要打得快就没办法。
你自己说子弹打不中英雄，不真实，又要无伤，你自己不是自相矛盾么？
而且我掉血的地方就是流弹打中的啊，多真实啊。
有些人就是要看掉血，无伤人家觉得无聊，不够真实。众口难调啊

Ray

[quote=elastico10;470894]11... 23... 581321... 34... 55... 89... 144... 233... 377... 610987.

这段应该是菲波纳切数列, 每一个数值是前两个数值之和[/quote]

说实话我也觉得是斐波那契。。。。。。1，1，2，3，5，8，13，21，34， 55，89，144，很适合sunny这个数理天才

不过楼主的角度很有意思，改天我也研究研究莫尔斯电码去。。。

在下非专业人士，翻译方面还请多提意见

那个蛋黄都流出来的蛋广东话叫“散黄”，其实就是包裹蛋黄的那层膜破了，只要没变坏还是可以吃的

lin3756

散黄蛋都受不了的话，西红柿炒鸡蛋那样的恐怕SS要逃跑了吧

Mr_bug

鸡蛋散黄很正常的吧
那一段估计是实拍 根本没必要用3维来做
PS:据我所知 MGS4这个项目基本上是用Softimage套件完成的 没有用MAYA 更别提动画渲染根本没人用的VRAY了

Hebsas

反驳楼主几句~
Only two eggs today? Solidus must have taken the day off. 7892590360... 3305305... 4882046652...
这组数列出现在我们总部的录制的第一集的16分26秒处
所指的根本不是什么莫尔斯明码或者密码,而是简简单单的圆周率而已.
很奇怪LZ怎么会想到这组数列是莫尔斯"明码"

附圆周率小数点后690位....- -!,位置关系倒是有一点意思
3.1415926535  
8979323846 6939937510 0628620899 8214808651
2643383279 5820974944 8629034825 3282306647  
5028841971 5923078164 3421170679 0938446095
5058223172 6611195909 2875546873 2619311881
5359408128 2788659361 1857780532 8142061717  
6446229489 6899577362 2164201989 1159562863  
2847564823 4811174502 5338182796 1712268066
3460348610 5493038196 2599413891 3809525720  
7245870066 3786783165 8410270193 8230301952
9171536436 4543266482 4428810975 2497217752
1384146951 0631558817 2712019091 8521105559
0921867713 7892590360 1339360726 6659334461
6274956735 9415116094 4881520920 4564856692  
9833673362 8193261179 0113305305 0249141273
1907021798 1885752724 3305727036 9628292540
8467481846 4406566430 3105118548 4882046652
7785771342 6094370277 8912279381 5759591953


第二组数列
11... 23... 581321... 34... 55... 89... 144... 233... 377... 610987... 15... 97... 95... 84.
确实是斐波那契,出现在总部第四集的15分30秒左右.
而且出现了一个翻译上的失误,红字部分应该为2584,而不是9584,sunny唱得是twenty five eighty four,不过我仔细听了听.....那个小妮子唱到twenty的时候是在嗓子眼里面发音的...确实很想ninety....- -!

Hebsas

如果此帖确实是LZ原创,请告诉我们第一组数列破译到第二组的过程

0479

不明白楼主到底是胡乱猜测
还是确实发现了莫尔斯码

莫尔斯码不是用点和线表示字母和数字么
sunny怎么能用数字表示英文呢

我感觉楼主所言只是猜测而已，而且是错误的猜测

Hebsas

[quote=0479;471286]不明白楼主到底是胡乱猜测
还是确实发现了莫尔斯码

莫尔斯码不是用点和线表示字母和数字么
sunny怎么能用数字表示英文呢

我感觉楼主所言只是猜测而已，而且是错误的猜测[/quote]

有些时候可以加密再转换得到....
比如把一堆数字转换成2进制的0,1  再用 0表示点 滴  1表示 哒

但是我奇怪LZ使用什么方法能把圆周率的那个转换成Solidus,然后1,1,2,3,5.....................的

dectwelf

关于数列lz只是猜测而已,没句后面都是问号呢
关于6.子弹拐弯请参见MGS2里面OCELOT带的那玩意,我很奇怪MGS4里这好东西怎么没有人用了

狐孩儿

LZ是外星人的弃儿，鉴定完毕！！！

塑料蛇

求JHONNY卸服后清晰大图.............听说是帅哥,所以无论如何也想见一见这位MGS标志性人物