请管理进来下~商量个事~~

lbfxsz · 发表于 2008-7-14 12:44:24

管理我是个MGS 和MGCN 的忠实粉丝
自从MGS4 视频出来以后一直关注
最近再六间房发帖子帮你们宣传了一下
谁知道六间房叫我把视频也传上去

最后六间房的管理看完以后觉得很不错准备放到他们主页上

他叫我来问下能不能转载或者以后专门发到他们的视频网站上在线观看

六间房现在与 XYZ 视频工作室创建了看视频玩游戏栏目明天主页就会出来

MGCN的 MGS4 中文剧情视频会放在最显眼的位置虽然发表的是我
但是还是来询问下是否允许
帖子地址: http://b.6.cn/thread-568615-1-1.html
在线观看专辑地址: http://6.cn/plist/198296

管理有问题联系我 QQ 582915119

hellboyz · 发表于 2008-7-14 12:59:50

....在优酷上不知道被多少人上传了都，也包括我，呵呵。。。。支持正版万岁大大。。。

正版万岁 · 发表于 2008-7-14 13:47:34

我跟6房间的某人谈过
我用他们的客户端上传不了东西

lbfxsz · 发表于 2008-7-14 14:31:07

我能帮你传六间房的管理说只要你支持就行

Ray · 发表于 2008-7-14 15:01:29

有个事情想和在各个网站转载视频的各位战友商量一下

各位在上传能否统一使用官方译名“潜龙谍影”，而不是合金

我不反对在tag或者备注里面注明别名合金装备，但是希望大家都能尊重官方译名

Kissdreams · 发表于 2008-7-14 16:40:33

潜龙谍影是王道........

args · 发表于 2008-7-14 18:28:41

Ray;473812]有个事情想和在各个网站转载视频的各位战友商量一下

各位在上传能否统一使用官方译名“潜龙谍影”，而不是合金

我不反对在tag或者备注里面注明别名合金装备，但是希望大家都能尊重官方译名

貌似老大同意了...

The Sorrow · 发表于 2008-7-14 20:05:59

这个官方译名跟伪的差不多，KONAMI在中国根本就没什么业务......

Ray · 发表于 2008-7-14 20:37:55

[quote=The Sorrow;473945]这个官方译名跟伪的差不多，KONAMI在中国根本就没什么业务......[/quote]

香港不是中国的？

The Sorrow · 发表于 2008-7-14 21:01:40

[quote=Ray;473960]香港不是中国的？

[/quote]

特区要有特色，还是叫燃烧战车或特工神谍好了

LonelySnake · 发表于 2008-7-14 22:10:47

那这样的话我还是支持合金装备

therockman · 发表于 2008-7-14 23:03:27

事实上我觉得还是《合金装备》好！

args · 发表于 2008-7-14 23:30:23

The Sorrow;473970] 特区要有特色，还是叫燃烧战车或特工神谍好了

支持燃烧战车,多么热血啊.

蝙蝠侠 · 发表于 2008-7-14 23:58:02

我个人更喜欢潜龙谍影，而且它是官方译名。

对于电子游戏软件杂志的所谓本刊译名：合金装备，认为不合适拿出来作为宣传用途。

伊頭snake · 发表于 2008-7-15 16:09:22

支持合金装备，反对潜龙谍影……

Newspot · 发表于 2008-7-15 19:23:21

个人觉得直译比意译要好

天花板 · 发表于 2008-7-15 20:39:38

曾经跟ray谈过，将论坛凡是出现“合XXX”字眼的全部自动遮屏，自动转换成“潜龙谍影”

后来因为技术和防止误杀其他相关词语而不了了之

args · 发表于 2008-7-15 20:44:00

天花板;474357]曾经跟ray谈过，将论坛凡是出现“合XXX”字眼的全部自动遮屏，自动转换成“潜龙谍影”

后来因为技术和防止误杀其他相关词语而不了了之

你这主意真...

LonelySnake · 发表于 2008-7-15 22:56:08

即使那样也没关系，我来总部了以后跟大家学会了用空格对付过去

The Sorrow · 发表于 2008-7-15 23:32:54

那在游戏里怎么办，出现MG了，如何翻译？
“这...这就是反潜龙谍影兵器，潜龙谍影海魔鬼吗？！”

蝙蝠侠 · 发表于 2008-7-16 01:46:55

我认为METAL GEAR SOLID叫做潜龙谍影更合适，而METAL GEAR叫做合金装备或燃烧战车更合适。

我建议METAL GEAR SOLID和METAL GEAR这两个词的译名应该分开来翻译。前者按官方翻译为潜龙谍影，后者官方没有给出翻译方式，我们可以自行发挥，用合金装备就很好了。

比如楼上SORROW的举例，我认为不是很恰当，如果翻译到游戏名字，会变成“合金装备固体1、合金装备固体2、合金装备固体3、合金装备固体4和合金装备固体掌上行动的正版我都收藏了！”，我觉得同样很别扭哦……

天花板 · 发表于 2008-7-16 07:34:15

楼上2个所得对，所以这个建议不了了之

人小一一 · 发表于 2008-7-16 07:54:46

官方译名潜龙谍影指的是MGS系列，不包括MG系列的

fatbigbright · 发表于 2008-7-16 08:01:37

[quote=Newspot;474322]个人觉得直译比意译要好[/quote]
如果说直译的话，按格兰宁所说的原意，应为“金属齿轮”了。那就更……

暴走_风 · 发表于 2008-7-16 09:27:32

成了议论译名的帖子了...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请管理进来下~商量个事~~

浏览过的版块