关于纸箱的codec细节

0479

以下是mgs2中，snake向雷电介绍纸箱的codec对话

Look. I'm not exaggerating when I say the success of your mission hinges on how you use that cardboard box. But in the end, a cardboard box is only made of paper. Handle it with care or it won't be of much use to you.

Y'know... I've lost a couple thanks to you... Nothing... forget it.
（你要知道...因为你我已经损失好几个纸箱了...
算了...当我没说。）

Treat your cardboard box with care. Take care of the box and it'll take care of you... Don't think of it as just another box. Treat it with love... Don't be rough. Okay?


请大家注意中间黑体字（带翻译）的部分。
有没有人猜到snake为什么会这么说呢？

雷电第一次见到vamp和pliskin后，剧情后如果快速的来到CD连接桥，会看到一个箱子快速的移动。

这时如果玩家开枪不断射击箱子，想看看里面是谁。结果箱子碎了，里面还是个箱子……如此反复。

04觉得，如果在这之后，玩家装备箱子call snake才会出现上面的黑体codec对话。

博大精深的codec啊……

args

I've lost a couple thanks to you

这句这么这样翻?

0479

楼上觉得应该怎么翻译？

brightxy

这个细节貌似很古老了...

Kissdreams

那个箱子是射得爆的？每次我都是打下几片然后Snake就一溜烟跑了......

The Sorrow

CODEC实在是太博大了

brightxy

[quote=kissdreams;488879]那个箱子是射得爆的？每次我都是打下几片然后Snake就一溜烟跑了......[/quote]

那时您的火力不够强大，哈哈

dectwelf

[quote=kissdreams;488879]那个箱子是射得爆的？每次我都是打下几片然后Snake就一溜烟跑了......[/quote]
+1,基本上都只掉下一块小纸片，这个时候还没有STINGER吧，手枪能射爆吗？

LonelySnake

I've lost a couple thanks to you托你的福我已经有好几个纸箱浮云了

我记得是打爆纸箱然后snake头上出现感叹号跑掉啊，从来没打出过N个纸箱

0479

楼上的翻译不错

不过似乎记性不好
snake应该是不会出现的

args

我理解的时候是a couple thanks,囧~~~~

Kissdreams

说到纸箱，请教下04：主站里的“箱子里的箱子里的箱子里的箱子里的箱子里的箱子.........” （这题目好二）

那个是针对MGS3还是MGS2？

LonelySnake

[quote=0479;488896]楼上的翻译不错

不过似乎记性不好
snake应该是不会出现的[/quote]
因为我的英语老师年轻又漂亮

snake出不出现是不是跟难度有关？

0479

[quote=kissdreams;488902]说到纸箱，请教下04：主站里的“箱子里的箱子里的箱子里的箱子里的箱子里的箱子.........” （这题目好二）

那个是针对MGS3还是MGS2？[/quote]
mgs3
不过有人说mgs2也行，未经验证

[quote=LonelySnake;488905]
snake出不出现是不是跟难度有关？[/quote]
我记得
绝对不会出现snake

LonelySnake

那确切地说是pilskin，可以吧
我记得那里纸箱是会被打烂的呀

0479

那确切地说是任何人，可以吧
纸箱里面只有纸箱，不会出现人，任何人