螳螂的屋子叫什么名字？

0479 · 发表于 2008-9-1 11:18:50

请问日版中mantis的房子叫什么名字？

英文是commander&#39s office

tty981981 · 发表于 2008-9-1 11:26:23

直译的话是指挥官办公室

0479 · 发表于 2008-9-1 11:50:02

请问楼七是根据日文翻译的还是英文？

tekkaman · 发表于 2008-9-1 20:12:10

记得在boss战前Meryl对Snake说＊「さ、Armstechの旦那が所長室[/COLOR]に待っているよ」。但是记录的时候是不是叫“所长室”就记不清楊了。

0479 · 发表于 2008-9-1 20:20:54

是“所长室”
翻译到中文应该是什么呢？

tekkaman · 发表于 2008-9-1 20:38:00

总经理办公室
不过总经理应该是我们中国人对boss的称呼，不知道Armstech公司的组织机构到底是怎么样的。反正就是最高领导的办公室。

0479 · 发表于 2008-9-1 21:00:39

谢谢
不过这里是废弃核武处理基地吧
总觉得那个房间说是（总经理）办公室有些不对劲（从装潢来看也是）

好像还不如所长室，但是是什么所长呢...

英文进该房间之前meryl有一句
Meryl: C&#39mon Mr. FOX-HOUND. The commander is waiting.

不知道日文是不是所长
从这句能不能推断是指挥官呢？

翻译成“指挥室”如何？

蝙蝠侠 · 发表于 2008-9-1 23:53:11

指挥室好像也不大妥当，似乎就是指挥官个人所用的私人办公室啃。

tekkaman · 发表于 2008-9-4 20:01:46

[quote=蝙蝠侠;492347]指挥室好像也不大妥当，似乎就是指挥官个人所用的私人办公室啃。[/quote]

对，怎么看怎么不像指挥作战的地方。而且日文里也确实有办公地点的意思。一时还想不到啥很确切的译法。

0479 · 发表于 2008-9-4 20:03:27

我想到一个
（研究所）所长室

想一下b1、b2的设置——我觉得是科技研究所
b1是所长室所在，有銔间办公室，有很的电脑
b2是otacon的研究室

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

螳螂的屋子叫什么名字？

浏览过的版块