〃ＭＧＳ》新同人电影［可能火星，顺便求0479帮忙］

330294 · 发表于 2008-9-8 20:59:06

　　各位老Fans应该还记得去年那部〃ＭＧＳ》同人电影吧？不记得的，请去他们的官网看看＊
http://www.mgs-philanthropy.net/ ... page&Itemid=153

　　今年４月末，他们又出了第二版“宣传片”。因为我在这边没看见有人发，官网自带的下载点又特“歧视”中国区，所以我利用ＳＢ将新宣传片转了过来。

　　有效时间大概是一周，空间可以用下载工具
http://www.sharebig.com/d/sjsqhs ... Trailer%202.avi.htm

　　接下来……就是麻烦0479兄的了。
　　官网有对应此视频的的语言字幕，可惜就是没有中文的。我惃英文外挂字母弄了过来，还请兄弟帮忙翻译一下。
　　为什么不自己翻？我英语菜到连２级都过不去，就这么简单。

英文外挂字幕见附件

Kissdreams · 发表于 2008-9-8 21:02:21

2级英文貌似是初中水平吧？[s:19]

抴走_风 · 发表于 2008-9-8 21:25:05

那英语有些很难懂不怪......因为意大利腔太浓重了..............

哈哈哈~04~你看还是有些人期待这个的吧~~

0479 · 发表于 2008-9-8 21:28:34

楼七不明白我的意思么
我也期待，但是这类东西一般都会不了了之

回楼主
这个也要翻译？我明天看看吧～

Kissingrose · 发表于 2008-9-8 22:35:25

这字幕...简直太好翻了啃,不会的单词看看字典嘛.

印象中这个同人电影的预告我也发过,而且还发了两个不同版本的.

0479 · 发表于 2008-9-9 08:09:33

看了一下，字幕还挺的的
建议楼主自己翻译一下，顺便学习英语了～
http://dict.cn/

330294 · 发表于 2008-9-9 08:55:29

[quote=0479;493460]看了一下，字幕还挺的的
建议楼主自己翻译一下，顺便学习英语了～
http://dict.cn/[/quote]

和朋友合力翻译完毕
麻烦0479兄校对一下
（东西见附件）

ＰＳ＊
刚才无意中去“Ａ城”溜达了一下
竟然发现这片子里面的部分演员有出现在了“欧美成人区”
看样子还都是“那领域”的小星星
立刻对这片最终的成品指向表示“庐山瀑布汗”

希望只是自己眼的……

蝙蝠侠 · 发表于 2008-9-9 20:49:57

我还是很希望能出片的，尽管质量七不抱太大希望，但能作出来也是一件好事，看看也无妨。

0479 · 发表于 2008-9-9 21:04:59

提些建议（军事的我没查）

According to sources
应该是“有消息指出”吧

but this strategy will inevitably fail
建议“但这一策略无济于事”

We shall fight them always, until our annihilation... or theirs.
我方誓与Metal Gear奋战到底，不共戴天

抴走_风 · 发表于 2008-9-10 09:50:52

[quote=330294;493471]和朋友合力翻译完毕
麻烦0479兄校对一下
（东西见附件）

ＰＳ＊
刚才无意中去“Ａ城”溜达了一下
竟然发现这片子里面的部分演员有出现在了“欧美成人区”
看样子还都是“那领域”的小星星
立刻对这片最终的成品指向表示“庐山瀑布汗”

希望只是自己眼的……[/quote]

[s:22] [s:22]这个.....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

〃ＭＧＳ》新同人电影［可能火星，顺便求0479帮忙］

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块