询问几句话的翻译

309440703

1）  I'm guessing this isn't a social call or you wouldn't have brought the goons

      什么是social call？？
2）  What did you see out there on your mission？

      see out有熬过的意思，但是不知道这句话里是不是这个意思

3）  Simply apply the right type of pain, to the right degree, at just the right location

      这句话得意译，但是我始终不会表达

4）  Are you the real deal？

      real deal查不出是什么意思

特向各位英语高人求教，话说这个英语学得不好真是害死人那，我刚上高三，英语平均水平在120分，惭愧呀~~

Kissdreams

高二路过.....

What did you see out there on your mission？

能给上下文么？我怎么觉得这里不像是see out这个词组.....

(另求此句翻译，翻的让人看得懂即可：I hear it's amazing when the famous purple stuffed worm in flap-jaw space with the tuning forkdoes a raw blink on Hara-kiri Rock. I need scissors! 61!)

0479

我试着翻译一下
1.你带着不少手下，怕是来者不善
social call 好像是：社交访问

2.任务期间到底发生了什么？
out there应该是连在一起的

3.只要给以合适的痛感，掌握合适的力度，施加在合适的位置

4.你不是冒牌的吧？
real deal真货，真人

kd的是上校的胡话，英文翻译都可能是自己发挥的，还要研究一下

0479

这是kd要的翻译，我试着做了一下
mgs2上校胡话中最混乱的一段：

I hear it's amazing when the famous purple stuffed worm in flap-jaw
space with the tuning fork does a raw blink on Hara-kiri Rock. I need scissors! 61!

我惊艳地听说在扑扇下巴的空间里握着音叉的著名紫色布虫子在切腹岩上没经验地眨了一下眼。快给我剪刀！61！

henry42

[quote=0479;495885]这是kd要的翻译，我试着做了一下
mgs2上校胡话中最混乱的一段：

I hear it's amazing when the famous purple stuffed worm in flap-jaw
space with the tuning fork does a raw blink on Hara-kiri Rock. I need scissors! 61!

我惊艳地听说在扑扇下巴的空间里握着音叉的著名紫色布虫子在切腹岩上没经验地眨了一下眼。快给我剪刀！61！[/quote]
不知道上下文还真容易被绕晕

Snake01

这个是什么台词?
max payne？

正版万岁

[quote=Snake01;495901]这个是什么台词?
max payne？[/quote]

Metal Gear Solid: Portable Ops


PSP上面的游戏

0479

[quote=henry42;495893]不知道上下文还真容易被绕晕[/quote]
没有上下文
绕晕就对了

Kissdreams

[quote=0479;495885]这是kd要的翻译，我试着做了一下
mgs2上校胡话中最混乱的一段：

I hear it's amazing when the famous purple stuffed worm in flap-jaw
space with the tuning fork does a raw blink on Hara-kiri Rock. I need scissors! 61!

我惊艳地听说在扑扇下巴的空间里握着音叉的著名紫色布虫子在切腹岩上没经验地眨了一下眼。快给我剪刀！61！[/quote]

我他喵的真爱你......