第十六话里面翻译的一个小错误，呵呵

akirachen · 发表于 2008-9-24 23:25:03

里面Otacon说道，你有没有想过放弃，接着Snake说你还在担心我的健康吗？
其实这里Otacon的真正意思是说：你有没有打算过要戒烟呢？

冷月之影雪狼王 · 发表于 2008-9-25 04:20:42

我也有这种想法～
或者会不会是SNAKE理解错了？

zhuzihuang · 发表于 2008-9-25 04:56:08

一语双关

0479 · 发表于 2008-9-25 08:44:02

这是双关
可以选择取哪一种翻译

Snake01 · 发表于 2008-9-25 08:51:06

虽然可以理解为一语双关，但是此处又不太像一语双关

正版万岁 · 发表于 2008-9-25 08:57:22

双关的原则就是要装逼

Ray教我的

tatabu · 发表于 2008-9-25 12:44:39

我支持翻译成"戒烟"，根据前后文来看，双关的可能性很小。大家现在都被小岛搞的神经兮兮的，认为什么事情后面都不是表面的意思。

Kissingrose · 发表于 2008-9-25 12:52:23

此处应该是双关,表面是指戒烟,实质是指放弃任务,因为潜入桃源的任务等于自杀.

老蛇的回答我觉得也应该是双关,表面是他认为吸烟对健康的影响不大,实际是他觉得反正自己也不久人世,正合适去执行这个自杀任务.

elane · 发表于 2008-9-25 17:49:50

那要是日文这里该怎么办呐？

0479 · 发表于 2008-9-25 19:32:16

这个在tgs05预告里就有了
那时就是日文的

tatabu · 发表于 2008-9-25 20:32:29

[quote=Kissingrose;496446]此处应该是双关,表面是指戒烟,实质是指放弃任务,因为潜入桃源的任务等于自杀.

老蛇的回答我觉得也应该是双关,表面是他认为吸烟对健康的影响不大,实际是他觉得反正自己也不久人世,正合适去执行这个自杀任务.[/quote]

那应该翻译为 “你有没有想过要放弃吸烟”或“你有没有想过要放弃香烟”，既然一语双关，那“香烟”或“吸烟”这个词本身就可以暗指老蛇所面临的任务或自己的命运，既知其之害但却已无法离开，对其又爱又恨之感情？

akirachen · 发表于 2008-9-26 03:09:51

0479应该还记得以前我有一个主题一直坚持Otacon抽烟的吧，那里他问Snake要不要抽烟，然后Snake就说，NO, iam quiting，而PMCG在这里的翻译就是戒烟，而且QUIT除了退出离开之外，确实也有戒除的意思。

0479 · 发表于 2008-9-26 08:36:41

楼上请搞清楚
这里谈论的是16话中的情形如何翻译
而不是最后结局部分
即便英文一样，在不同环境要采用不同翻译的

quit有两种意思还用说么...
本帖中很多人都说了，这里是双关

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

第十六话里面翻译的一个小错误，呵呵

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块