点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

0479 · 发表于 2008-9-29 09:35:36

作品：METAL GEAR: GHOST BABEL
编剧：村田周阳（Shuyo Murata）
日译英：Agness Kaku（INTAC公司）
英译汉：0479
首发：谍海游龙论坛 bbs.MGCN.com
（转载请保留上述信息）

在MGS GBC版《幽灵通天塔》中（日、欧版），玩家通关后选择New Game，在Codec中呼叫140.07，就会在每个关卡收听到不同内容的故事连载——这个故事就是IDEASPY 2.5.

这是一个与MGS无关的搞笑故事，有些冷硬派风格，也可以看作是在恶搞MGS的故事套路。作者是村田周阳，MGS4的导演之一。

中文连载以回帖形式更新，共13集
英文版请见情报处置顶
本帖后面还附有详实的周边资料

中文翻译可以看MGCN网页版本
http://www.mgcn.com/story/script/352.html

brightxy · 发表于 2008-9-29 10:44:23

04兄也开始连载了啊~期待一个

0479 · 发表于 2008-9-29 11:50:32

点子间谍2.5

【第一集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第一集
纽约。这座城市能让梦想成真，却也令物欲横流。每时每刻，都有交易在进行，都有东西
被抛弃。然而，在日常生活的表象背后，穷凶极恶的“圾客奢侈公司”却通过销售毫无价
值的产品，进一步充实了其业已庞大的金库。就在圾客公司不断忽悠无辜顾客购买其昂贵
的垃圾产品之时，联邦调查局动员了一支绝密的特别小组，来终结这一社会危害。现在，
纽约市的终极间谍已经整装待发，听取任务简报，他将确保人民大众摆脱堪称“阴谋目录”
的圾客公司的魔爪。人们都叫他“2.5”.

714
2，听到了么？

2.5
听到。多亏了“噪音杀手”——发报机静电干扰的傻瓜解决方案，我甚至能听到你肚子里
午餐的冰块融化的声音。放心，714. 我正跟踪一辆圾客高层的轿车，应该很快
就会跟到他们的垃圾工厂了。

714
好的。那里在秘密生产“功夫之床”——承诺“在睡梦中让你变成动作巨星”的神奇产品。

2.5
我知道。就是只有四个床脚和床框来放脑袋和脚跟的那种吧？买这种东西的人简直是罪有
应得。

714
可错误并不在顾客身上啊，2.

2.5
难道你也买了？

714
……

2.5
不是吧，714. 你真买了。

714
事情不像你想的那样。我只是想要随床免费赠送的“抱抱熊先生”抱枕而已。

2.5
都一样。要学会理智购物。你这不是正着了圾客的道。

714
抱歉，2.

2.5
免了，反正不是我的钱。分期付款会给你足够的时间反思的。

714
天啊，足足五年啊...

2.5
抱抱熊先生的出场费可不低啊？噢，不聊了。轿车停下来了。

714
一定要小心。

2.5
放心啦。就算他们发现了我，也无法攻击我的车。

714
什么？为什么不能？

2.5
“内有儿童”贴纸，我下车时在车窗上贴了一张。

714
...真有两下子，2.

2.5
好了，他们进入工厂院子了。我也要跟上了。

714
一切进展顺利...

2.5
妈的！

714
2！怎么了？

哔！哔！哔！

2.5
不好，是“老爸别来感应器”。看来我低估了他们的安保措施。

714
快离开，2！

2.5
太晚了！我进去了！

714
2！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

args · 发表于 2008-9-29 12:14:03

MGB里的东西还真多.

Kissingrose · 发表于 2008-9-29 12:25:54

MGB不就是Raiden的VR么.

Kissdreams · 发表于 2008-9-29 12:39:47

[quote=0479;497168]纽约。这座城市能让梦想成真，却也令物欲横流。每时每刻，都有交易在进行，都有东西
被抛弃。然而，在日常生活的表象背后，穷凶极恶的“圾客奢侈公司”却通过销售毫无价
值的产品，进一步充实了其业已庞大的金库。就在圾客公司不断忽悠无辜顾客购买其昂贵
的垃圾产品之时，联邦调查局动员了一支绝密的特别小组，来终结这一社会危害。现在，
纽约市的终极间谍已经整装待发，听取任务简报，并将保护人民大众摆脱“阴谋目录”—
—圾客公司的魔爪。人们都叫他“2.5”.[/quote]

原来MGS2上校发疯的那一段台词是这儿的。

New York. Here in the city where dreams come true and desires rule,something is being bought,sold and thrown away, even as we speak.But behind the scenes of business as usual, the nefarious J.E. (Junker Expensive) Corporation lines its already bloated coffers with profits from worthless products.As J.E. swindles yet another innocent into purchasing high-priced junk....the FBI mobilizes a top-secret task force to put a stop to the menace.Now, the city's best-kept secret spy is out there,briefed and ready to protect the people from J.E., the catalogue of conspiracy -- just call him 2.5 (Two-point-five).

0479 · 发表于 2008-9-29 12:47:18

是的
上校这一段就是全文引用2.5的开篇的
毕竟mgs2和gb的发售时间很近
而且mgs2也有村田的参与吧

Kissdreams · 发表于 2008-9-29 12:55:08

这文章内容真囧......

0479 · 发表于 2008-9-29 13:42:26

【第二集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第二集
上回说到：点子间谍2.5找到了堪称“阴谋目录”的圾客公司旗下的一家垃圾工厂，但就在他潜入工厂院子之际，院门口的“老爸别来感应器”的刺耳警报划破了夜空！2.5能够取得胜利么！？

2.5
好险。

714
怎么了？

2.5
...714，听得到么？

714
你还好么，2？

2.5
是的，我安全地进入了工厂院子。

714
那“老爸别来感应器”...？

2.5
现在的任务就是进入工厂了...

714
感应器怎么了？

2.5
噢，住嘴！你要是知道什么叫“不求甚解”，也就不会被圾客忽悠了，区区一个“抱抱熊先生”这样的伎俩就让你买了个垃圾回来。

714
噢，是么！你敢说你从没受过商品目录的诱惑，买错过东西么？

2.5
绝对没有。

714
撒谎！你去年冬天不是买了一双“热步”鞋么？

2.5
我还在穿啊。多亏了这鞋，我到处走也不怕冻着脚了。

714
你就扯吧！

2.5
不骗你，714. 我现在就穿着呢。

714
那根本就是山寨货，只有插在电源插座上才能加热！你要是穿这垃圾鞋真能“冰雪中热步，脚趾有温度”，那就见鬼了！

2.5
...我是在南极被企鹅们养大的。每当暴风雪来临，我们都会紧紧地挤在一起，等待风雪平息。寒风虽然刺骨... 但多亏了那段年幼时光，我的身体能够忍受任何寒冷
的天气。就算“热步”没有插在电源上，我也能当普通鞋来穿，这已经足以过冬了。

714
那你为什么不干脆买一双正常的鞋！？

2.5
住嘴！不要追问别人的过去！

女人
谁在那里！？

2.5
！

714
2？是你在说话么？

2.5
不是我。还有别人！

女人
到底是谁！？

2.5
...一个女人？

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

brightxy · 发表于 2008-9-29 14:27:00

原来有水准的翻译是这样的，我了解了
果然是听君一席话胜读十年书啊

0479 · 发表于 2008-9-29 14:40:54

[quote=brightxy;497187]原来有水准的翻译是这样的，我了解了
果然是听君一席话胜读十年书啊[/quote]
这话怎么说得我没信心啊...

原文剧作有一种campy的感觉，所以我翻译时也很自由，没有太多讲究，没有太多校译——随便看看罢了～

campy
http://en.wikipedia.org/wiki/Camp_(style)

The Sorrow · 发表于 2008-9-29 17:59:49

村田小正太（别被艺术照给欺骗了，MGS4的访谈里大家也都看到了，就是一种年大叔）

brightxy · 发表于 2008-9-29 20:27:32

我觉得我还没有能把翻译完全汉语习惯化，04兄的翻译比我自然贴切得多(譬如：山寨货、“热步”等等)

0479 · 发表于 2008-9-29 22:22:00

【第三集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第三集
上回说到：2.5排除万难，成功潜入堪称“阴谋目录”的圾客公司旗下的一家垃圾工厂。但是一名神秘女性的身影出现在他面前！2.5能够取得胜利么！？

714
...是敌人么，2？

2.5
不清楚。她过来了。

咔嗒、咔嗒、咔嗒……

女人：
你是2.5吧？

2.5
你怎么...你是——

女人
你不记得了？咱们是点子间谍学院的同学啊。我是娴哉·狐娇啊。

2.5
狐娇？老天，多少年没见了？

狐娇
别碰我！我还没原谅你呢！

2.5
你还在生气？因为我用你的信用卡买了一堆电视购物产品？

狐娇
并且将这一堆没用的东西送到我的家里。

2.5
呃，我本以为你会很高兴...

狐娇
噢，你以为你在糊弄谁！哪个白痴会高兴地收下“连大象都装得下的储物箱”？
秘诀只是这个箱子比大象还要大！

714
喔，听起来你也够疯狂的，2？

2.5
当时年少无知...

狐娇
我伪装成这座工厂的员工，一直等待着这个时机找你复仇！

2.5
这么说你一定熟悉这里的环境了，狐娇。

狐娇
是又怎样？别指望我帮你。

2.5
我爱你，狐娇。从未改变。

狐娇
...什么？

2.5
你一定要帮我。

狐娇
...没门儿。

714
好，慢慢来。2，你就要唬住她了！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

狐娇
啊啊啊！

2.5
喔！

714
怎么了，2？

2.5
机枪！我们受到攻击了！

狐娇
是武装守卫！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

2.5
在这儿死守对咱们没有任何好处。狐娇，咱俩暂时休战，带我进工厂吧，求你了！

狐娇
想都别想！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

2.5
咱俩都会没命的！快点！

狐娇
好吧，好吧！跟我来！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

2.5
好的，714. 我们要进去了。

714
要加倍小心，2. 工厂里面更加凶险！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

0479 · 发表于 2008-9-30 11:24:09

【第四集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第四集
上回说到：点子间谍2.5终于成功潜入穷凶极恶的圾客公司旗下的一家垃圾工厂，这要得益于娴哉·狐娇——他的昔日恋人。然而，在阴谋的巢穴中等待他的又会是什么！？保持警惕，2.5！

狐娇
快过来，2.5.

2.5
我欠你一个人情，狐娇。

狐娇
你为什么对这个工厂如此感兴趣？

2.5
机密情报，无可奉告。

狐娇
好吧，那我问问你：你当时为什么给我买那个东西？

2.5
什么东西？

狐娇
你不记得了？“工口之绳——”

2.5
机密解除，回到上一话题。

714
什么绳子，2？

2.5
你听错了。

狐娇
说吧，这座工厂有什么猫腻？

2.5
圾客高层最近经常在这里出现。

狐娇
...没错，你这么一说，我这几天确实看到很多穿着没品西服的人。

2.5
穿西服的跑到“功夫之床”工厂来干啥？我觉得他们是挂羊头卖狗肉！

狐娇
什么？

2.5
这里一定有着不为人知的秘密。

？？？
哈哈！真聪明！

2.5
是谁！？

？？？
我在这儿。欢迎来到圾客的垃圾工厂。

2.5
你不该这么说自己的公司吧。

？？？
抱歉，前面就是“闲人免进”了。你得先过了我这关。

嗖！

2.5
天呐！这不是圾客的“互动痒痒挠”么？

狐娇
你是说...！？经过特殊设计，既能为别人挠痒又能给自己挠痒的产品？

2.5
没错。没想到它已经投入市场了...

狐娇
可你要是想给别人挠后背，为什么不干脆用自己的手呢...

？？？
哈哈！你以为这是普通的“互动痒痒挠”么？没那么简单！

咔-嗖！

狐娇
噢，天啊！把手伸长了！

2.5
这是用来进行长距离挠痒的“超级互动痒痒挠”！

714
是么！？它能成为化解所有瘙痒的终极痒痒挠么！？

狐娇
为什么就不能自己用手呢！

？？？
住嘴！接招！

2.5
狐娇！

咻——！

？？？
这怎么可能？我为什么挠不到你俩的后背！？

2.5
我们躺在地上了。

？？？
什么！？

2.5
我俩的后背都贴在地面上，所以就连“超级互动痒痒挠”也鞭长莫及。

？？？
...败给你了。你们走吧...

狐娇
干得漂亮，2.5！

2.5
出发吧。带我到穿西服的常去的地方。

狐娇
没问题！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

brightxy · 发表于 2008-9-30 11:33:31

情节越来越扯淡了...

0479 · 发表于 2008-9-30 12:17:59

我发现村田好像在恶搞mgs的套路

0479 · 发表于 2008-9-30 14:05:11

【第五集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第五集
上回说到：为了揭露堪称“阴谋目录”的圾客公司背后的秘密，点子间谍2.5潜入一座垃圾工厂。
在娴哉·狐娇的引导下，他正向工厂的秘密核心前进！加快脚步，2.5！

狐娇
就是这儿。那些穿西服的常去的房间。

2.5
进去吧。

714
要小心，2.

咔咔咔咔……

狐娇
这是什么地方...？

2.5
看起来像是产品研发室...

狐娇
看看这些图纸...“车载电饭煲”、“宠物腕表”...
还有“麦色皮肤相机”、“清晨专用晾衣绳”...

2.5
咦，真是贯彻了圾客的垃圾战略啊。

714
但是，2，这里没什么能让圾客高层兴奋的新玩意啊...

2.5
这倒是。

狐娇
看，2.5，“一丿一乀——优质家用人型机器人”。

2.5
真的么？听起来不错。

狐娇
不错个头！人型机器人？圾客怎么可能掌握这样的技术...

2.5
别信那一套。这只不过是他们的产品之一，肯定是假货。

714
也许并非如此，2.

2.5
什么意思，714？

714
他们向人们兜售垃圾产品，会不会正是为人型机器人聚敛研发资金？

2.5
这怎么...

狐娇
再看看这个，2.5. “一丿一乀”采用零首付，36个月，仅需月供9.75元！

714
比“抱抱熊先生”抱枕还要便宜！

2.5
...每月9.75元，少喝三杯摩卡咖啡就省出来了...

714
2，你怎么看？

2.5
就算人型机器人是真货，对于圾客的产品而言还是便宜得离谱。肯定有问题，是什么呢...

714
2，会不会是杀伤性武器？

2.5
什么...！？

714
看来这里并非只是垃圾工厂啊。

2.5
不。既然这里有图纸，说明一丿一乀可能正在厂内某处生产着。或者，已经装配完毕下线了...

714
你能查出来么？

2.5
没问题。出发吧，狐娇。

狐娇
等等，我又不是和你们一起的！

2.5
我爱你，狐娇。从未改变。

狐娇
...什么？

2.5
爱情征服一切，不是么？

狐娇
呃，那个，话是这么说，可是...

2.5
那就好，出发吧，狐娇！

狐娇
呃...好吧。

2.5
走啊！

狐娇
来、来了...

2.5
嗯！？

狐娇
怎么了？

2.5
打不开。这门打不开了！

狐娇
你是说——咱们被困在这里了！？

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

0479 · 发表于 2008-9-30 20:24:48

【第六集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第六集
上回说到：堪称“阴谋目录”的圾客公司旗下的一家垃圾工厂，正在秘密生产“一丿一乀——优质家用人型机器人”！但是2.5和娴哉·狐娇却被困在发现这个秘密的研究室里了。赶快逃脱！2.5！

2.5
不行！我怎么用力拉，这门也不开！

狐娇
门上不会恰巧有个“推”字吧？或者这是一扇滑门...！

2.5
嘘！

狐娇
...怎么了？

2.5
你没听到什么吗，像是马达启动的声音...

狐娇
...啊？

咣、咣、咣...砰！

狐娇
啊啊啊！

吱、吱、吱...

2.5
妈的，四周的墙在渐渐靠拢！714！

714
你没事吧，2！？快想些办法，否则你会被压扁的，就像被“罐大头”处理过的罐头一样，就是那个可以压扁任何罐头来节省厨房空间的家居回收工具。

2.5
没错，扁得就像放到“真空口袋”中的厚毛衣和滑雪羽绒服一样，就是那个“在夏天节省衣橱空间，在冬季还您全部衣衫”的储物袋！

狐娇
2.5！别说相声了，快想想办法！墙壁越来越近了！

2.5
别担心，狐娇。看！我随身带着“豆茎横杆”，它能“自动适应任何门口宽度，方便您随时随地引体向上”！

狐娇
太棒了，2.5！

2.5
好，我这就用它顶住墙壁！

咣！吱、吱、吱...

狐娇
噢，不，房间变小，它也跟着变短了！

2.5
好吧，只好用“鳄鱼先生门碰”了...

狐娇
胡闹！我可不想在这种地方被压扁！

2.5
也许会成为一种革命性的食品。

狐娇
我的身材会彻底走样的。

2.5
压扁只会令你的曲线更加凸出，美人儿。

狐娇
噢，2.5...

2.5
我爱你，狐娇。从未改变。

吱、吱、吱...哐！

714
喂，2，听得到么！？别告诉我你真被墙壁给压扁了！？2，快回话！22222！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

Kissdreams · 发表于 2008-10-1 00:14:28

我不得不赞一句：04你翻译的实在很有才......

0479 · 发表于 2008-10-1 07:32:47

感谢kd的鼓励～

ps
有时会对已经发表的翻译做些细微的修改

ps2
发现714、2.5这些名字和我的id风格好像啊...

0479 · 发表于 2008-10-1 18:43:07

【第七集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第七集
上回说到：在堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂研究室里，2.5和娴哉·狐娇发现了“一丿一乀
——优质家用人型机器人”的图纸。这时四周的墙壁却开始渐渐合拢，二人被困在研究室里，危在旦夕！
要活下去！2.5！

2.5
天啊，好险。

狐娇
还以为就这么死了。

714
2！你还好么？

2.5
啥？噢，抱歉，714. 我刚才好像睡着了。

714
囧？

2.5
我梦到被墙壁碾碎了，然后就醒了。看来我还说了梦话。真是可怕的噩梦啊。看，我浑身是汗。

狐娇
咦～

714
嘿，慢着。你俩怎么可能做同样的梦！？

2.5
啥？——噢，我俩睡觉时连着网线呢。好了，出发吧，狐娇。

狐娇
好。

714
喂，喂！！我可听到墙壁移动和撞在一起的声音了！！

2.5
这个，既然是场梦，发生了什么不该由我来负责吧。

狐娇
只不过是场梦，就这么简单。

714
这也太扯淡了，2！

2.5
大哥，不要吹毛求疵好不好！我真想用坊间第一品牌“泡泡力白”洗洗你的油嘴滑舌，就是那个“既能满足最挑剔的洗衣房，又能令最肮脏的T恤衫洁净如新”的洗衣粉，在全国三星级酒店的使用率高达46%！

狐娇
别说了！

2.5
怎么了，狐娇？

狐娇
抱歉...“泡泡力白”会令我想起不愉快的往事。那是一个炎热的夏季...

2.5
这算什么，辅助剧情么？

狐娇
我当时天天去海滩晒日光浴，都快烤糊了，不过我的肤质确实开始变得柔软了...我听说“泡泡力白”有“一扫污迹色斑，还您白净如新”的功效，于是就放好洗澡水，倒了大半袋“泡泡力白”...

2.5
...然后你坐进浴缸了。

狐娇
是啊，只剩脑袋在外面。

2.5
……

狐娇
而且在放洗澡水时，我想用热水效果会更好。于是我洗了个滚烫的热水澡...导致全身烧伤！

2.5
啥？

狐娇
真的很烫，烫得要命...！对了，日光浴已经把我晒暴皮了，所以我觉得简直像是在下油锅！！从此以后，每当我听到“泡泡力白”都会浑身发抖...

2.5
...可是“泡泡力白”好像根本不能——

狐娇
我明白，你肯定是在想：我应该在全身泡在水里之前就觉得烫了，是不是？

2.5
呃，这也是个问题，可是“泡泡力白”...

狐娇
没事了！跟你这么一说，我就已经觉得好多了。也许我只是想把它讲出来...走吧，2.5.

2.5
我都让你弄糊涂了，不过我完全同意赶快离开这里。毕竟咱俩都在这个研究室呆了3集了。我们出发了，714！

714
天啊，墙，墙！救命啊，2！

2.5
狐娇，你的故事太长了。这回714被困在梦里了。算了，咱们走！

狐娇
好的！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

蝙蝠侠 · 发表于 2008-10-2 01:12:17

谢谢04！建议置顶此帖。

0479 · 发表于 2008-10-2 21:09:20

【第八集】

【旁白】
发报机广播剧《点子间谍2.5》第八集
上回说到：在堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂研究室里，男女主角2.5和狐娇不小心睡着了！神秘的“一丿一乀——优质家用人型机器人”究竟藏身何处？是否已经完工？顺藤摸瓜！2.5！

狐娇
在厂子的角落里有一部专用电梯，一般员工不得进入，那很可能就是通往一丿一乀生产车间的必经之路！

2.5
好，狐娇。带我去找电梯。

啪嗒、啪嗒、啪嗒！

狐娇
到了，2.5！就是这部电梯！有一个按钮写着“地下室”...就是它了。

哔！

2.5
怎么——？

狐娇
这里写着“仅限一人”。我们只能分开乘坐了！

2.5
啥？是你超重了吧？

狐娇
噢，得了！我先下去，2.5. 然后你坐下一趟。

2.5
好吧，楼下见。

喀嚓！

714
...2，让她自己下去不太妥当吧？

2.5
714，她也是点子间谍学院毕业的，不会有事儿的。

714
我不是担心这个。她不会出卖咱们吧？

2.5
啥？

714
她不是说过还对你怀恨在心么？我的担忧不是毫无根据的。

2.5
绝不可能。我俩曾经肩并肩地翻阅商品目录，苍天可鉴。

714
那能说明什么问题？总之不要被人耍了，2.

叮！

2.5
电梯又上来了。我进去了。

714
提高警惕。

喀嚓

嗖...

2.5
...咋还没到底儿啊。

714
2，听着，如果你的耳朵疼，就咽口水，会好受一些的。

2.5
（咕噜）真的，我耳朵不堵了。我欠你一个人情，714.

714
客气啥。

2.5
说真的，你总是雪中送炭，无私地给予我十分有用的提示。你比任何电视购物产品都好使。

714
...你是在夸我么。

2.5
别谦虚嘛。

叮

2.5
我到了...这里好大，没啥东西。

714
是厂房么？

2.5
看起来是个仓库...只是...？狐娇呢？

714
她不在么？

2.5
没看见她！

714
她果真是...

2.5
不可能...！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

2.5
哇！

714
你没事吧！

2.5
没打着我。机关枪...？开枪的人在哪儿？我看不到！

？？？
到此为止了，2.5！

嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

2.5
哇！

714
2？22222！

【旁白】
欲知后事如何，且听下回分解。

0479 · 发表于 2008-10-3 12:26:51

预告：
虽然回帖的人寥寥无几
我还是决定在连载完毕后，发一个extra，讲讲相关内容

账号		自动登录	找回密码
密码			注册