翻译的问题

args · 发表于 2008-10-4 15:00:35

It is 1999, the nuclear threat of this century is leaving us,and we are ready to welcome the new stable 21st century

这句怎么理解?

1 世纪的核威胁离我们远去.

2 核威胁的世纪离我们远去.

七下文看是2,但句子结构似乎是1,怎么翻?

solidsnakeeater · 发表于 2008-10-4 15:17:44

一个意思，翻译英文意思对了就行

LonelySnake · 发表于 2008-10-4 16:51:55

1999年，本世纪的核威胁离我们而去，我们可以准备迎接稳定的新世纪21世纪了

[s:22]改了几遍很难译顺啃……

brightxy · 发表于 2008-10-4 17:11:20

在1999年，核威胁的时代已经过去，我们即将迎来更安定的21世纪
以七惛砖引玉，等待高人04、方丈的出现

0479 · 发表于 2008-10-4 17:12:18

3楼不错
4楼也不错

The Sorrow · 发表于 2008-10-4 17:22:31

5楼最不错

巴尔福雷 · 发表于 2008-10-5 11:16:21

打酱油路过

foxhoundPLA · 发表于 2008-10-5 16:44:30

纯表

账号		自动登录	找回密码
密码			注册