看了mgs3的trailer，热血沸腾了，翻译翻译翻译~~~

masaya

均出自官网，翻译一下~~~

「小島監督より「今度のMGS3は1964年、60年代といえば007だ！」との御指示を頂き、作成にあたってまず当時の音楽の研究から行いました。
Snake Eaterというサブタイトルはすでに決定していましたが、ストーリーの詳細についてはまだ分からない状態でした。007の主題歌は全て「歌詞で物語のコンセプトを語る」という特徴があります。そこを踏まえ、かつMGSの『本気の生死を賭けた戦い』という要素を加えて、キーワードに"life（命）""time（時代）""crime（罪）"の3つを選びました。
メロディ、アレンジ合わせて10回以上にも及ぶコンペ及びリテイクを経て、ようやくオリジナル・バージョンが決定し、監督の強い御希望で生オーケストラによる収録を実現することが出来ました。
今回の収録されたバージョンは、あくまで楽器、音色の素材は当時存在したものにこだわりながらも、それらをコラージュ的に配置することで"60\'s abstract hiphop"（現実にそんなものは存在しないが）を目指したセルフ・リミックスです。」

日比野則彦


奉小岛大人的旨意“mgs3发生于1964年，六十年代的话那就是007喽”，制作初期研究了一下当时的音乐。
虽然知道副标题是[Snake Eater]，不过详细的剧情还是不得而知。007主体曲的特征就是[歌词诉说剧情的灵魂]，基于此，再加上mgs的主题[真正赌上生死的战斗]，最后选定了三个关键词[生命]，[时代]以及[罪恶]。
经过10次以上旋律节奏的调整等等[及ぶコンペ及びリテイク（不解，达人入）],终于决定了最后的Original version,并且加入了小岛大人所非常中意的管弦乐。
虽然业已搞定的version有点拘泥那个时代，不过在参杂了很多新元素之后，我们以生成“六十年代的抽象hiphop”(当然现实里是没有的喽)的self-remix为目标~~~

日比野則彦

masaya

「シュレック」「スパイ・ゲーム」「エネミー・オブ・アメリカ」など多くのハリウッドメジャー大作で音楽を手がけるハリー・グレッグソン＝ウィリアムズはMGS2の制作が終了したとき、「次回はジャングルだったら引き受けるよ」と冗談まじりに話していた。だがそのとき既に小島の頭の中にはその構想があった。
「だから3のオファーが来たときは、本当にジャングルの設定だったのでとても驚いた」
前作でハリーが制作したメインテーマはMGSから引き継がれた旋律のアレンジだったが、3ではジャングルをイメージしたスピード感溢れるオリジナルスコアを手がける。
「60年代という設定よりも、むしろ今までのMGSのテイストを尊重して作っている」
お馴染みのメロディもデモシーンで効果的に使用しながら、ハリー・グレッグソン＝ウィリアムズはまた新たなるMGS世界の構築に挑んでいる。

[シュレック（？）][spy game][enemy of america],担任很多类似好莱坞电影音乐制作人的Harry Gregson-Williams在完成mgs2的制作后说了句半开玩笑的话“mgs3的场景要是丛林的话，俺就还接这个活儿”。可是与此同时小岛的心中已经有此构想。
Williams：“所以来作3的音乐是发现背景还真是丛林的时候还真是吃惊啊”
Harry所制作的mgs\'s main theme一直贯穿于mgs系列，不过在3中还是要进行更加贴近丛林背景，充满“speed”的原创音乐的制作。
Williams：“相对六十年代的背景设定，保持整个mgs系列音乐的一体性更为重要”
恰当的旋律配合恰到好处的在场景中使用它们，Harry Gregson-Williams又一次向构筑新的mgs音乐世界而挑战。

长征一号

刚看了MGS3的宣传片，强的吐血。

masaya

1961年、ソ連は史上初の有人宇宙船、ボストーク1号の打ち上げに成功。同年、米国ケネディ大統領は“アポロ計画”によって人類の月面着陸を約束する。
1962年。ソ連はキューバに中距離核ミサイルを配備、西半球を核ミサイルの射程内に入れる。後に言われる“キューバ危機”、この米ソ核戦争勃発という人類最悪のシナリオは辛くも未然に食い止められた。
1963年。ケネディ大統領は遊説先のダラスで凶弾に倒れる。その後任にジョンソン副大統領が就任。
そして1964年。北ベトナム軍によるマドックス駆逐艦への魚雷攻撃を理由に、米軍は北ベトナムの魚雷艇基地を攻撃。その3日後、連邦議会は宣戦布告ともいえるトンキン湾決議を採択する。
東京で第18回オリンピックが開催され、ビートルズ初の主演映画「A Hard Day\'s Night」、冷戦時代の核の恐怖を描いた「博士の異常な愛情」が誕生した年、歴史には記されない、最大の危機が世界に迫っていた。
冷戦。原爆投下をもって終焉を迎えた第二次世界大戦は大きな傷跡と共に、世界に核の脅威を知らしめた。米ソは互いの情報を隠し、核兵器開発を競い始める。
見えざる敵の動向。そこに針の眼ほどの穴を開けて敵の情報を捉え、計画を阻止する存在があった。スパイ、諜報員である。
政治・経済・軍事・思想、あらゆる局面で二大国が競い合った時代。それは同時に、敵地に潜入し、隠された情報を自国に伝え、敵の作戦を水際で食い止める、諜報員の時代でもあった。

1961年，苏联成功发射载人宇宙飞船“东方号”，同年，米国总统肯尼迪始动人类登月计划“代号阿波罗（控制不住了，bt一下。。。）”
1962年，苏联在古巴布置中程载核导弹，使整个西半球位于导弹的射程之内，这就是而后所谓的“古巴导弹门（bt就素那浮云~~~）”，人类历史最危险的米苏核战虽然一触即发，幸运的是最后世界安然无事。
1963年，肯尼迪在演说时被刺身亡，副总统约翰逊就职。
1964年，以马特库斯（？）号驱逐舰遭到北越鱼雷攻击为由，米军攻击了北越的鱼雷艇基地，攻击日 plus3，联邦议会采纳了可视为宣战布告的《东京湾决议》（此东京乃北约的一个湾）.同年，东京举办了第18届奥运会，甲克虫乐队的首部电影《A Hard Day\'s Night》公映，这一年也是反映冷战时期核战恐怖的电影《博士的异常爱情》诞生的年份，历史并没有记载，世界在此年经历着最大危机的威慑。
以投下核弹而迎来终结的二战所留下的巨大伤痕让世界懂得了核弹的威力，密苏相互隐瞒情报，核武器开发的竞赛-冷战开始了。
在这种互不可视的情况下，存在着这样的人，千方百计的收集敌人的情报，阻止敌人的计划。这，就是间谍。
这是两个超级大国在政治，经济，军事，思想......等等各个方面进行着竞争与对抗的时代。这也是潜入敌国，偷取情报，阻止敌计的特工的时代。

masaya

目前の未来の特殊潜入諜報任務を描いてきたMGS。その第3作で小島秀夫は“原点回帰”をコンセプトに、時代を60年代へと押し戻す。
シリーズ最新にして最古の舞台はジャングル。迷彩、保護色、木、沼、闇・・・。
周囲と同化する“カムフラージュ率”で、ステルス任務はより奥行きを増す。
生きる。任務を越えた生命の義務、サバイバル。ジャングルに生息する蛇、魚、果実を、生き延びるために探し、捕え、喰らう。この時スネークは隠れる者から見つけ出す者に変わる。
場面（シーン）は60年代。世界は東西に分かれ、ミサイルとロケットが競われた。
囲われた平和の中で核の恐怖に震える人々は、見えない敵に怯え、敵より強い核を求めた。
諜報員が最も活躍したと言われる冷戦時代を背景に、戦争を生き抜いた戦士たちを相手に、世界を賭けた“スネーク”の任務が遂行される。
生きるための戦い。戦いのためのステルス。MGS3は根源的体験に挑戦する。

描述特殊潜入谍报任务的mgs的第三作,在小岛大人“回归原点”的指示概念下,转回了60年代。
虽然是系列最新作，背景却是古老的丛林。迷彩，保护色，树木，沼泽，黑暗......。
因为引入了利用身边环境进行自我保护的“伪装率（Camouflage）”，“潜入”的概念更进一步。
生存，survive，这是超越任务的生命义务。为了生存，要找到，抓到，吃掉丛林中的蛇，鱼，果实，在这个时候，snake从被捕食者转变为捕食者。
背景设于六十年代，世界分为东西两大阵营，进行着导弹和火箭的竞赛。
生活在被核阴影笼罩的和平中的人们，对看不见的敌人的恐惧，使得他们追求着凌驾于对手之上的核打击能力。
在特工最为活跃的冷战时代，snake进行着赌上世界命运的任务，他的对手，则是身经百战而生存下来的战士们......
为了生存而战斗，为了战斗而潜入。MGS3向最单纯而又最残酷的游戏体验发出挑战。

masaya

在热血沸腾也要睡觉喽。。。。。。

北冰洋

支持！

0479

强~支持！
楼主英文、日文皆通？

masaya

呼呼。。。。。英六日二

部门里早稻田大学回来的硕士jj是俺的偶像。。。。。。

k2000ghm

厉害厉害！

0479

英六日二……pfpf~

最感动我的是楼主的“热血沸腾”！！！

masaya

呵呵~~~第一次有“热血沸腾”的感觉是那年E3上mgs2的trailer

当背景音乐演奏到高潮，snake在爆炸中狂扫机枪的时候。。。。。。哭了~~~

k2000ghm

这次E3接近结尾那段BB与某人对决那段，很感人啊~

0479

还说呢，到现在官网版还没有放出来，
害得我到ign下了一个，结果下完一看——
是片头……（- -|||）
（小猫暴走中……）

masaya

0479さん

固定的那个trailer台词贴里有全套的下载地址，虽说是枪版，质量还可以喽~~~

ERS123

楼主（或楼主的朋友）很强啊！

masaya

呵呵，偶的前女友是日语专业的~~~

555555，楼上钩起俺的悲伤回忆了。。。。。。

ERS123

以下是引用masaya在2004-5-15 12:58:08的发言：
呵呵，偶的前女友是日语专业的~~~

555555，楼上钩起俺的悲伤回忆了。。。。。。

真的？那小弟给您陪个不是...........

masaya

呵呵~~~虽然分手了可是还在一个部门。。。

所以~~~~大家注意

办公室恋情是不可取的哦~~~~

继续55555555ing~~~~~

哈哈，楼上的不用那么客气了~~~

desney

一个字：强！