Eva还是Eve?

Kissdreams

亚当和夏娃我想是众所周知的故事，国内的MGSer普遍可能会认为亚当夏娃的英文名应该是“Adam”和“Eva”。
（起码我是这样）



但是事实呢？

夏娃的确切英文名是“Eve”（万物之母/mother of everything）。而“Eva”的中文名翻译过来是艾娃。
些许你会说：“哦，两种都行，Eva应该是Eve的另一种说法。”

但是我们在正规文书里（特别是圣经原文中）使用的都是Eve这个名字而并不是Eva。你也可以去google一下就会发现使用Adam和Eva的大都是国人自己山寨的结果...这里可以给出维基英文该词条的例子大家做下参考。

问题来了，MGS系列为何要用Eva这个名字呢？显得与众不同？
况且小岛秀夫那么追求细节的人我想也不会没有注意到这方面的问题吧？


原因其实很简单：

Eva在食蛇者行动期间谎称自己是KGB方面派出的间谍，她就必须得使用个俄文名字吧?
（如果你这点都想不通可以不用看下去了）
在俄语中Adam和Eve的写法是“Адам”和“Ева”。
Eva本身就是俄语中Eve的写法（更直白一点，俄语中没有Eve这种写法，明白了吧？）。


为了再次确认无误，动用了google翻译引擎：



好了，以上就是我关于这个问题的解释。

Kissdreams

还是在Muni shinobi的blog里找到了这个问题的最准确的解答（起码我很信服这个解释）。就把他的观点重新整理了一下写了下来。原文在我空间里，发论坛里来供更多战友参考顺便留个存档。

蝙蝠侠

KD的发现，支持一下！今天下午发现问题，马上着手查资料解决问题，很投入！

另外，那个“些许你会说：‘哦，两种都行，Eva应该是Eve的另一种说法。’”的人，其实就是我本人

Kissdreams

[quote=蝙蝠侠;523360]KD的发现，支持一下！今天下午发现问题，马上着手查资料解决问题，很投入！

另外，那个“些许你会说：‘哦，两种都行，Eva应该是Eve的另一种说法。’”的人，其实就是我本人[/quote]

很早就发现这个问题的只是一直也以这个理由搪塞自己...显然现在的解释合理的多而且没破绽。

Kissingrose

记得原先有人说Eve是夏娃,我还反驳过,后来一查发现自己SBL.

蝙蝠侠

[quote=Kissingrose;523362]记得原先有人说Eve是夏娃,我还反驳过,后来一查发现自己SBL.[/quote]
不怕，感谢KD，现在大家知道真相了……毛主席说得好，没有调查就没有发言权，真的是说到点子上了，以后我再遇到不懂的东西也应该注意避免胡乱开口了。

Kissdreams

为了左右对称.....我还是决定把亚当的图也改了......在为如何遮挡某部位犯愁时突然发现他那个部位本身就别着一把大枪，于是.....（山猫粉丝别pia我~）

死の翼

wiki的eva人名词条中：Eva is a female given name, the Latinate counterpart of English Eve

应该是可以这么用的吧？而且以山猫的原名与代号的关系看，夏娃用eva来代替eve更合适吧？

grayfox23

在英语中，EVA和EVE指的是一个人。
机器人总动员，EVE和WALL E初见面时，EVE说的是EVE，而WALL E就说成了EVA。

Kissdreams

其实我更想说明的是俄语中没有Eve这样的写法只能是Eva...

maramail

Ева

如果你说 а代e 那么в为什么不顺便写成b呢？

Kissdreams

你可以去查一下俄语里*是不是的小写。

Origin

要回答这个问题也很容易，因为你根本不用对应什么俄文。
adam和eva本来就是美国cia的密码解读员，后来投奔前苏联（其实是去无间）
另外eva可能是美女姐姐随口编的codename，但也确有其人，只不过是个男的

蝙蝠侠

[quote=Origin;523564]要回答这个问题也很容易，因为你根本不用对应什么俄文。
adam和eva本来就是美国cia的密码解读员，后来投奔前苏联（其实是去无间）
另外eva可能是美女姐姐随口编的codename，但也确有其人，只不过是个男的[/quote]
真正的eva就是volgin身边的雷电科夫，那个被bb扒了个精光偷走衣服的倒霉蛋。

Origin

[quote=蝙蝠侠;523571]真正的eva就是volgin身边的雷电科夫，那个被bb扒了个精光偷走衣服的倒霉蛋。[/quote]

That's incredible.你从哪里看到的？

蝙蝠侠

[quote=Origin;523608]That's incredible.你从哪里看到的？[/quote]
MGS3区讨论过这个问题，具体帖子地址我已经想不起来了，应该是在游戏里有提到过，好像是在后期的一次无线电通话中提到的，雷电科夫的名字里隐藏着eva这个单词，正如ocelot的名字里隐藏着adam这个单词，而且结合各个人物条件来看，他确实具备了eva的条件。

模拟器

嗯，尺度惊人。

Kissdreams

[quote=Origin;523564]要回答这个问题也很容易，因为你根本不用对应什么俄文。
adam和eva本来就是美国cia的密码解读员，后来投奔前苏联（其实是去无间）
另外eva可能是美女姐姐随口编的codename，但也确有其人，只不过是个男的[/quote]

当然如果要说他们俩的代号是在美国就取好了再叛逃到苏联（然后苏方依旧允许他们使用原来的代号）也未尝不可...

[quote=蝙蝠侠;523609]MGS3区讨论过这个问题，具体帖子地址我已经想不起来了，应该是在游戏里有提到过，好像是在后期的一次无线电通话中提到的，雷电科夫的名字里隐藏着eva这个单词，正如ocelot的名字里隐藏着adam这个单词，而且结合各个人物条件来看，他确实具备了eva的条件。[/quote]

Ivan Raidenovitch Raikov？可问题是，他如果真是Eva为何不按照任务命令出现在接头处？（Adam自己有回收遗产的任务）

另外我唯一找到的codec对话关于这个名字的只有Zero的如下解说：
（给我的感觉明显是在恶搞MGS2里的Raiden真名...）
Ivan is the Russian equivalent of John. And a common nickname for John is Jack.

蝙蝠侠

[quote=Kissdreams;523661]Ivan Raidenovitch Raikov？可问题是，他如果真是Eva为何不按照任务命令出现在接头处？（Adam自己有回收遗产的任务）

另外我唯一找到的codec对话关于这个名字的只有Zero的如下解说：
（给我的感觉明显是在恶搞MGS2里的Raiden真名...）
Ivan is the Russian equivalent of John. And a common nickname for John is Jack.[/quote]
雷电科夫是在恶搞MGS2的雷电，因为很多人看他不爽，小岛也承认。

原来那帖子我没收藏，可惜了，现在找出处需要花点时间，当时的议论很多，一下子想不起来具体细节了。有一种说法比较可信，就是真正的eva准备来接头的时候，volgin同志的兴致上来了，马上就要求得到满足……

Kissdreams

[quote=蝙蝠侠;523671]有一种说法比较可信，就是真正的eva准备来接头的时候，volgin同志的兴致上来了，马上就要求得到满足……[/quote]

这实在是很不可信的说法啊

蝙蝠侠

[quote=Kissdreams;523672]这实在是很不可信的说法啊[/quote]
呵呵！这个是比较野史一点的了，不过VOLGIN的欲望还是挺旺盛的，看他后来对BB的下狠手程度，就知道他对雷电科夫的爱有多深了。

原来那篇帖子我在找，很多细节已经想不起来了，只能慢慢翻，一下子真是没有头绪。

Origin

[quote=蝙蝠侠;523609]MGS3区讨论过这个问题，具体帖子地址我已经想不起来了，应该是在游戏里有提到过，好像是在后期的一次无线电通话中提到的，雷电科夫的名字里隐藏着eva这个单词，正如ocelot的名字里隐藏着adam这个单词，而且结合各个人物条件来看，他确实具备了eva的条件。[/quote]

我只知道raikov的名字隐藏的是the bitch of Volgin
还真不知道隐藏了eva的名字

另外如果真像你说的....
那么玩过掌上行动的都知道Volgin炸毁苏联核实验基地其实也是哲学家组织授意的
the boss、ocelot都是美国的人，snake更不用说了，现在再加上个raikov...
我们是不是可以理解为，原来Mgs3是一次美国方面组织的内部行动= =

Origin

[quote=Kissdreams;523661]当然如果要说他们俩的代号是在美国就取好了再叛逃到苏联（然后苏方依旧允许他们使用原来的代号）也未尝不可...[/quote]


首先你要清楚，使用Adam和Eva这两个代号的都是美国方面，跟俄国根本没关系
他们到了苏联 Adam改成了Ocelot,Eva改成什么，除非小岛现在编一个不然谁也不知道

所以完全跟苏联方面没关系，不需要代换为俄语。

Origin

[quote=Kissdreams;523661]Ivan Raidenovitch Raikov？可问题是，他如果真是Eva为何不按照任务命令出现在接头处？（Adam自己有回收遗产的任务）[/quote]

Zero说过Adam会以隐藏自己身份优先，如果周围有敌人或者可能暴露就不会出现。
然后Snake就莫名其妙碰到了the boss，不仅被臭揍一顿，还缴了械。
所以我一直怀疑这是the boss出于母爱而做出的本能反映。

Eva在Volgin身边没多久就知道了关于Ocelot出身的传闻。没理由The boss不知道Ocelot是自己儿子吧。而且我很怀疑母子俩一起出任务是哲学家组织有意安排。

另外the boss和eva也是老相识了，和Adam接头失败以后，Eva的出现也是合情合理。具体她为什么会用eva这个名字有几种可能，其一就是也许是 the boss告诉她的。

Kissdreams

[quote=Origin;523685]我只知道raikov的名字隐藏的是the bitch of Volgin[/quote]

我来给各位不熟悉的战友解释一下——用小岛自己的话来讲：Raidenovich是源于日文“ライデンのビッチ”（读音类似于raiden no bitch），翻译成英文的意思是thunderbolt's bitch（就如Origin上述所言）。


[quote=Origin;523685]
那么玩过掌上行动的都知道Volgin炸毁苏联核实验基地其实也是哲学家组织授意的
the boss、ocelot都是美国的人，snake更不用说了，现在再加上个raikov...
我们是不是可以理解为，原来Mgs3是一次美国方面组织的内部行动= = [/quote]

是的，OPS唯一价值就是说明了mgs3里基本就一Volgin在独角戏...

[quote=Origin;523686]首先你要清楚，使用Adam和Eva这两个代号的都是美国方面，跟俄国根本没关系[/quote]
我印象中好像没有台词说明过这一点啊...