[转载]杨叔为国增光，光辉事迹震撼海外！

蝙蝠侠

提起杨教授(杨永信)大家一定不陌生，也许写成“杨叫兽”这样许多玩家就更觉得亲切了。杨叔靠帮助玩家们戒掉网瘾而出名，甚至还被请到电视上拍过节目。之后许多戒除网瘾的中心接连不断的建立起来，可是在治疗方法上却各不一样。今天在浏览日本游戏网站的时候，赫然发现了杨叔的名字。

原文地址:http://www.yxnpc.com/2009-06-09/5JGP/31747765.html

日文原文：

2009年6月7日、英紙?サンデータイムズは「中国の保護者ら、ネット中毒にショック療法の試み」と題したコラムを発表、中国の多くの青少年がネット中毒となり、社会問題になっていることを伝えた。中国国内には電気ショック療法でこの依存症治療を試みる診療所があり、約3000人の青少年が治療を受けているとみられ、そのうちの1人が治療体験をネット上に発表したことから議論を呼んでいる。8日付?環球時報の報道。

中国のネット利用者は約3億人、うちオンラインゲームの利用者が4000万人いると言われる。中でも青少年のネット利用は盛んで、多くの保護者らは子供の関心を学業に引き戻すことに疲れ果て、治療の診療所を訪れるという。こうした診療所に入所するのは16歳以下の男子が多い。

このほど議論を呼んでいるのは、内科医?楊永信(ヤン?ヨンシン)氏の開設した診療所で、ここでは短期治癒を目的に、電気ショック療法が行われているという。楊氏は「電流は微弱で、人体に無害」と主張しているが、ある入所者の告白によると、ショック治療は間断なく続き、ときには激しいショックを与えられることがあるという。

一部の医療関係者らはこの治療法について「数か月間も続く薬物治療よりも効果的」と弁護しているが、中国国内初のネット中毒治療所を創設した陶然(タオ?ラン)氏は、「ネット中毒の子供たちに必要なのは、両親や友人、教師らの愛情だ」と反論する。

なお、こうした子供らの保護者は、地元自治体に対し地域のインターネットカフェの閉鎖や、18歳以下の子供が1日3時間以上オンラインゲームを利用できないようにするシステムの確立を求めている。(翻訳?編集/愛玉)


简单翻译：

英国著名平面媒体《星期日泰晤士报》在2009年6月7日发表了名为“中国监护人 尝试用电击方法治疗网瘾”的文章，文中写到在中国国内的某些戒除网瘾中心里，有用电击治疗网瘾的一种疗法，据说有3000人的青少年接受过这种疗法。其中有一位被电击的玩家，在网上发起了文章表示抗议。

6月8日《环球时报》报道中国的网民大约有3亿，其中网游玩家差不有有4000万之多，其中青少年最多。监护人为了不让孩子荒废学业，影响身体健康把孩子送到了戒除网瘾的中心，16岁以下的男孩居多。

中国的网民大约有3亿，其中网游玩家差不有有4000万之多，其中青少年最多。监护人为了不让孩子荒废学业，影响身体健康把孩子送到了戒除网瘾中心，16岁以下的男孩居多。

内科医生杨永信所开设的以短期治愈网瘾为目的戒除网瘾中心中采用了电击疗法，杨永信说“微弱的电流对人体是无害的”......

另一位叫陶然的教授提出“网瘾中毒的孩子，最需要的是父母和朋友老师的爱”，光从外部的治疗是不够的。

原文地址，来自A9：http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=1198833&fpage=&toread=&uid=&page=1

Johnny佐佐木

活体实验··············

lin3756

小白鼠...............

metalgearray

- -翻译的不错啊……

The Sorrow

最后一段没翻译

lin3756

杨叔让我想起still alive里的一段

But there''s no sense crying over every mistake.在每次犯错后，哭也是毫无意义的
You just keep on trying          继续尝试
till you run out of cake.        直到 用完蛋糕
And the Science gets done.       直到我们的科技完成
And you make a neat gun.         你充当一头小白鼠
For the people who are           为了那些仍然活着的人
Still Alive



被电的同学别哭，你们是为了让更多人被电的先驱者..........

蝙蝠侠

[quote=The Sorrow;545183]最后一段没翻译[/quote]
哦……能尝试翻译一下吗？

好人麻醉

丢人丢到国外去了。