这么多年了，我终于得到了一个圆满的回答

Macro · 发表于 2009-7-31 18:49:40

潜龙谍影这名字没有任何问题
就和谍影重重一样

问题在于日本经理忽略了一个事情——中国人懂英文

brightxy · 发表于 2009-7-31 19:47:35

？？？
马口让人彻底迷糊了

Cloudia · 发表于 2009-7-31 20:22:51

求详细……

Snake01 · 发表于 2009-7-31 21:40:16

嗯就是这样

蝙蝠侠 · 发表于 2009-7-31 22:09:25

我个人还是更为喜欢潜龙谍影这个译名的，对合金装备也不反感，但觉得不够好。

LonelySnake · 发表于 2009-7-31 22:26:00

一直是一口一个合金装备

YELLOW 13 · 发表于 2009-7-31 22:44:42

老话题....没少争论过....不再参与....易伤和气...

rinoa123 · 发表于 2009-7-31 22:53:18

因为译名问题现在已经习惯叫mgs了

Kissingrose · 发表于 2009-7-31 23:01:02

买托鲁gi啊所里多

rinoa123 · 发表于 2009-7-31 23:10:08

馒头隔夜馊了的

foxhoundPLA · 发表于 2009-7-31 23:24:11

楼上才是最彪悍的翻译，没有之一……

Mono · 发表于 2009-8-1 00:07:47

合金齿轮才是意思最接近的字面翻译.

Mono · 发表于 2009-8-1 00:08:14

战争机器其实也应该叫战争齿轮.

蝙蝠侠 · 发表于 2009-8-1 01:33:18

[quote=YELLOW 13;561423]老话题....没少争论过....不再参与....易伤和气...[/quote]
是的，争论太多了，其实没意义……到最后，谁也说服不了别人同意自己的观点，所以还是直接阐述自己的观点就好了。

kasumi · 发表于 2009-8-1 01:46:36

很多遊戲的譯名都搞不懂
一般都直接講英文原名

蝙蝠侠 · 发表于 2009-8-1 01:57:45

[quote=kasumi;561517]很多遊戲的譯名都搞不懂
一般都直接講英文原名[/quote]
嗯，这也是目前总部里最常见的做法，直接用英文名称或者简称。

模拟器 · 发表于 2009-8-1 09:47:37

意识流？太监帖？

蝙蝠侠 · 发表于 2009-8-1 10:06:23

[quote=模拟器;561572]意识流？太监帖？[/quote]
其实是寂寞风……

不经意的温馨 · 发表于 2009-8-1 23:36:35

个人比较偏好燃烧战车
FC开始时就是这个名字

Snake01 · 发表于 2009-8-2 01:32:34

燃烧其实战车不错，强于潜龙xx，过于港化。

蝙蝠侠 · 发表于 2009-8-2 01:47:10

燃烧战车也很好，合金装备也很好，潜龙谍影也很好，MGS也很好……

godshymen · 发表于 2009-8-2 08:32:42

有内涵

ybfelix · 发表于 2009-8-2 13:40:14

[quote=Mono;561461]战争机器其实也应该叫战争齿轮.[/quote]
其实，真相是EPIC本来想把这叫做Cogs of War，然而有一天，忽然CliffyB清醒了过来：
“呃，这名字的缩写..好像不太对？

”

Solo Wing · 发表于 2009-8-2 18:18:19

噗嗤，原来不是统一叫《馒头隔夜馊了》？

闽江怒汉 · 发表于 2009-8-2 22:45:23

还是习惯叫合金装备，好像是电软首创

账号		自动登录	找回密码
密码			注册