|
|
\"Snake.\"
斯内克
\"Raiden. What's up?\"
雷电。什么事？
\"I've got some questions to ask you. About Shadow Moses. And I'm not going to leave it be until I get some straight answers from you. Do you understand?\"
我有事想问你。关于影子摩西。我得不到你的答案是不会罢休的。你明白么？
\"I'll see what I can do. What do you need to know?\"
我尽量回答吧。你想知道什么？
\"I - I was just wondering...\"
我只是不明白...
\"Well?\"
什么？
\"Did that bit with the rat actually happen?\"
老鼠那一段真的发生了么？
\"The rat?\"
老鼠？
\"Yeah. When there was a rat which ate the PAL card and you could probably have shot it except the simulation wouldn't let you because the rat was too low down and so you had to blow it up instead?\"
没错。是不是有个老鼠惃PAL卡吃了，你本可以开枪打死他，可模拟程序不允许，因为目标太低了，于是你就惃它给炸烂了？
\"Raiden - \"
雷电——
\"But I didn't want to do that because it was overkill, so I lay there with the sniper rifle, because that was the only one you could aim, just pointing at the little hole in the wall, and I lay there until I couldn't feel my elbows any longer, just waiting for the rat to come out?\"
可我并没那么做，因为太残忍了。于是我卧倒在地，端起狙击枪。因为这是你唯一能瞄准的方法，只要瞄准墙七的小洞。我卧在那里直到胳膃没了感觉，一直等着老鼠出来。
\"I - \"
我——
\"And then when it finally popped out I missed it?\"
当它出来时我却打歪了？
\"Goodbye, Raiden.\"
我有点事，雷电。
\"But you said you'd give me answers!\"
可你说过要回答我的。
\"No I didn't.\"
没说过。
\"Why won't you tell me?\"
为什么不肯告诉我？
\"Because I know that if I do you'll then start telling me about how you managed to beat that part with one hand tied behind your back on Extreme mode without saving and with no kills.\"
因为我知道如果我回答你，你就会开始给我讲你是怎么单手放在背后，在EX难度无存档无杀打过那一段的了。
\"Er, no, that was in the other simulation.\"
告，不对，那是另一次模拟任务。
\"What other simulation?\"
什么另一次？
\"You know, the crazy one where you kept jumping in the air for no reason and there was that weird bit where you surfed on the missile. I got the bad ending.\"
就是那个疯狂的模拟，你总是在空中跳来跳去，还曾经在导弹七冲浪那个。我打出的是bad ending.
\"Goodbye, Raiden.\"
我真的有事，雷电
翻译＊0479 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-8-11 15:36:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-8-11 15:38:33
发表于 2009-8-11 15:52:59