MGS PW DEMO剧情中文字幕+TGS09预告片MGCN版美化版~

alien

从日文官网扒下来的日文字幕预告，在[B]Sorrow、Macro、正版万岁[/B][/SIZE]的字幕的基础七做出来的 个别对话根据日文修改了[/SIZE]
加七一点文字编排
（也费了一天~）
然后DEMO部分也不算很难的日文（当然我的翻译不可能没错~大家找茬吧~），也弄了字幕，见下附件，片源用置顶贴中的“剧情过场”
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=39777




低质土豆连接
TGS09预告片MGCN版美化版
http://www.tudou.com/programs/view/AWnGHCoLyaY/
DEMO剧情中文字幕
http://www.tudou.com/programs/view/l8BIHcuD7Kw/


网盘下载＊
psp pc兼容480P内嵌字幕 因为我惃字体弄成和日文字体差不的大 所以得扩大画面
http://d.namipan.com/d/tgs_2009_ ... ac81b7e10030ec46f06

日文官网扒下来的清晰FLV
http://d.namipan.com/d/tgs_2009_ ... 83ef04c408806cf8e04
……问题是6-7秒间会卡壳~需要手动快进1秒~就不知道是我的问题还是原文件问题了

DEMO剧情 psp播放用MP4
http://d.namipan.com/d/MGSPeaceW ... d41a1d6cc05f626a200



附件为字幕，tgs_2009_jp_cn这个时间轴也适合新更新的HD版的日语音英文字幕版，自己改名成tr_mgspw_092309_tgs09_HD_flvhd.ssa即可~不过跟英文字幕有些差别，毕竟是根据日文字幕修改过的。只听日文的话维和感不大~ 字体显示不正常的去下方“正大黑简体”这个字体吧。

蝙蝠侠

楼主有心，造福大家，非常感谢！

另外预告片的高清版本，已经在集中更新置顶帖里的顶楼做了更新，可以试试那个版本，很不错的啃！不存在卡壳的问题的。

alien

日文版字幕正好套得七，自己改名用吧。
现在我知道的就MGS的官网视频FLV超难下载~ 我扒下来的都是靠Orbitdownloader“录”的~这次试了数十次都是下到卡壳的~~

等正式版好人录下视频吧~我用RemoteJoyLite_019在漫画部分只播放都声像不同步~
至于翻译……只有我是对付不来的了~~~适当参与倒是可以~

蝙蝠侠

[quote=alien;576281]日文版字幕正好套得七，自己改名用吧。
现在我知道的就MGS的官网视频FLV超难下载~ 我扒下来的都是靠Orbitdownloader“录”的~这次试了数十次都是下到卡壳的~~

等正式版好人录下视频吧~我用RemoteJoyLite_019在漫画部分只播放都声像不同步~
至于翻译……只有我是对付不来的了~~~适当参与倒是可以~[/quote]
置顶帖里的高清预告片版本正好与你改进过的字幕相吻合，只要改成相同文件名即可放心使用，效果相当好啃！

蝙蝠侠

通过中文字幕，终于看明白了开头剧情那一段，原来Miller教官和Bigboss是老相识了，在这次〃MGS PW》里还是肩并肩同一条战壕的战友伙伴，后来为何两人分道扬镳呢？个中原因还需要剧情继续交代才能知道了。

gising

看错了，以为是美版预告。。。期待大卫的声音