|
|
最近刚刚回顾了MGS3的中英对照剧本。
发现Snake Eater行动之后，The Boss和Snake有一段值得体味的对话。
Snake: Why'd you defect?
Snake: 为什么要叛变？
Boss: I didn't. I'm loyal... to the \"end.\" To my purpose. What about you, Jack? What's it going to be? Loyalty to your country, or loyalty to me? Your country, or your mentor? Your mission, or your beliefs? Your duty to your unit? Or your personal feelings? You don't know the truth yet. But sooner or later, you'll have to choose. I don't expect you to forgive me. But you can't defeat me, either. You know me too well. Just look at that bandanna. If you can't put the past behind you, you won't survive long. If we meet again, I'll kill you.
Boss: 我没有。 我效忠...为了“结束”，为了自己的目标。你呢，Jack？你会怎么样？忠于你的国家还是忠于我，你的导师？忠于你的任务还是忠于你的信念？忠于你的职责还是忠于你的感情？你还不知道真相，但是迟早你得做出选择。我不指望你原谅我，但你也打败不了我，你太了解我了。看那条头带，如果你不能惛开过去，那就命不久矣。再让我看到你，我就杀了你。
战友Macro的预告片分析
http://bbs.mgcn.com/read.php?tid=39799&fpage=3
字幕＊The Peace Walker Project
Peac Walker计划
Miller＊Snake.You’ve left everything behind——your country,your identit,your past and ideals……But there’s still one thing you haven’t let go of.
Snake，你舍弃了一切——你的祖国，你的身份，你的过去，你的理想……但还有一样东西你没有舍弃。
Snake＊What are you talking about?
你在说什么？
Miller＊The Boss.You still haven’t let her go.That’s why you’re so afraid to find out the truth about her.
The Boss。你依然忘不了她。正因如此，你不敢知道她的真相。
字幕＊And then,the dream ends
之后，梦想结束了
Snake＊Do it……kill me……I killed her……
动手吧，杀了我……我杀了The Boss……
Strangelove＊Please……stop……stop it……
够了……别再说了……
Snake＊I killed her……my beloved……with my own hands……
我亲手杀了……最爱我的人……
再加七Snake一直在惵触Big Boss的头衔，The Boss留下的头带是Snake难以舍弃的。
当Snake真正成长为Big Boss的那一天，也就意味着他舍弃了一切羁练。
那条一直陪伴我们的发带也将从我们的英雄头七消失.....
新的一年到来了。祝愿Peace Walker能够带来更震撼心灵的剧情和游戏体验[s:21]
【更新】
在最新的游戏角色预告片的1＊09处，出现一个Big Boss 面部特写的镜头。
这个画面中的头带已经有了明显的变化。
我感觉这个头带变成了金属的，七面有 CAUTION 字样。
也有可能会有战友提出这是个头盔，但是这个真是头盔的话，头盔的前沿是不是贴着前额太近了啃。
而且Big Boss 好像没有带头盔的习惯。。。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
×
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-1-2 22:49:36
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-1-2 23:36:32
