现在编造新闻的小白越来越TM放肆了

Macro

小岛语出惊人：开发团队不如自己一人

你觉得一款顶级的游戏应该有多少人参与设计？虽然不知道准确的数字，不过我敢肯定的说绝对不是一个人。今天，日本Konami公司麾下曾经一手打造合金装备系列的小岛秀夫给了我一记响亮的耳光，他告诉我合金装备系列最新作《合金装备：和平行者》的点子和玩法都是他一个人想出来的！



小岛秀夫：“小弟们完全不行，我一个人就能把他们战翻”

　　“我觉得很奇怪，绝大部分关于游戏的想法都不是出自我们团队的其他人员。”小岛秀夫在英国PS官方杂志的采访中说，“包括合作作战系统、爱的纸箱、游戏名称等以及其他的想法全都是我一个人的贡献！”


PSP合金装备和平行者同捆版主机

　　虽然小岛秀夫以合金装备系列和ZOE系列在游戏界取得的地位无人否认，不过，让我承认他上面所说的话，绝对办不到！由小岛秀夫一人之力打造的PSP版《合金装备：和平行者》将于3月18日发售。各位届时可要试试这款号称合金装备正统续作的“合金怪物猎人装备”。

http://ps3.2u.com.cn/25_192480.html

谁能找到英文或者日文原文

不过我估计肯定没有原文

蝙蝠侠

Macro，我觉得可能是根据这个新闻翻译的，你看看：

http://www.computerandvideogames ... p;attr=CVG-News-RSS

宋震远

[attachment=8327] 小弟们完全不行，我一个人就能把他们战翻

谁这么有才

LonelySnake

是渣翻译

I am taking charge of the overall game design,
我负责总体游戏设计

明显不是一个人设计全部的意思

snake cub

天朝的外语教育应该泪目啊     

monash

翻译夸张些，但是核心意思和英文差不了太多嘛。楼上甭泪目。天朝外语教育在书面上还是不错的，差在听说。

LonelySnake

又找到一句
Well it's strange, but not so many ideas come from the other staff. Co-op Ring, Love Box - the names and the ideas come from myself
很奇怪，来自团队中其他人的想法并不那么多。Co-op Ring, Love Box，这两个设计的名字和概念是我想出来的


就我个人的经验而言，某人提出想法，全组人一起完善是很有可能的，如果小岛不是那种很黑嚣张的人，那这句话肯定是断章取义了，后面应该还有分句，如果这两个句子是一起的，一般会有个But
如果小岛原话是这样，他人际关系就毁得差不多了，所以我才推断原话不是这样讲

0479

他是在打广告 不过现如今全小岛=精品 这个等式已经不成立了

Cloudia

以前黑MGS4，现在连小岛一起黑么？

蝙蝠侠

我想小岛虽然有才，但还不至于犯狂到这个地步吧？

不如大家再看看1up网站是如何报道的吧，他们比较知名，可信度更高，而且态度中立。

So deeply involved, evidently, that he's even coming up with nearly every idea in the game. "Well it's strange, but not so many ideas come from the other staff. Co-op Ring, Love Box -- the names and the ideas come from myself," he said (this via CVG). "I am taking charge of the overall game design."

原文地址：http://www.1up.com/do/newsStory?cId=3177703

FREEZE

表情很到位

Mono

这张照片看着像 梅原大吾。