【原创翻译】Peace Walker主题歌〃Heavens Divide》中英文歌词

0479

首先要感谢提供下载和歌词的战友
歌曲下载
http://bbs.mgcn.com/read.php?tid=42393
官方歌词
http://bbs.mgcn.com/read.php?tid=42404

04制作了英文的LRC歌词文件，同时翻译了〃Heavens Divide》这首歌，
我以前也翻译过snake eater和love theme的部分歌词，不过对这次的翻译最为满意。

Heavens Divide 破碎的天堂

翻译＊0479



Petals of white
洁白的的瓣
Cover fields flowing in grieving tears
漂浮泪水中 浸润大地
And all the hearts once new,old and shattered now
曾经年轻的心 如今千疮百孔
Love can kill,love will die
爱会致命 爱会死去
Give me wings to fly
给我一双翅膀
Fleeing this world so cold
飞离这个冰冷的世界
I just wonder why
我永远不懂

Cold as the dark
黑夜般寒冷
Now my words,are frosted with every breath
如今我 话一出口就结成冰
Still the hate burns wild,growing inside this heart
可心中的仇恨 熃熃燃烧不曾熄灭
When the wind changes course when the stars align
若物换 若星移
I will reach out to you and leave this all behind
我会随你而去 惛下一切
When heavens divide
当天堂破碎

When heavens divide
当天堂破碎
I will see the choices within my hands
我会发现惉择在我手心
How can we ever protect and fight with our tiny souls
我们渺小的心灵如何去保护 去战斗
Let me shine like the sun through the doubts of fear
让我像骄阳照耀 穿透恐惧的疑云
Do you feel the storm approach as the end draws near
你可听到风抴将至 一切到了尽头

When heavens divide
当天堂破碎
Time will come to softly lay me down
时间会为我缓缓下葬
Then I can see a face that I long to see
我将看到 那期待已久的脸庞
And for you,only you I would give anything
为了你 只有你 我愿舍弃一切
Leaving a trace for love to find a way
只留一道伤痕 让爱有迹可循
When heavens divide
当天堂破碎

I will dive into the fire
我要跃入火海
Spilling the blood of my desire
溅出渴望之血
The very last time
这是最后一次
My name scorched into the sky
在天空烙下我的名字


英文LRC參中英文LRC下载见附件

gsm

顶翻译

gsm

用windows movie maker应该可以做图片MV的

鱼雷鲨

顶！

celix

好的 支持 现在总算知道了全部歌词的意思了

0479

主唱donna burke是寂静岭3中Claudia Wolf的配音演员

http://www.imdb.com/name/nm1051234/

msh.aug

Leaving a trace for love to find a way
只留一道伤痕 让爱有迹可循

原来是这意思啃...学习了...

0479

这一句加入自己的理解了，并没有忠实于原文

直译应该是＊留下一路痕迹，让爱能找得到路

我翻译时想到了tgs预告中的bb的伤疤

抴走_风

所以说翻译文学作品要用心 不一定要百分之百翻过来~~

setsuna0037

引用第5楼0479于2010-4-8 23:34发表的 :
主唱donna burke是寂静岭3中Claudia Wolf的配音演员

http://www.imdb.com/name/nm1051234/

還有魔砲少女裡的法杖Raising Heart，
所以ニコニコ七有不少人戲稱這張單曲是RH和菲特(水樹奈奈)合作出片XD
 
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E6%B3%95%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%83%AA%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%AF%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA#.E7.99.BB.E5.A0.B4.E3.81.99.E3.82.8B.E3.83.87.E3.83.90.E3.82.A4.E3.82.B9