<<1Q84>>下月出中文简体版,你会买吗?

Black Cat · 发表于 2010-4-16 19:54:44

事件回放:
日本著名作家村上春树最新长篇小说《1Q84》的中文简体字版权日前花落新经典文化公司。据悉，《1Q84》第一卷已翻译完成，编校工作也已杀青，将于下月由南海出版公司推出。当被问及中文简体版译者是谁时，出版方表示暂不方便透露，理由是“为了避免译者间的纷争”，《1Q84》中文简体版究竟出自谁之手，看来还得等上一段时间才能揭开神秘面纱。
去年5月底，蛰伏7年之久的村上春树推出了最新长篇小说《1Q84》。该书前两卷日文版甫一面市，12天内两卷合计销量超过100万册；至2009年底《1Q84》两卷合计销量突破230万册，村上获“日本最畅销作家排行榜”年度第一名。随后，《1Q84》的畅销狂潮进而席卷韩国和我国台湾地区。2009年夏《1Q84》韩文版版权卖出15亿韩元(约合840万元人民币)，创韩国版权历史最高纪录，并成为韩国首部登上畅销书排行总榜第一名的日本小说。去年11月，《1Q84》中文繁体字版上市，两卷首印码洋合计超过1亿新台币，并同时登上台湾图书畅销榜冠军宝座。目前，《1Q84》全球版权已被美、英、法、德、西班牙、葡萄牙、以色列、巴西、阿根廷等40多个国家和地区竞相购得。
是什么引发了《1Q84》火爆的阅读热潮？受到如此众多读者的疯狂追捧？这部被誉为村上春树集大成之作的《1Q84》究竟讲述了怎样的故事？对此，村上春树在近期接受日本《读卖新闻》采访时坦言：“《1Q84》写了一对10岁时相遇后便各奔东西的男女，在30岁时相互寻觅对方的故事，并将这个简单的故事变成复杂的长篇”，“我想将这个时代所有的世态人情立体地呈现，成为仅我独有的‘综合小说’，并超越纯文学这一类型，采取多种文学讲述的尝试。在当今时代的空气中嵌入人类的生命。”有人断言，村上春树将通过《1Q84》完成从一个纯爱型作家向一位社会型作家的转型。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《1Q84》终于要出版了...
林少华已经表态与他失之交臂了...现在的可能是施小炜,或是其他人来译...考虑到施小炜译过之前村上的散文集《当我谈跑步时我谈些什么》(也是新经典的),可能还是他来译...
既然林少华的译本出不来,个人考虑会去淘赖明珠的翻体版...
[attachment=9440]

lin3756 · 发表于 2010-4-16 22:25:28

跟1984什么关系

The Sorrow · 发表于 2010-4-16 23:23:15

我只希望多汉化几部驰星周的书

ghostseed · 发表于 2010-4-16 23:59:55

反正简体都晚了大半年，看春上的也是看主人翁XX了几个一阵叹息：人呐，等个十天，忘了

0479 · 发表于 2010-4-17 00:00:32

同意楼主
如果不是林来翻译
我宁可去买赖明珠，一来看看她水平如何风格怎样，二来读一读繁体的竖版，看看什么感觉

打算四卷出全了一起买

ghostseed · 发表于 2010-4-17 00:07:25

不过发现春上的作品到现在是越来越厚了

lone · 发表于 2010-4-17 02:07:09

你可以说我肤浅，但是我也可以说村上是一只喜欢装b的老流氓。

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-17 02:17:47

出书了，不妨买回来看看吧。

梦幻のFF · 发表于 2010-4-17 12:31:05

引用第2楼The Sorrow于2010-4-16 23:23发表的 :
我只希望多汉化几部驰星周的书

嗯.....我也想看

The Sorrow · 发表于 2010-4-17 19:14:56

引用第8楼梦幻のFF于2010-4-17 12:31发表的 :

嗯.....我也想看

但他的书老牵扯到中国人，不太和谐啊

qa2215566 · 发表于 2010-4-17 19:49:07

感觉有点像《秒速5厘米》…期待！

0479 · 发表于 2010-4-18 00:21:27

我来说说我最喜欢的春上作品吧

《世界尽头与冷酷仙境》

也是我目前最喜欢的小说

想看1q84一是因为和1984有点关系，而是因为也是如世界尽头般的双线叙事

Black Cat · 发表于 2010-4-18 16:32:31

引用第11楼0479于2010-4-18 00:21发表的 :
我来说说我最喜欢的春上作品吧

《世界尽头与冷酷仙境》

也是我目前最喜欢的小说
.......

《世界》个人读过...不过读完觉得没预想的精彩...
个人最喜欢的是《舞!舞!舞!》,和《再袭面包店》...
为了《1Q84》我先读了《1984》,没想到最后还是得入繁体版...
不过话说回来,感觉台版封面设计比原版好...

lzjqq1987 · 发表于 2010-4-18 19:42:09

一定要拜读下了

snake cub · 发表于 2010-4-18 20:10:51

说的是啥呀？

0479 · 发表于 2010-4-18 20:58:13

找到了繁中的人工录入版（部分）
http://www.cunshang.net/book/1q84tw/contents.htm

感兴趣的可以试读一下

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

<<1Q84>>下月出中文简体版,你会买吗?

本帖子中包含更多资源

回 11楼(0479) 的帖子