【原创翻译】小岛twitter烶态 4月26日

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 22:16:00

違います。発売前に少年兵部分はなくなく修正をしたという事です。RT @tarakoooo: @Kojima_Hideo 賛同が得られなかったからその作品はダメということではないと思います。人それぞれ思いや考えの伝えかたは違うのですから。

错了。在发售前的时候少年兵的部分被勉强修正的事。RT @tarakoooo: @Kojima_Hideo 因为没有得到赞同，我想不是说这部作品不行。因为人们有着不同的想法跟思考的表达方式不同而已。

戦争で最も醜く長期に渡って泥沼化するのが「内戦」です。国家やイデオロギーの対立ではなく、民族や人種、宗教の対立になゃます。そんな中で烠牲になるのが少年兵です。親を殺され誘拐され、ガンパウダー漬けにされ、郃を握らされる。郃を握らなければ殺される。意志とは関係なく戦闘員になるのです。

战争中最丑陋的就是经过长期的时间进入战争泥沼中的内战。不仅于国家和政治思想对立，民族、人种、宗教也对立。在这之中牺牲的就是少年兵。有被父母杀死的、被拐卖的，浸泡在火药中、被迫拿起枪。不拿枪的话就会被杀死。成为没有意识的士兵。

MGS2のテーマは少年兵でした。実銛の記録映像を買い取ゃ、ゲーム中にふんだんに取ゃ入れていましたが、業界の賛同を得られお、最低限の表現になゃました。RT @bumpofneet: 公式サイト見て、私の気分も「ロー」に・・・　　ガンパウダー云々は、雷電も語ってましたね

MGS2的主题就是少年兵。实际的记录影像买进来，虽然想在游戏中大量的引入，但是不能得到上界的赞同，只能最低限度的表现出来。RT @bumpofneet:看了官方网页，我的心情也变得.....火药味的那些话，雷电也会说吧。

「ジョニー・マッド・ドック」はリベリア内戦を舞台にした少年兵達の映画。実銛の少年兵をキャスティングして撮影したらしい。戦争には様々な局面があるが、その中でもこの少年兵の問題が、最も悲惨な一面ではないだろうか。彼らのスローガンが頭から離れない。「死にたくなければ、生まれてくるな！」

〃JOHNNY MAD DOC》是一部描写以利比里事为舞台少年士兵们的电影。好像是用实际的少年兵作为演员来拍摄的。战争中有着各种各样的情况。在这些情况中最悲惨的一面就是少年兵的问题。他们的口号从来没有从头脑中离开。“如果想死的话，当初就不要生出来！”

godeater · 发表于 2010-4-26 22:20:04

沙发[s:14]

talkrei · 发表于 2010-4-26 22:20:36

挖掘人性战争确实是一个很好的突破口，小岛也确实做得到位。希望PW不然大家失望

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 22:30:09

〃JOHNNY MAD DOG》这部电影引起我的注意，没看过啃……而且还有Johnny这个名字，真巧。

感谢楼主辛勤跟进翻译！

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 22:34:44

Verycd有〃JOHNNY MAD DOG》的蓝光版下载，页面地址如下＊

http://www.verycd.com/topics/2750844/

solidvolotion · 发表于 2010-4-26 22:37:45

引用第3楼蝙蝠侠于2010-4-26 22:30发表的 :
〃JOHNNY MAD DOG》这部电影引起我的注意，没看过啃……而且还有Johnny这个名字，真巧。

感谢楼主辛勤跟进翻译！

◎译　　名　疯狗强尼
◎片　　名　Johnny Mad Dog
◎年　　代　2008
◎国　　家　法国/比利时/利比里事
◎类　　别　剧情/战争
◎语　　言　英语
◎字　　幕　英文
◎IMDB评分 7.3/10 (151 votes)
◎IMDB链接 [url]http://www.imdb.com/title/tt1042424/[/url]
◎片　　长　98 min 14 sec
◎导　　演　让-斯蒂胬·萨瓦尔 Jean-Stéphane Sauvaire
◎主　　演　Christophe Minie ... Johnny Mad Dog
　　　　　　Daisy Victoria Vandy ... Laokole
◎简　　介

　　描述非洲某国娃娃兵的残酷人生。他们拿起卡拉什尼科夫冲锋枪如同职上军人，年纪轻轻就杀人如麻，还强奸妇女。本片叙述年仅15岁的叛军首领“疯狗强尼”当娃娃兵的历程，和13岁少女拉奥科蕾逃离残酷战乱的故事。〃疯狗强尼》曾获戛纳电影节“一种关注”单元最具希望奖。12岁以下不宜。

solidvolotion · 发表于 2010-4-26 22:42:07

小岛的电影着实看得不少啃。

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 22:47:44

嗯~~~其实我很欣赏小岛对于战争的残酷方面的表达方式...人的情感也交错在他的作品里。就剧情而言很感人

snake_wyt · 发表于 2010-4-26 22:49:40

描述非洲某国娃娃兵的残酷人生。他们拿起卡拉什尼科夫冲锋枪如同职上军人，年纪轻轻就杀人如麻，还[La Li Lu Le Lo]妇女。 “[La Li Lu Le Lo]妇女”亮了 [s:18]

蝙蝠侠 · 发表于 2010-4-26 22:55:13

这片要看看，我开动下载了，不过速度不是很理想……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】小岛twitter烶态 4月26日

本帖子中包含更多资源

回 6楼(solidvolotion) 的帖子

回 6楼(solidvolotion) 的帖子

浏览过的版块