PSP从设计之初就失败了-Ready at Dawn（国内游戏新闻翻译都这么渣么？）

hongyun198

英文原文

The PSP was doomed to fail "from the very get-go," co-founder of God of War PSP developer, Ready at Dawn, has said.

PSP从设计之初就已经失败了，Ready at Dawn创办者之一说道。

Despite his company's reputation as one of the premier PSP developers, Ru Weerasuriya was frank about the handheld's shortcomings in the latest issue of Edge, telling the mag the PSP has elements which mean it can't be called "a true portable gaming platform".

尽管他的公司正是PSP最重要的开发团队之一，Ru Weerasuriya在最近仍然坦诚的批评了PSP的缺点。他对杂志记者说道，PSP一些元素使得其不能被称为一款“真正意义上的便携游戏平台”。


"It was the first portable that Sony released - it's a trial by fire," he said. "It's a good platform and you can make amazing things on it. I think that we've tried as much as possible to prove that in the last seven years.

“这是索尼推出的第一款手持设备-就好像一项艰难的实验。”他说道，“这是个不错的平台，也可以在上面创造出不少令人惊叹的东西。我认为过去七年我们已经在上面尽可能的去实现了。”

"But it was doomed from the beginning, that's its biggest problem," he said openly.

“但是，从设计之初它就彻底失败了，这才是问题的根源”，他坦诚的说道。

"It was doomed from the very get-go. There are some things which aren't conductive to calling it a true portable gaming platform and calling it a connective platform, although it has wi-fi.

“从设计之初就已经注定了失败的结局，有许多东西导致我们无法将其称为真正意义上的游戏平台，或者称其为一款可连线平台，尽管它配备了wi-fi功能。”

"There's so many things that publishers and the manufacturer and Sony dropped the ball on - it's natural, it's the first one."

“有许多事情开发者，制造者以及索尼本身都搞砸了-这很正常，毕竟这是它们的第一款手持游戏设备。”

The Ready at Dawn co-founder continued his surprising outburst, stopping short of confirming PSP2 is on the way as well (as if we didn't know that already).

这位Ready at Dawn创办者之一继续他惊人的言论，在简短的对PSP2将进行极大改善表示确信后结束了访问。

"That hope that you can have is that they learn from that experience when they make the next one, and that they solve the issues with the PSP and the PSPgo - and also that they learn from what the others are doing," he said.

“我们可以期待它们在制作下一款掌机时能够从这些经历中吸取教训，进而解决PSP与PSPgo之间的那些麻烦，并从其他厂商所做的事情中学到点什么。”他说道。

He's bound to get told off by a PR in the morning now.

看来今天早上他免不了被公关经理请去喝茶了。

另附TGBUS的翻译，这随意的实在有点过分，就不敢踏踏实实一个字一个字照着翻么？
巴士新闻地址

hongyun198

本来想直接搬TGBUS的过来，后来对比一下原文，发现不仅被缩写了，有个别句子还是完全反着译出来的。   
于是就手动翻了一下。。。

PSP确实不够便携，太沉了，续航时间不够长，键位不合理（尤其那天杀的摇杆），塞不下几个游戏（游戏容量相对其他掌机实在太大）。

0479

原文也没说出个所以然啊
不过我觉得作为掌机新手 能做成这样已经不错了

hongyun198

引用第2楼0479于2010-11-20 09:46发表的  :
原文也没说出个所以然啊
不过我觉得作为掌机新手 能做成这样已经不错了

PSP是照着微缩型PS2去的，这不光是PSP问题所在，也是PSP游戏的问题所在。。。

WeiZ

在亚洲应该算成功的吧。反正在北美不是。

hlh

为何弄个双摇杠就这么难.

Macro

BUS跟A9战区的新闻翻译基本不用看，原文是YES他都能给你翻译成NO

所以现在有什么劲爆消息，有点觉悟性的群众都会所要英文原文，避免沦为“中国真好骗系列”的受害者

hongyun198

真拿玩家都当白痴耍啊。
媒体即黑帮这句还真不是瞎掰。

Cloudia

失败就失败吧
反正在DS和PSP时代，我从这款“失败”的掌机中获得的乐趣比DS多……

P一个S：游戏容量这一点还真不能拿来当缺点，毕竟无论是DS还是PSP本身并不是这么设计的……说起来2K和3K比1K要轻很多，貌似比我的DSL还要轻
续航和定位是PSP真正的软肋，键位什么的作为长期的掌机玩家表示没有压力……

The Sorrow

引用第1楼hongyun198于2010-11-20 09:26发表的  :
本来想直接搬TGBUS的过来，后来对比一下原文，发现不仅被缩写了，有个别句子还是完全反着译出来的。   
于是就手动翻了一下。。。

PSP确实不够便携，太沉了，续航时间不够长，键位不合理（尤其那天杀的摇杆），塞不下几个游戏（游戏容量相对其他掌机实在太大）。

可以了，初代NDS的重量也不必PSP轻到哪边去

容量什么的没有可比性，游戏和平台都完全不一样，再说了：
人家是用碟子的，谁让你用棒子玩的，你还嫌他游戏大

hongyun198

这倒是，确实应该用碟子
不过PSP确实太沉了，而且之后也没什么改进，一个PSPgo把屏幕还弄的更小了。
人家NDS起码越变越轻屏幕也越大吧。

hongyun198

最关键的。。。还是好游戏少。。。
NDS烂游戏是不少，非游戏的也不少，问题是好游戏同样不少。
所以不管什么平台，都得有数量做基础啊。

蝙蝠侠

静候PSP2的到来，话说太多PS2类型的游戏出现在PSP上，甚至是缩水移植版，这样其实对PSP也是一种伤害，看起来很美，其实则不然，这个制作人说的有道理。

蝙蝠侠

引用第6楼Macro于2010-11-20 10:42发表的  :
BUS跟A9战区的新闻翻译基本不用看，原文是YES他都能给你翻译成NO

所以现在有什么劲爆消息，有点觉悟性的群众都会所要英文原文，避免沦为“中国真好骗系列”的受害者

我想至少他们肯翻译成中文这就算难得了，若想永远不犯错，那就什么都别做。

hongyun198

有些翻译并不是翻译的水平问题，不是说这句话读不懂。
而是故意在翻译过程中去误导，完全是扭曲。
在用词上搏眼球出位，为此不惜篡改原文意思。
这种翻译，不如不翻。
借着翻译的机会褒此贬彼是最要不得的。
这样的翻译就完全失去了意义。
要捧要骂自己写文去，别祸害别人的客观新闻。

不经意的温馨

至少用谷歌翻译都比他们翻译的好

hongyun198

反正PS系的手柄我就没顺手过。。。
PS时代玩格斗搓十字键搓的大拇指水泡。。。人家SS的手柄多好啊。。。
PSP又得受摇杆摧残。。。
大拇指在摇杆的位置，食指要按L，导致手型很不自然，时间长了非常痛苦。。。

多啦噩梦

引用第16楼hongyun198于2010-11-20 14:05发表的 回 8楼(Cloudia) 的帖子 :
反正PS系的手柄我就没顺手过。。。
PS时代玩格斗搓十字键搓的大拇指水泡。。。人家SS的手柄多好啊。。。
PSP又得受摇杆摧残。。。
大拇指在摇杆的位置，食指要按L，导致手型很不自然，时间长了非常痛苦。。。

ps系手柄败笔在十字键上，硬还磨砂。必需垫衣服来玩格斗游戏。

psp那滑竿位置很有问题，范围太小。电源灯最傻逼，右手遮住了........................经常玩得高潮没电，现在一直插电源来玩。。。。

多啦噩梦

引用第12楼蝙蝠侠于2010-11-20 12:42发表的  :
静候PSP2的到来，话说太多PS2类型的游戏出现在PSP上，甚至是缩水移植版，这样其实对PSP也是一种伤害，看起来很美，其实则不然，这个制作人说的有道理。

其实制作人现在出来说这话的意思是：psp太渣了扔掉都买psp2吧。

如果不是这个意思的话为什么7年里都不说？

Cloudia

当年热衷于和朋友一起用GBASP联KOF和高达格斗的表示：手感什么的，就不要在掌机上追求了……

hongyun198

KOF EX2那手感我实在是无语了。。。

hongyun198

这句话说到点子上了

Macro

引用第14楼hongyun198于2010-11-20 13:47发表的 回 13楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
有些翻译并不是翻译的水平问题，不是说这句话读不懂。
而是故意在翻译过程中去误导，完全是扭曲。
在用词上搏眼球出位，为此不惜篡改原文意思。
这种翻译，不如不翻。
借着翻译的机会褒此贬彼是最要不得的。
这样的翻译就完全失去了意义。
要捧要骂自己写文去，别祸害别人的客观新闻。

记得当年斯金格又一次讽刺了两句微软

结果就被A9的新闻人员弄了这么个标题

“索尼CEO盛赞X360”

你要说这人不是为了搏出位，那我就只能解释他小学语文没学好了……

往常笼罩

希望PSP2可以改掉那种弊端，话说双摇杆是亮点啊~  模拟PS2是亮点啊~

蝙蝠侠

引用第14楼hongyun198于2010-11-20 13:47发表的 回 13楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
有些翻译并不是翻译的水平问题，不是说这句话读不懂。
而是故意在翻译过程中去误导，完全是扭曲。
在用词上搏眼球出位，为此不惜篡改原文意思。
这种翻译，不如不翻。
借着翻译的机会褒此贬彼是最要不得的。
这样的翻译就完全失去了意义。
要捧要骂自己写文去，别祸害别人的客观新闻。

原来是肆意篡改啊，我还以为只是个人理解不同呢，篡改是不对的。