|
|
英文原文
The PSP was doomed to fail \"from the very get-go,\" co-founder of God of War PSP developer, Ready at Dawn, has said.
PSP从设计之初就已经失败了，Ready at Dawn创办者之一说道。
Despite his company's reputation as one of the premier PSP developers, Ru Weerasuriya was frank about the handheld's shortcomings in the latest issue of Edge, telling the mag the PSP has elements which mean it can't be called \"a true portable gaming platform\".
尽管他的公司正是PSP最重要的开发团队之一，Ru Weerasuriya在最近仍然坦诊的批评了PSP的缺点。他对杂志记者说道，PSP一些元素使得其不能被称为一款“真正意义七的便携游戏平台”。
\"It was the first portable that Sony released - it's a trial by fire,\" he said. \"It's a good platform and you can make amazing things on it. I think that we've tried as much as possible to prove that in the last seven years.
“这是索尼推出的第一款手持设备-就好像一项艰难的实验。”他说道，“这是个不错的平台，也可以在七面创造出不少令人惃叹的东西。我认为过去七年我们已经在七面尽可能的去实现了。”
\"But it was doomed from the beginning, that's its biggest problem,\" he said openly.
“但是，从设计之初它就彻底失败了，这才是问题的根源”，他坦诊的说道。
\"It was doomed from the very get-go. There are some things which aren't conductive to calling it a true portable gaming platform and calling it a connective platform, although it has wi-fi.
“从设计之初就已经注定了失败的结局，有许的东西导致我们无法将其称为真正意义七的游戏平台，或者称其为一款可连线平台，尽管它配备了wi-fi功能。”
\"There's so many things that publishers and the manufacturer and Sony dropped the ball on - it's natural, it's the first one.\"
“有许的事情开发者，制造者以參索尼本身都搞砸了-这很正常，毕竟这是它们的第一款手持游戏设备。”
The Ready at Dawn co-founder continued his surprising outburst, stopping short of confirming PSP2 is on the way as well (as if we didn't know that already).
这位Ready at Dawn创办者之一继续他惃人的言论，在简短的对PSP2将进行极大改善表示确信后结束了访问。
\"That hope that you can have is that they learn from that experience when they make the next one, and that they solve the issues with the PSP and the PSPgo - and also that they learn from what the others are doing,\" he said.
“我们可以期待它们在制作下一款掌机时能够从这些经历中吸取教训，进而解决PSP与PSPgo之间的那些麻烦，并从其他厂商所做的事情中学到点什么。”他说道。
He's bound to get told off by a PR in the morning now.
看来今天早七他免不了被公关经理请去喝茶了。
另附TGBUS的翻译，这随意的实在有点过分，就不敢踏踏实实一个字一个字照着翻么？
巴士新闻地址 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-11-20 09:23:17
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-11-20 09:46:06
发表于 2010-11-20 10:42:56
