任天堂这个名字

0479 · 发表于 2011-2-21 11:15:46

请教一下
任天堂是不是nintendo的官方译名
这个名字到底是日本方面也这么用，还是哪一位华语人士灵机一动想出来的

实在是绝佳的翻译啊

海阔凭鱼跃天高任鸟飞

gsm · 发表于 2011-2-21 11:19:00

“任天堂”缘出于成语“谋事在人，成事在天”，

gsm · 发表于 2011-2-21 11:19:21

任天堂最初名为 “人间天堂”（RENJIANTIANTANG）它于1889年后期，由山内房次郎成立。

args · 发表于 2011-2-21 12:20:36

这个不算翻译，他名字本身就是这样。之所以看起来像翻译，是因为日语中一部分词语的发音和汉语差不多，而如果会粤语或客家话对日语的发言就更熟悉了。

The Sorrow · 发表于 2011-2-21 13:25:09

老早以前有集柯南里恶搞了一个游戏公司就用的汉字“满天堂”

好人麻醉 · 发表于 2011-2-21 13:34:10

应该改叫任地狱了

yhhyjy · 发表于 2011-2-21 13:37:34

以前看过一个日本的超级马里奥动画，原作用汉字写着任天堂

WeiZ · 发表于 2011-2-21 14:24:46

原本就是任天堂。记得小时候家人从国外带的正版GB卡带说明书上有写任天堂三个字注册商标。
记得国内有个雨伞也这个牌子。

0479 · 发表于 2011-2-21 14:28:12

我明白了

反而是nintendo 其实只是个注音而已吧

多啦噩梦 · 发表于 2011-2-21 15:06:01

1L和2L怎么不直接贴百度百科的地址出来呢？

Black Cat · 发表于 2011-2-21 16:34:06

引用第2楼gsm于2011-2-21 11:19发表的 :
任天堂最初名为 “人间天堂”（RENJIANTIANTANG）它于1889年后期，由山内房次郎成立。

罗马拼音居然是汉语拼音

"人間"(にんげん)就是人,人类= =

Black Cat · 发表于 2011-2-21 16:35:12

引用第8楼0479于2011-2-21 14:28发表的 :
我明白了

反而是nintendo 其实只是个注音而已吧

任天堂にんてんどうnintendo

The Sorrow · 发表于 2011-2-22 09:16:20

那个是杭州天堂伞吧

wocaocaocao · 发表于 2011-2-23 09:46:59

nintendo
日语读音

宋震远 · 发表于 2011-2-23 21:43:24

0479 · 发表于 2011-2-23 21:48:28

就知道你会来哈哈

专家出马了

0479 · 发表于 2011-2-23 21:52:53

我查了下英文维基
他是这么断句的任天·堂
类似同仁堂

Black Cat · 发表于 2011-2-23 22:18:53

话说我有一台灰色的机子...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回 7楼(WeiZ) 的帖子